× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Delicate Cannon Fodder Wife in the 70s / Изнеженная жена-пушечное мясо в 70-е: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она вошла в класс, особенно пристально взглянула на Чжу Цзяньцзяня и Фан Литина, но оба сидели, опустив головы, что-то черкали в тетрадях и даже не подняли глаз.

Лишь когда она остановилась посреди кафедры, Фан Литин наконец оторвался от бумаги и спокойно, без тени интереса, произнёс:

— Третий блок, первый параграф. Расскажи.

— Хорошо, — ответила Юань Синь. Она раскрыла учебник на нужной странице, за минуту пробежала глазами десять строк и начала урок.

Десять лет преподавания — и всё это для неё было проще пареной репы.

Пробный урок прошёл безупречно: речь чёткая, логичная, время на объяснение сложных и простых тем распределено разумно. Юань Синь осталась довольна своей работой.

Едва она вышла из класса, внутрь вошёл Чжан Цзяньцзюнь, чтобы провести свою демонстрацию.

— Можете идти домой, — сказал ей сотрудник. — Через три дня приходите к главным воротам школы — там вывесим список принятых.

Памятуя о прошлом опыте, Юань Синь не стала сразу соглашаться, а уточнила:

— Вы точно уверены, что именно через три дня? Вдруг, как с результатами письменного экзамена, вдруг опубликуют раньше?

Чтобы он не мог потом отрицать, она добавила:

— Чжан Цзяньцзюнь тоже говорил, что при подаче заявки сказали: результаты письменного экзамена объявят через три дня.

Лицо сотрудника потемнело. Он раздражённо бросил:

— А кто велел тебе сдавать работу раньше срока и не услышать объявление об изменении сроков?

Не дав ей возразить, он начал выталкивать её за дверь:

— Уходи скорее.

— Я хочу послушать, как другие выступают, — сказала Юань Синь. Она не была дурой — явно здесь что-то нечисто.

Учитель, хоть и считался «вонючей девяткой», всё же работа неплохая. В те времена обязательного школьного образования не существовало — учились только те, кто сам хотел или чьи родители настаивали. В начальную школу детей могли отдать и насильно, но в среднюю шли по собственному желанию. Такие ученики, жаждущие знаний, обычно уважали учителей гораздо больше младших школьников.

— И чего там слушать? — грубо отмахнулся сотрудник, продолжая выталкивать её. — Не мешайся под ногами, убирайся!

Выгнанная за дверь, Юань Синь, конечно, не собиралась сдаваться. Она обошла школу снаружи и, притаившись под окном, прослушала выступления Чжан Цзяньцзюня и Ли Лифэнь.

Чжан Цзяньцзюнь говорил посредственно, а Ли Лифэнь — заикалась, путалась, было просто невыносимо слушать. Юань Синь твёрдо решила: если её не возьмут, значит, кто-то явно подставил.

В любом случае, результаты должны были объявить только через три дня.

После того случая, когда ей чуть не пришлось молча сглотнуть обиду, Юань Синь решила: с завтрашнего дня она будет ходить на чёрный рынок и заодно заглядывать к воротам средней школы Цяньси — вдруг объявят раньше.

Перед возвращением домой она зашла в кооператив и, к своему удивлению, купила четыре свиные ножки. Решила завтра продавать тушёные свиные ножки.

Ножки оказались крупными — в косметичку поместилось только три, четвёртую пришлось нести в руке.

Хоть и бросалось в глаза, что она несёт свиную ножку, но ведь это не мясо в чистом виде — никто особо не обратит внимания. К тому же Шэнь Сюй заплатил ей сто юаней, и Хуан Циньлань так разозлилась, что рассказала обо всём всем подряд. Теперь во всём производственном отряде не было человека, который бы не знал об этом.

Разве не естественно, что у неё теперь есть деньги и она может позволить себе купить свиную ножку?

Когда она вернулась в деревню Шэньцзя, было почти полдень — как раз время, когда члены отряда возвращались с работы.

Аромат свиных ножек, которые Ху Чуньлань варила в прошлый раз, ещё долго не выветривался из носов многих. Несколько женщин, увидев, что Юань Синь несёт ножку, тут же подошли и стали спрашивать, как её тушить.

Люди тогда действительно жили бедно, но свиные ножки можно было купить без мясного талона — дешёвый субпродукт. Если сильно постараться, можно было позволить себе одну штуку ради удовольствия. Ведь даже если взрослые себе отказывали, для детей всегда находили.

Юань Синь щедро поделилась рецептом, хотя и придержала пару секретов — с более богатым набором специй блюдо получилось бы ещё вкуснее.

Женщины шли с ней всю дорогу, пока она не дошла до своего дома. Двум из них ещё нужно было идти дальше, и только тогда они попрощались.

— Синьнюй… — одна из женщин, сделав пару шагов, вдруг остановилась и обернулась. — А когда это ваши с семьёй старосты деревни Чэньцзя так подружились?

— Что ты имеешь в виду? — Юань Синь растерялась.

— Ну как же! Чэнь Сяофань постоянно приходит к женам Юань Циня и Юань Хуна — болтают, смеются, что-то обсуждают.

— Я об этом не знаю, — ответила Юань Синь.

«Три женщины вместе — змеи да крысы в одном котле», — подумала она. Наверняка замышляют что-то недоброе. Но сейчас у неё нет времени на сплетни — главное — заработать денег и устроиться на работу учителем.

Следующие три дня Юань Синь ежедневно торговала на чёрном рынке. Дела шли неплохо — к полудню всё всегда раскупали. После этого она заглядывала к воротам средней школы Цяньси.

На этот раз объявление вывесили вовремя, но её имени в списке принятых не было. Взяли Ли Лифэнь.

Из троих кандидатов именно ту, кто хуже всех выступила! Юань Синь задохнулась от злости, но сразу поняла: здесь явно нечисто.

Она никогда не была покладистой и не собиралась молча глотать обиду. Она решила пойти к директору и потребовать объяснений, но охранник у ворот школы ни за что не пустил её внутрь.

В конце концов, она уговорила его, подробно и со слезами на глазах рассказав о несправедливости, и даже отдала ему две свиные ножки, которые собиралась отнести Ху Чуньли на обед. Съев угощение, охранник смягчился и дал ей совет:

— Иногда иметь покровителя важнее, чем иметь талант. Зарплату учителям-совместителям платит коммуна, так что приём утверждает секретарь коммуны.

Юань Синь словно прозрела:

— Вы хотите сказать, мне нужно идти к секретарю?

— В теории — да, — ответил охранник. — Но коммуна рядом, а разве легко попасть к секретарю? Да и этот приём утвердил прежний секретарь перед тем, как ушёл в отставку. Где ты его теперь искать будешь?

— А кто нынешний секретарь? Пойду к нему.

— … — Охранник покачал головой, глядя на эту упрямую девушку, решившую докопаться до истины. — Говорят, новый секретарь вступает в должность завтра. Я его не видел и не знаю, кто он.

— …

Всё-таки он съел два куска таких вкусных ножек, поэтому добавил:

— Завтра утром в коммуне, скорее всего, устроят небольшую церемонию встречи нового руководителя. Если хочешь узнать, кто он, приходи и карауль.

И, закончив, предупредил:

— Забудь всё, что я сказал. Не говори, что это я тебе рассказал.

— Поняла, дядя. Спасибо за подсказку. С этого момента мы с вами незнакомы, — ответила Юань Синь, отлично понимая намёк.

На следующий день она снова встала ни свет ни заря и пришла к воротам коммуны задолго до восхода солнца.

Как и предсказал охранник, новый руководитель действительно должен был вступить в должность сегодня. Люди из коммуны уже собрались, хотя без цветов и баннеров, но выстроились в ряд, готовые встречать начальника.

Юань Синь очень хотела подойти и расспросить, но сдержалась — вдруг кто-то заподозрит, что она пришла «жаловаться на несправедливость», и её тут же выгонят.

После нескольких утренних дежурств она начала клевать носом и, не заметив, уснула, прислонившись к дереву. Очнулась от громких аплодисментов.

Открыв глаза, она увидела оживление у ворот коммуны: несколько пожилых мужчин почтительно окружили высокого молодого человека.

Неужели новый секретарь коммуны такой молодой? И почему-то спина кажется знакомой?

Юань Синь наполнилась сомнениями, но, видя, что нового секретаря вот-вот уведут внутрь, она не раздумывая бросилась к нему, схватила за запястье и выкрикнула:

— Товарищ секретарь! У меня несправедливость! Помогите мне!

В следующее мгновение секретарь обернулся. Юань Синь подняла на него глаза.

Знакомое лицо заставило её замереть на три секунды. Осознав, кто перед ней, она развернулась и бросилась бежать.

Она и сама не знала, почему убегает, но, увидев лицо Шэнь Хао, её тело уже действовало быстрее разума.

Раньше она представляла, как встретит Шэнь Хао: спокойно улыбнётся, обменяется парой вежливых фраз и, не оглядываясь, величественно уйдёт.

Точно не так, как сейчас — будто преступница, увидевшая полицейского, в панике бежит прочь.

Только пробежав далеко-далеко и убедившись, что за ней никто не гонится, она остановилась.

Потом горько усмехнулась. О чём она думает? Неужели Шэнь Хао побежит за ней?

Да ладно!

Юань Синь развернулась и медленно пошла обратно в деревню Шэньцзя.

У других при встрече с мужчиной, который когда-то отверг их, всё складывается по принципу: «Раньше ты меня игнорировал, теперь я тебе недосягаема». А у неё получилось наоборот — чуть ли не на колени не упала.

Наконец-то она по-настоящему поняла, что значит: «Ты жив и здоров — для меня это грозовой удар!»

Всю дорогу домой она шла подавленная. Хотя с утра ничего не ела, к полудню голода не чувствовала, но обед всё равно нужно готовить — надо отнести еду Ху Чуньли.

Теперь, когда работа учителя оказалась под вопросом, Юань Синь, несмотря на крупную сумму денег, не осмеливалась тратить их бездумно — боялась истратить всё и привлечь лишнее внимание.

Она сходила в свой огород и нарвала немного зелени. Сегодня куры порадовали — она нашла одно яйцо. Решила приготовить Ху Чуньли яичницу с рисом.

В котёл налила воду, положила две большие сладкие картофелины, а сверху поставила миску с промытым рисом на пар.

Когда рис сварился, она выложила его на тарелку и дала остыть. Пока рис остывал, взбила яйцо и мелко нарезала зелёный лук.

На разогретую сковороду налила масло, высыпала остывший рис и начала энергично перемешивать, пока зёрна не запрыгали по сковороде. Добавила соль и щепотку сахара, перемешала, затем влила яичную смесь и быстро жарила, пока яйцо не обволокло каждое зёрнышко. В конце посыпала зелёным луком — аромат стал невероятным.

Она разложила яичницу с рисом по миске, добавила сваренные картофелины и зелень и отправилась в склад производственного отряда, чтобы отнести обед Ху Чуньли.

Когда Юань Синь пришла, члены отряда как раз отдыхали и обедали. Она нашла Ху Чуньли и отвела её в уголок поесть.

Ху Чуньли устала за утро и, увидев аппетитную яичницу с рисом, сразу взяла палочки и начала есть большими кусками. Съев полмиски, она вдруг заметила, что Юань Синь ест сладкий картофель.

— Ты не ешь яичницу с рисом?

— Мне хочется картофеля, — покачала головой Юань Синь.

— Да что в нём вкусного? Вот, ешь мою половину, — Ху Чуньли попыталась протянуть ей миску, но Юань Синь отказалась:

— Мама, правда, не хочу. Ешь сама. Кстати, о чём там так шумно говорят?

Внимание Ху Чуньли тут же переключилось. Она презрительно фыркнула:

— Да о том, что Шэнь Хао стал секретарём нашей коммуны Цяньси.

— …Кто это сказал?

Ведь ещё вчера об этом никто не знал!

Оказалось, один из членов отряда сегодня ходил в коммуну за справкой и увидел нового секретаря — им оказался Шэнь Хао из их деревни Шэньцзя.

Хотя раньше за Шэнь Хао ходили слухи, что он «приносит несчастье жёнам», теперь, когда в деревне появился секретарь коммуны, все забыли об этом и гордились.

— Вот уж действительно небо слепо! Как такому дому Шэнь досталось такое счастье! — возмущённо сказала Ху Чуньли.

— Мама, не говори так. Ведь дядя Шэнь ничего плохого не сделал, — тут же сказала Юань Синь, но тут же пожалела об этом. Почему она снова защищает Шэнь Хао? Неужели у неё врождённая склонность быть «лизоблюдкой»?

Ху Чуньли продолжила:

— Сам-то Шэнь Хао, может, и ничего, но теперь Хуан Циньлань, эта кровососка, точно наживётся!

Не успела она договорить, как рядом, незаметно подсевшая Шэнь Цяочань, вставила:

— Хм… Не факт. В прошлый раз эти трое из дома Шэнь так поступили, что, наверное, действительно ранили Шэнь Хао.

— Но ведь всё равно семья, — тихо пробормотала Юань Синь.

Ведь в этой книге Шэнь Хао всего лишь инструментальный персонаж, призванный облегчить жизнь главным героям и помочь им наслаждаться жизнью.

Шэнь Цяочань не знала, о чём думает Юань Синь, и, услышав её слова, возразила с полной уверенностью:

— Если бы они были настоящей семьёй, разве Хуан Циньлань и Ли Гуйсян узнали бы о том, что Шэнь Хао стал секретарём коммуны, от посторонних? Если бы они были настоящей семьёй, разве Шэнь Хао после того, как ушёл, ни разу не вернулся домой? Сегодня он вступает в должность, значит, как минимум вчера или даже раньше он уже вернулся. До коммуны отсюда рукой подать, но он так и не зашёл домой.

Ху Чуньли слушала, раскрыв рот, и тоже решила, что в этом есть смысл:

— Посмотрим, сколько они ещё будут задирать нос! Если Шэнь Хао и дальше не будет с ними общаться, посмотрим, куда они денут свои лица!

http://bllate.org/book/3493/381598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода