× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Delicate Cannon Fodder Wife in the 70s / Изнеженная жена-пушечное мясо в 70-е: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Синь заметила, что он не шевелится, и тут же воспользовалась моментом.

— Шэнь Хао, — сказала она, больше не называя его «дядюшкой Шэнем», а обращаясь к нему как равная, — я люблю тебя. Всегда любила. Очень-очень сильно люблю. Раньше у меня была помолвка с Шэнем Сюем, и я не смела тебе сказать. Теперь я свободна, но всё равно не решалась… ведь меня уже отвергли. Я чувствую, что недостойна тебя.

— Но сегодня я услышала, что ты собираешься свататься к Чэнь Сяофан, и мне стало не по себе. Одна мысль о том, что ты станешь чужим мужем, невыносима. Я знаю, послезавтра ты уезжаешь обратно в часть… Возьми меня с собой. Сделай своей женой, хорошо?

Юань Синь долго и страстно говорила, но мужчина в её объятиях был словно деревянный: кроме жара, исходившего от всего его тела, никакой реакции не было.

«Вот и нечего было надеяться, что он сам проявит инициативу!» — с досадой подумала она.

— Шэнь Хао, если ты не хочешь брать меня в жёны, ничего страшного. Тогда позволь просто стать твоей женщиной. Лишь бы быть твоей — и я умру счастливой, даже если останусь одна до конца дней.

Говоря это, она прижалась грудью к его спине и начала медленно тереться о него, а её рука, лежавшая у него на талии, потихоньку скользнула под рубашку.

Она отчётливо чувствовала, как его тело напряглось ещё сильнее.

Внезапно он резко схватил её за запястья. Она уже подумала, что он наконец проявит инициативу, но вместо этого он с силой отшвырнул её, и она отлетела в сторону.

Юань Синь на мгновение оцепенела от неожиданности. На банановой плантации и так было темно, а теперь ещё и луна скрылась за тучами. Она не могла разглядеть лица Шэнь Хао, но в темноте чётко прозвучал его глухой, сдержанный голос:

— Сегодняшнее я сделаю вид, что забыл. Впредь так больше не делай. Девушка должна уважать себя.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь. Юань Синь инстинктивно бросилась за ним и, ухватив его за руку, не сдавалась:

— Неужели ты совсем ко мне равнодушен? Ни капли чувств?

— Нет, — резко ответил Шэнь Хао, оттолкнул её и ушёл, даже не обернувшись.

Юань Синь осталась стоять на месте, глядя ему вслед. Он будто спасался бегством.

— Да что со мной не так? — горько усмехнулась она. — Я что, чудовище какое? Я ведь даже не начала раздеваться, а он уже в панике!

Хоть она и старалась утешить себя, что всё в порядке, глаза всё равно наполнились слезами.

Что она сделала не так? И в прошлой жизни, и в этой — она красива, у неё прекрасная фигура… Почему же ни один мужчина не хочет её?

Интернет-знакомый её бросил, а Шэнь Хао сбежал, едва она сделала шаг навстречу… Неужели та, что сама приходит, сразу становится дешёвой и никому не нужной?

Чем больше она думала, тем сильнее становилось чувство обиды. Слёзы сами собой покатились по щекам.

Она подняла руку, чтобы вытереть их, но слёзы лились всё обильнее, будто их было в избытке. Тогда она перестала сопротивляться и зарыдала во весь голос, наконец подняв лицо к небу:

— Небеса! За что ты так со мной поступаешь? Что я такого натворила?

Едва она договорила, как небо озарила яркая вспышка молнии, а следом раздался оглушительный грохот грома.

— … — Юань Синь тут же замолчала от страха.

Очевидно, небеса не стоит ругать вслух. По сравнению с жизнью вся эта любовь и страсть — пустяки. Она подобрала рассыпанный ранее мешок с зерном, водрузила его себе на голову — чтобы не ударило молнией — и бегом помчалась домой.

Шэнь Хао шёл, но вскоре перешёл на бег. В груди стояла тяжесть, тело горело, и только изнурительная физическая нагрузка могла хоть немного успокоить его.

Он добежал до дома Шэней одним духом.

В это время все в доме уже должны были спать, но, едва он толкнул дверь, увидел свет в общей комнате. Ему показалось это странным, и, войдя внутрь, он увидел Шэнь Шугэня, Ли Гуйсян и Хуан Циньлань, сидевших за столом.

Хуан Циньлань, заметив его, бросила на него презрительный взгляд.

Шэнь Хао внутренне сжался, но привык к такому отношению. Ясно было, что его ждёт разговор. Он переступил порог и прямо спросил Ли Гуйсян:

— Мама, почему ещё не спишь? Хочешь что-то мне сказать?

Ли Гуйсян как раз ломала голову, с чего начать, и теперь не пришлось искать подходящих слов. Но всё равно не решалась:

— Ну… сынок… дело в том, что…

Она запнулась, не зная, как выразиться. Тогда Хуан Циньлань, потеряв терпение, вмешалась:

— Мама хочет сказать: раз завтра ты ещё здесь, давай сегодня же разделим дом.

— Разделить дом? — изумился Шэнь Хао. — Почему вдруг?

Правда, он служил в армии много лет и редко бывал дома, так что для него это не имело особого значения. Просто странно показалось. Но Хуан Циньлань восприняла его вопрос как нежелание делить имущество и торопливо выпалила:

— Ты что, не хочешь делить? Неужели сначала уморил своего старшего брата, а теперь решил погубить и племянника?

— Я этого не делал, — возразил Шэнь Хао.

— Ещё как делал! Не обижайся на мою резкость, но посмотри сам: сегодня утром Чэнь Сяофан только начала с тобой сватовство, как тут же корова сбросила её в реку! А если бы вы уже обручились — она бы, может, и вовсе погибла!

Говоря это, Хуан Циньлань даже слёзы пустила:

— Ты ведь уже лишил Шэня Сюя отца… За это я не стала тебя винить. Но Шэнь Сюй — моя жизнь! Через месяц они с Вэй Юэ вернутся, чтобы сыграть свадьбу. А если в производственной бригаде начнут болтать, что у него есть дядя, который приносит несчастье жёнам, что подумают родственники Вэй Юэ? Родители ведь не хотят с тобой порвать — просто если вы разделите дом, будет легче всё объяснить. Ты будешь ежемесячно присылать деньги, и я по-прежнему буду заботиться о них как следует.

В конце она даже приложила тыльную сторону ладони к глазам, будто вытирая слёзы.

Шэнь Хао смотрел на неё и чувствовал только отвращение. Ещё больнее было то, что во время её обвинений Шэнь Шугэнь и Ли Гуйсян молчали, словно соглашаясь.

Он стоял молча, а потом спросил их, глядя прямо в глаза:

— Папа, мама… вы тоже так думаете?

Он спрашивал не о разделе дома, а о том, считают ли они его проклятым, чужим даже для родной семьи.

Шэнь Шугэнь поднял глаза и встретился с его взглядом — тёмным, глубоким, полным боли и надежды. Но, подумав о внуке, он отвёл глаза и сказал:

— Не волнуйся. Завтра я пойду с тобой в бригаду, подам заявку на выделение участка. Ты оставь немного денег — я построю тебе дом. В следующий раз приедешь — уже будешь жить в своём.

— Ха! — Шэнь Хао горько рассмеялся. — Не утруждай себя. Не нужно ждать завтра. Разделим дом прямо сейчас. Из этого дома я возьму только то, что лежит в моём армейском рюкзаке. Всё остальное оставляю вам.

— Сынок, ты чего? Мы же не это имели в виду… — взволнованно заговорила Ли Гуйсян.

Но Шэнь Хао не дал ей договорить. Он развернулся и ушёл в свою комнату, быстро сунул в рюкзак две пары одежды и вышел.

— Я ухожу, — бросил он и направился к выходу, не обращая внимания на отчаянные крики матери вслед.

— Мама, хватит его звать! — остановила Ли Гуйсян Хуан Циньлань. — Соседи услышат ночью — подумают, что мы его обижаем, и опять начнут сплетничать.

Шэнь Шугэнь и Ли Гуйсян чувствовали и вину, и раздражение, но прежде чем они успели что-то сказать, Хуан Циньлань добавила:

— Если вы хотите, чтобы весь род Шэней погиб из-за него, тогда бегите за ним!

Эти слова окончательно их остудили.

Сердце Шэнь Хао будто разрывалось между ледяным холодом и пламенем гнева.

Почему все беды должны сваливаться на него, если он ничего не сделал? Только потому, что родился в «неудачное» время? Если уж он такой опасный, пусть отправят его на фронт — он там «сглазит» врагов! Зачем тогда гибнуть стольким его товарищам?

При этой мысли перед его глазами вдруг возникло лицо той женщины. Её улыбка, её объятия — такие тёплые, такие искренние…

Он сам не заметил, как снова оказался на банановой плантации, но там уже никого не было.

Он вдруг почувствовал панику — будто, упустив этот момент, он навсегда потеряет единственную женщину, подарившую ему тепло в этой жизни.

С неба хлынул ливень. Шэнь Хао не стал искать укрытия — он бросился бежать к дому Юань.

А Юань Синь чувствовала себя последней неудачницей: не только не удалось отдать себя любимому, так ещё и разозлила небеса! Даже бегом домой она не успела — начался сильный дождь. Чтобы спасти драгоценное зерно, она упала лицом в грязь, измазалась с ног до головы и ещё и подвернула ногу.

К счастью, до дома оставалось совсем немного. Она доковыляла, и зерно, по крайней мере, осталось целым.

Она вымылась и, сев на кровать, поднесла к ноге керосиновую лампу. Лодыжка уже распухла.

Пришлось разбудить Ху Чуньли.

— Ты куда ночью бегала? — спросила та, увидев опухоль. — Ну и ну! — Она осторожно прощупала ногу и, судя по опыту, решила: — Кости, слава богу, не сломано. Намажу тебе настойкой — через пару дней пройдёт.

Юань Синь обрадовалась:

— Мам, скорее мажь!

— Ладно.

Ху Чуньли нашла настойку, налила немного на ладонь, растерла до тепла и приложила к лодыжке, энергично растирая.

Из комнаты тут же раздался истошный визг. Шэнь Хао, стоявший у окна, сжался от боли за неё.

— Не кричи так! — сказала Ху Чуньли, не прекращая массажа. — Всё равно надо растирать, иначе синяк не рассосётся. Ты что, кого-то рассердила? Только что утонула — и вот опять ногу подвернула! Когда это кончится?

Шэнь Хао слушал и чувствовал, как его горячее сердце постепенно остывает. Он горько усмехнулся и провёл мокрой ладонью по лицу.

Видимо, такова его судьба.

Когда Юань Синь уже не могла кричать от усталости, Ху Чуньли наконец прекратила мучения.

Она уложила дочь, заправила москитную сетку и, задув лампу, ушла спать.

Юань Синь только закрыла глаза, как вдруг услышала глухой стук.

— Неужели крысы? — пробормотала она.

Вспомнив, что мешок с зерном просто бросила в шкаф, она не была спокойна и встала. Ступив на пол, она почувствовала под ногой что-то твёрдое.

Зажгла лампу и осмотрела пол. Там лежал свёрток.

В её комнате такого точно не было. Она подняла его и развернула — и остолбенела.

Целая пачка «больших объятий»! Она пересчитала — пятьсот юаней!

Чьи это деньги? Неужели Ху Чуньли? Но стук раздался уже после того, как мать ушла.

Юань Синь долго ломала голову и наконец пришла к выводу: помимо переноса в книгу, она получила ещё и систему заработка.

Удар и грусть от неудавшегося признания мгновенно испарились — ведь теперь у неё была система заработка! В это голодное время хлеб важнее любви.

Пятьсот юаней плюс девяносто пять, оставшихся после компенсации за расторгнутую помолвку, — почти шестьсот юаней! Она стала настоящей богачкой. Правда, пока не понимала, как работает эта система: в каком направлении зарабатывать?

Неужели за каждое отвержение мужчиной дают по пятьсот? Тогда система просто жестока — придётся мучиться до смерти! И ещё: в это время нужны не только деньги, но и талоны. Может, система даёт и талоны?

Голова Юань Синь наполнилась фантазиями, и она вскоре заснула.

На следующий день семья Юань должна была идти на работу. Ху Чуньли рано утром разбудила дочь. Увидев, что опухоль уже спала, она снова намазала настойку и собралась стирать вещи перед выходом на поле.

— Мам, до реки всего несколько шагов — я сама схожу. Ты же устала от работы. Съешь что-нибудь перед выходом, — сказала Юань Синь и указала на свой шкаф.

В те времена люди редко могли позволить себе две полноценные трапезы в день, а уж тем более завтрак. Но теперь, когда у Юань Синь были деньги, она хотела, чтобы мать ела досыта.

Ху Чуньли открыла мешочек и увидела белоснежный рис, а среди него — яйца. Её глаза засияли, будто она нашла сокровище.

— Где ты добыла такие сокровища? — спросила она, подходя к кровати и вынимая яйца из риса. От радости у неё аж рот до ушей расплылся.

— Купила в уезде пару дней назад. При разделе дома боялась, что отберут, поэтому не показывала, — объяснила Юань Синь, внимательно осматривая яйца. Все целы.

К счастью, перекупщик спрятал их в рисе. Иначе при падении вчера наверняка бы разбились.

— Сколько потратила? — спросила Ху Чуньли.

— Пять юаней, — тихо ответила Юань Синь. — Без продовольственных и яичных талонов — купила на чёрном рынке.

http://bllate.org/book/3493/381595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода