×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Nemesis Wants to Counterattack Today / Мой заклятый враг просится в объятия: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто глядя на него, он и сам постепенно заснул.

*

Вокруг простиралось бескрайнее, густое кровавое море. Насыщенно-алый цвет беззастенчиво лез в глаза, в горле застряло удушье, он отчаянно сопротивлялся, а острие клинка всё приближалось и приближалось.

В висках закололо, словно от тысяч иголок, боль была такой невыносимой, казалось, что голова сейчас взорвется. В последнюю секунду, когда сил терпеть уже не осталось, Ши Юй резко открыл глаза, весь покрытый холодным потом.

Лунный свет, подобный воде, косо падал из окна в больничную палату, слегка рассеивая темноту. Увидев под лунными лучами белоснежные занавески палаты, Ши Юй на мгновение потерял счет времени.

Где это он?

Повернув голову, он заметил согбенную фигуру, дремавшую у края кровати. Воспоминания начали постепенно возвращаться, лицо слегка омрачилось, пальцы шевельнулись.

Шан Лэ почувствовал движение и проснулся:

— …Ши Юй?

Он потер нылшее межбровье, включил небольшой светильник на тумбочке и, подняв голову, сразу увидел покрасневшие глаза парня и влажные от пота виски. Теплый желтый свет отразился в его светлых зрачках, растопив их стеклянный холод и добавив туда что-то еще.

Шан Лэ на мгновение замер:

— Тебе приснился кошмар?

На его резком, словно высеченном топором лице промелькнула растерянность.

Он никогда еще не видел Ши Юя хоть сколько-нибудь уязвимым.

Вода, заготовленная на тумбочке, к этому моменту уже остыла. Шан Лэ посмотрел на него, подлил кипятку, проверил, чтобы температура была в самый раз, и протянул ему:

— Выпей немного воды.

На лице Шан Лэ отпечатались красные следы от долгого лежания во сне, в глубине глаз еще таилось сонные замешательство. Прищурив темные глаза, он смотрел на него, а его низкий голос звучал необъяснимо мягко — то ли это было обманчивое впечатление ночи, то ли что-то еще.

Ши Юй посмотрел на этот стеклянный стакан. Шан Лэ был высоким, руки у него были большими, с длинными суставами и отчетливо видными венами на тыльной стороне ладони, из-за чего самый обычный стакан казался на их фоне совсем крошечным.

Прошло несколько секунд, прежде чем он взял его: пить и вправду хотелось.

Игла из тыльной стороны ладони Ши Юя уже была вынута, должно быть, заходила медсестра. Наблюдая за послушно пьющим парнем, Шан Лэ молча посидел какое-то время, а затем внезапно произнес тихим голосом:

— Спасибо, что пришел за мной. Я… не хотел.

Изучив историю вызовов, он был не настолько глуп, чтобы не догадаться: вчера вечером именно Ши Юй пришел за ним в туалет бара. Судя по его пониманию характера Ши Юя, тот изначально планировал просто бросить его в отеле… хотя в итоге всё обернулось непредвиденным происшествием.

То ли из-за слабости после болезни, то ли по какой-то другой причине, но Ши Юй на редкость не стал снова бушевать, а лишь посмотрел на Шан Лэ. Помолчав немного, он хрипло произнес:

— Я знаю.

Брови Шан Лэ разгладились, он поднял на него взгляд, думая, что Ши Юй уже перестал сердиться, и только собрался что-то сказать, как уголки губ Ши Юя изогнулись. В его фениксовых глазах все еще клубился мороз, но голос звучал тихо и неторопливо:

— Дай мне сверху побыть, и я забуду всё старое.

Все, кто знал Ши Юя, были в курсе, что он отличался злопамятностью и за каждое оскорбление отвечал сполна. Тот, кто обижал его, должен был заранее готовиться к мести, потому что у него имелись на это и возможности, и ресурсы.

— …

Шан Лэ поглядел на него с минуту. Бледное красивое лицо, да еще эта слезинка-родинка под глазом — вылитая больничная красавица. Как ни посмотри, а казалось, что верх в постели займет точно не он. Он приподнял бровь:

— Поговорим об этом, когда поправишься.

Ши Юй насмешливо фыркнул, судя по всему, ни капли ему не веря.На самом деле Шан Лэ и в самом деле не собирался соглашаться. Он в принципе не любил парней, и стоило ему представить, как Ши Юй наваливается на него сверху, как у него волосы вставали дыбом, а происходящее казалось жутко неестественным.

Завтра было воскресенье, и Ши Юй как раз мог выписаться из больницы, так что это никак не помешало бы понедельничным занятиям.

Провозившись всю прошлую ночь с человеком перед ним, Шан Лэ уже сильно устал и отчаянно хотел еще немного посправить. Поправив одеяло Ши Юя, он лег на пустую больничную койку по соседству и бросил:

— Отдыхай.

Словно ударив кулаком в вату, Ши Юй с неопределенным выражением лица посмотрел на него и в конце концов закрыл глаза.

На следующий день, едва проснувшись, Шан Лэ увидел сидящего на соседней койке Ши Юя. Тот, казалось, проснулся уже давно и что-то печатал в телефоне, отвечая на чьё-то сообщение.

Утреннее солнце мягко озаряло его сбоку, покрывая плечи и шею туманной золотистой каймой. Шан Лэ заметил забавно торчащий хохолок и пушистые волосы Ши Юя, из-за которых тот походил на будто бы прирученного и смягчившегося волка.

Шан Лэ знал, что это лишь иллюзия, потому что в следующее же мгновение Ши Юй покосился на него, демонстрируя родинку под глазом, и прищурился:

— Я проголодался.

Шан Лэ проигнорировал его, перевернулся на другой бок и снова закрыл свои узкие глаза:

— По-моему, ты вполне способен сам дойти до выхода.

Ши Юй встал с постели, подошел к нему и заглянул под одеяло. Стоило ему только наклониться, как Шан Лэ испуганно вздрогнул и резко распахнул глаза:

— Ты чего?

Раньше они с Ши Юем были не в ладах, и при встрече оба жутко красовались — заносчивые и крутые не хуже героев каких-нибудь романов о властных генеральных директорах. Ши Юй редко видел его таким беззащитным, похожим на кролика, и находил это невероятно забавным. Приподняв бровь, он протянул:

— Хочу тебя трахнуть.

Шан Лэ замер. Опять за свое. Он еще свежо помнил и голос, и выражение лица, с какими Ши Юй говорил это вчера.

Глядя на плотно сжатые губы Шан Лэ, тот зловеще добавил:

— Либо жрать, либо трахаться — выбирай. М?

От этого последней чувственной нотки в голосе Шан Лэ буквально подбросило на кровати.

Десять минут спустя.

Ши Юй сидел на больничной койке, пока Шан Лэ установил небольшой столик, вскрыл упаковку с овощной кашей и протянул ему ложку:

— Врач сказал, тебе пока нельзя острое, нужно есть что-то легкоусваиваемое. Потерпи немного.

Врач объяснил, что вчерашний обморок Ши Юя был вызван падением уровня сахара в крови. Шан Лэ подумал, что тот, должно быть, вообще ничего не ел весь вчерашний день, раз уж даже сегодня утром вспомнил о еде только после напоминания — терпения ему было не занимать.

Ши Юй взял ложку и, сделав несколько глоток, вдруг с каким-то помешанным видом усмехнулся.

Шан Лэ сидел на краешке кровати, все еще не до конца проснувшись и ощущая утреннее раздражение. Недовольно он бросил:

— Чего ты… с чего смеешься? — вовремя поймав себя на мысли, он грубо оборвал свое излюбленное ругательство и переформулировал вопрос.

Голос Ши Юя звучал лениво, но ел он с манерами какого-нибудь аристократа: прямая спина, ровная осанка, а звуки при жевании — едва слышные.

— Чувствую, что вся эта ситуация — какой-то сюр.

Прежде они вечно шли друг другу наперекор, а теперь сидели вместе и мирно завтракали, отчего в происходило что-то неуловимо абсурдное.

Шан Лэ тоже осознал, насколько мирной — по крайней мере, на поверхности — стала их атмосфера. Уплетая соевый пудинг, он кивнул:

— Согласен.

Видя, что Ши Юй почти закончил есть, он с некоторым колебанием протянул ему лекарство, выписанное врачом:

— Доктор сказал, т-там нужно помазать мазью, не забудь.

http://bllate.org/book/34892/4306043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода