× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Soft Beauty on a 70s Island / Нежная красавица на острове семидесятых: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Гу поднял голову и, не отводя взгляда, пристально посмотрел ей в глаза:

— Цзяомэй, скучала по мне?

Жуань Цзяоцзяо моргнула большими чёрно-белыми глазами:

— Скучала. Каждый день.

Ей так давно хотелось устриц, лобстеров, трепангов и крабов из реки Янцзы!

Лицо Чжоу Гу озарилось радостью. Он вскочил, распахнул объятия:

— Цзяомэй, обними меня!

— Муууу!

Снова раздалось мычание вола.

Единственная в деревне Жуаньцзя повозка, запряжённая волом, остановилась всего в паре метров от них. Пассажиры, однако, не спешили сходить — все, как один, уставились на Чжоу Гу и Жуань Цзяоцзяо.

Неужели им послышалось?

Командир Чжоу только что попросил обнять его?!

Разве не Жуань Цзяоцзяо сама заигрывала с командиром? А теперь почему-то казалось, что именно он — тот самый лисий дух!

Автор говорит:

Прошу добавить в закладки предварительный заказ на роман «Смущение — съедобно», целую!

#Дикая.Послушная девочка ПРОТИВ Невинного.Щеголя#

В юности Гу Сюй была тихой и скромной отличницей — молчаливой, краснела при малейшем обращении со стороны противоположного пола.

Став взрослой, она зарабатывала написанием романов, но писала лишь школьные истории, где в финале герои только за руки держались. Читательницы гадали: «Уж не девственница ли автор?»

Кто бы мог подумать, что эта застенчивая девочка в школьные годы совершила нечто грандиозное:

три года тайно влюблялась в бога-красавца из соседней школы, однажды, когда он опьянел, завела его в гостиницу и, переспав, бесследно исчезла.


Чи Цзян, первый среди щеголей Наньчэна — своенравный, дерзкий, не знающий пощады и чуждый женщинам. Все знали: в сердце Чи Цзяна живёт образ одного юноши.

Но уже на следующий день все увидели, как Чи Цзян стоит у входа в кафе с молочным чаем, держа за руку девушку. Та лакомилась клубничным рожком, нежно откусывая мороженое, и улыбалась, изогнув брови и глаза в лунные серпы.

Чи Цзян приподнял её подбородок и, наклонившись, слизал каплю молока с уголка её губ, не скрывая наслаждения:

— Ты всё же слаще.

Девушка встала ему на туфли, запрокинула покрасневшее личико и томным, соблазнительным голоском прошептала:

— Маленький лисий дух...

И страстно поцеловала его, запустив руки куда ни попадя.

Жуань Цзяоцзяо всё ещё мечтала об устрицах, лобстерах, трепангах и крабах из реки Янцзы и совершенно не отреагировала на умильную просьбу Чжоу Гу. Зато Жуань Цзянъяо пришла в неописуемый восторг. Она спряталась за спину своей прабабушки и, одной рукой прикрыв глаза, другой подталкивала её:

— Прабабушка! Скорее обними прадедушку! А то он сейчас заплачет!

Чжоу Гу послушно надул губы с обиженным видом.

Жуань Цзяоцзяо приподняла ресницы. Старый Чжоу — высокий и широкоплечий — выглядел жалко в своей обиде, словно огромный комок несчастья. Она подошла и нежно обняла его, похлопав по пояснице:

— Не плачь, хороший мальчик...

Зрители: «Ааа???!!!» При всех так нежничать! Хотя... мужчина красив, женщина прекрасна — зрелище приятное, хочется смотреть, будто на открытый кинотеатр, где главные герои встречаются.

Чжоу Гу внутри танцевал диско: «Всё пропало! Всё пропало! Его зайчиха его обняла! Неужели поцелуй уже близок?»

Странно, но до встречи с Жуань Цзяоцзяо Чжоу Гу был совершенно бесстрастен. Девушки, которые сами лезли к нему, даже не заслуживали его взгляда — либо доводил их до слёз, либо хмурился так, будто у всех долги перед ним.

Товарищи говорили, что он честен и прямодушен, настоящий переродившийся Таньсэн, равнодушный к красоте. Со временем Чжоу Гу сам начал думать, что с ним что-то не так — женщины его совершенно не интересовали.

Но стоило познакомиться с его зайчихой — и он стал думать обо всём подряд. После долгой засухи наступило благодатное орошение. Во время обучения в Гуанчжоу ему даже приснился... э-э-э... сон. Впервые за двадцать с лишним лет жизни ему приснилось нечто подобное.

И, признаться, было чертовски приятно.

Получив Чжоу Гу, Жуань Цзяоцзяо взяла за руку Жуань Цзянъяо, и они втроём пошли домой. Картина получилась на удивление гармоничной и тёплой — будто счастливая семья.

— Как прошли последние два месяца? — спросил Чжоу Гу, заботливо обращаясь к своей маленькой жене.

Жуань Цзяоцзяо кивнула. После того случая прабабушка Жуань слегла и больше не вставала с постели, так что больше не доставала её. Жуань Сяотин вышла замуж за Жуань Лаосаня, и последние два месяца Жуань Цзяоцзяо жила в полном спокойствии — только ела да спала, даже немного поправилась.

Особенно грудь — заметно увеличилась, старое нижнее бельё стало маловато, пришлось шить новое.

Но такие детали она не стала рассказывать Старому Чжоу — ему, наверное, неинтересно.

— Завтра отправимся туда, где нас ждут Родина и народ, — Чжоу Гу остановился, повернулся к Жуань Цзяоцзяо и, глядя ей прямо в глаза, спросил: — Товарищ Жуань, готова?

Глаза Жуань Цзяоцзяо засияли, она энергично кивнула:

— Всегда готова!

*

Жуань Цзяоцзяо брала с собой на остров немного вещей: несколько комплектов одежды да еду в дорогу. Перед отъездом в Бэйчэн Е Йуруй купила ей семь платьев. По одному она подарила Ли Сюйчжэнь и Жуань Миньминь, а также взяла с собой ещё два комплекта повседневной одежды — белые рубашки и брюки-клёш.

Ещё не рассвело, а Жуань Цзяоцзяо уже собрала багаж. Жуань Цзянъяо, не желая расставаться с прабабушкой, с тех пор как вернулась домой, не отходила от неё ни на шаг и даже ночевала в одной постели.

Слишком ранний подъём дал о себе знать — девочка сидела на высоком табурете и клевала носом, её круглая головка кивала, как у цыплёнка, клевающего зёрнышки.

Ли Сюйчжэнь отнесла её спать — дочка слишком привязалась к прабабушке, а как увидит, что та уезжает, наверняка расплачется навзрыд.

— Не берёшь ли шубу? — спросила Жуань Миньминь. Она никогда не была дальше уездного центра. Зимы в Сычуани сырые и холодные, без тёплой одежды не проживёшь, поэтому она думала, что на острове зимой так же. Хотя брат и говорил, что там жаркое солнце, но, наверное, это только летом.

— На острове шубу не наденешь. Даже эту кофту придётся снять, — ответила Жуань Цзяоцзяо, то и дело поглядывая на ворота двора. Где же её устрицы, лобстеры, трепанги и крабы? Почему до сих пор не приехали?

— Прабабушка, береги себя на острове, — Жуань Хаошэн, пока никто не смотрел, незаметно засунул в её багаж свёрток — приданое для Жуань Цзяоцзяо. Раньше он уже пытался отдать ей, но она наотрез отказывалась. Пришлось прибегнуть к хитрости. Надеялся, что старшая не прогневается.

— Хорошо, маленький Хаошэн. И ты заботься о себе и обо всех, — сказала Жуань Цзяоцзяо. Раньше, живя в храме, она не любила кланяться статуям арахантов и будд, считая их страшными и грозными. Но за эти два месяца, проведённые вместе с семьёй, она поняла: на самом деле они добрые, хоть и выглядят сурово.

— Прабабушка, если четвёртый брат Чжоу тебя обидит, обязательно пришли весточку! Я сам приду и надеру ему уши! — Жуань Миньминь сжала кулаки.

— Маленькая Миньминь, будь умницей. Меньше ругайся, чаще действуй, — Жуань Цзяоцзяо больше всего переживала за Жуань Миньминь. — Но с мерой — не калечь человека. Запомнила? И ещё...

Она запнулась, будто смутившись, и кашлянула:

— Больше не сравнивай с мальчишками, кто дальше писает...

Все в семье Жуань решили, что она скажет что-то вроде: «Ты же девочка, тебе не пристало так себя вести».

Но Жуань Цзяоцзяо неторопливо добавила:

— У тебя всё равно не получится. У тебя ведь этого нет.

Все: «...»

Жуань Миньминь пробормотала себе под нос:

— Поняла, несёшь чепуху.

И когда это она вообще сравнивалась с мальчишками? Жуань Цзянъяо, ты, мерзавец, позоришь мою репутацию!

— Цзяомэй, пора идти, — Чжоу Гу постучал в ворота двора Жуань, держа в руке чемодан. Жуань Хаошэн открыл и пригласил его внутрь, сказав, что уже сварили рисовую похлёбку с бататом и можно съесть пару мисок перед дорогой.

— Не буду есть. В городке куплю Цзяомэй булочки, — Чжоу Гу хотел уехать вдвоём со своей зайчихой, мечтал о мире для двоих и не мог дождаться.

— Но прабабушка так рано встала, чтобы сварить похлёбку... — Жуань Хаошэн не успел договорить, как Чжоу Гу весело рассмеялся:

— Я обожаю рисовую похлёбку с бататом! Цзяомэй лучше всех меня понимает.

Раньше, до того как попробовать стряпню своей жены, Чжоу Гу был совершенно неприхотлив в еде — два больших хлебца и сыт. А теперь... уже два месяца он не наедался досыта. Так соскучился по кулинарии своей жены!

Жуань Хаошэн: «...»

Съев две миски похлёбки и два больших хлебца, Чжоу Гу почувствовал прилив сил. Теперь он готов был не только нести оба чемодана, но и закинуть жену себе на плечи.

Попрощавшись с семьёй Жуань, Чжоу Гу и Жуань Цзяоцзяо сели на повозку у деревенского входа. Возчик Жуань Фугуй был ровесником Жуань Хаошэна. Пятидесятилетний мужчина, смущаясь, пробормотал:

— Прабабушка...

Жуань Цзяоцзяо достала из кармана конфету «Большая белая крольчатина» и протянула ему:

— Молодец, маленький Фугуй.

Будучи старшей по родословной, Жуань Цзяоцзяо всегда носила с собой несколько конфет для вежливых и послушных младших родственников — например, для маленького Фугуя. Иначе как поддерживать авторитет старшей?

Жуань Фугуй покраснел и принял конфету.

Забравшись на повозку, Жуань Цзяоцзяо подумала, что, наверное, надо подождать других пассажиров. Ведь Жуань Фугуй зарабатывал на жизнь перевозками, дорога до городка занимала больше получаса, туда и обратно — почти полтора часа. За день он мог совершить не больше трёх рейсов — старый вол не выдержит. Обычно он ждал, пока повозка заполнится.

— Садитесь поудобнее, поехали! — Жуань Фугуй взмахнул кнутом.

— Маленький Фугуй, не будем ждать других? — На повозке были только она и Чжоу Гу. Такой рейс получался слишком нерентабельным.

Жуань Фугуй уже собирался что-то сказать, но его перебил знакомый женский голос:

— Дядя Фугуй, подождите! Мы тоже едем в городок!

Это была Жуань Сяотин. За ней, зевая и еле передвигая ноги, шёл Жуань Лаосань. Жуань Сяотин несколько раз возвращалась, чтобы подтолкнуть его.

Жуань Лаосань раздражённо отмахнулся:

— Да сколько можно?

Подняв глаза, он увидел Жуань Цзяоцзяо на повозке — и сон как рукой сняло, глаза засияли.

Жуань Сяотин заметила его реакцию и тоже обернулась. Конечно, это Жуань Цзяоцзяо — лисий дух! Уже оформила брак с командиром Чжоу, а всё равно выходит на улицу, чтобы соблазнять чужих мужчин! Зависть и злоба вспыхнули в ней, и она бросилась вперёд, чтобы хорошенько отругать Жуань Цзяоцзяо. Но увидев на повозке Чжоу Гу, резко переменилась в лице.

— Командир Чжоу вернулся? — ещё секунду назад она была разъярённой тигрицей, а теперь превратилась в ласковую кошечку.

Чжоу Гу не удостоил её даже взглядом и отодвинулся глубже в повозку. Теперь, когда у него есть жена, он обязан держаться подальше от других женщин. А то как бы его зайчиха не рассердилась!

— Командир Чжоу тоже едет на базар? — Жуань Сяотинь, стиснув зубы, продолжила заигрывать. Сегодня был день базара, и она специально рано поднялась, чтобы потащить Жуань Лаосаня в городок погулять. Иначе старуха Ван Цуйхуа снова будет заставлять её работать без передышки.

До свадьбы Ван Цуйхуа называла её «дочкой» и носила на руках, а после замужества она превратилась в служанку — всё домашнее хозяйство легло на её плечи.

Менее чем за два месяца Жуань Сяотин состарилась на десять лет от издевательств этой матери с сыном.

А Жуань Цзяоцзяо... Жила всё лучше и лучше. В лютый мороз другие женщины страдали от обветренной и потрескавшейся кожи, а она становилась всё свежее и румянее.

Видя, что её игнорируют, Жуань Сяотинь злилась всё больше. Она ущипнула Жуань Лаосаня, чтобы сорвать злость, и, вытянув шею, сказала Жуань Фугую:

— Дядя Фугуй, мы тоже едем в городок.

С этими словами она попыталась устроиться рядом с Чжоу Гу, но её остановил кнут Жуань Фугуя.

— Дядя Фугуй, что вы делаете? — Жуань Сяотинь отпрянула — кнут показался ей грязным и вонючим.

— Сегодня повозка занята, — сказал Жуань Фугуй, подбородком указывая на Чжоу Гу. — Командир Чжоу арендовал её целиком.

Жуань Сяотинь: «???»

Арендовал! Значит, ехать могут только они двое? Неужели так романтично?

Жуань Сяотинь позеленела от зависти и возненавидела Жуань Цзяоцзяо всей душой. Если бы не её козни, она бы не вышла замуж за Жуань Лаосаня, и всё это наслаждение досталось бы ей...

На деревенской площади уже собралась толпа. Услышав слова Жуань Фугуя, все с завистью смотрели на пару. Жуань Сяотинь злилась ещё больше — весь почёт ушёл к Жуань Цзяоцзяо!

— Командир Чжоу, в деревне всего одна повозка. Если вы её арендуете, нам придётся идти пешком в городок — несколько километров... — Жуань Сяотинь жалобно протянула, пытаясь вызвать жалость.

— А мне-то какое дело? — Чжоу Гу бесстрастно перебил её и до сих пор не взглянул в её сторону. Обратившись к Жуань Фугую, он сказал: — Пора ехать, уже поздно.

Он хотел провести время наедине со своей зайчихой — зачем же арендовать повозку, если не для этого? Разве он сумасшедший?

http://bllate.org/book/3487/381067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода