× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Technician Beauty of the 70s / Красавица-техник из семидесятых: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сун Чжиюй не ходила на работу, она обычно брала с собой в горы детей из производственной бригады, поэтому никто не знал, дома ли она сейчас.

Ли Шэнли нахмурился ещё сильнее. Он и так уже был недоволен Сун Чжиюй, а услышав, как все обсуждают её походы в горы, почувствовал себя ещё хуже.

На лице его даже появилось откровенное выражение неодобрения и раздражения:

— Всё, что в горах, принадлежит государству. Как Чжиюй может постоянно таскаться туда? Это же непорядок!

По внутренним убеждениям Ли Шэнли, его слова были абсолютно правильными. Он был уверен: регулярные походы Сун Чжиюй в горы на охоту наносят ущерб интересам всей бригады «Наньхэ», и потому его речь непременно найдёт отклик у окружающих.

Однако, к его изумлению, после этих слов в толпе внезапно воцарилась тишина — даже шёпота не было слышно.

Тишина была неловкой, а неловкость — зловещей.

Наконец тётушка Ли не выдержала и заговорила:

— Да, это действительно непорядок. Надо будет как-нибудь поговорить с Чжиюй.

Ли Шэнли наконец получил возможность сойти со сцены и немного смягчил выражение лица. Но держать осанку всё же следовало, поэтому он лишь холодно и бесстрастно «хмыкнул», больше ничего не добавив.

Остальные члены производственной бригады «Наньхэ» тоже пришли в себя и поспешили поддержать его:

— Да, точно, надо ей сказать.

— Верно, ведь всё в горах — государственное.

— Так и есть. Давайте прямо сейчас и скажем Чжиюй.

— …

Однако поддержавших оказалось совсем немного. Ведь Сун Чжиюй каждый раз брала с собой в горы детей из деревни, а в «Наньхэ» разве найдётся хоть одна семья без детей?

Практически в каждом доме были дети. Даже если Чжиюй не могла взять всех сразу, за несколько раз обязательно наступала очередь и для чьих-то своих.

И как только наступала очередь, Чжиюй обязательно делилась с ними мясом.

Самое удивительное заключалось в том, что, когда другие жители спрашивали у детей, чем именно занимается Сун Чжиюй в горах, дети ничего подозрительного не рассказывали. По их словам, она просто везучая.

Поэтому, кроме нескольких семей, где детей не было, никто не собирался поддерживать Ли Шэнли. Большинство предпочитало молчать, а некоторые даже думали, как бы помочь Чжиюй.

В этой странной атмосфере все дошли до дома семьи Сун.

В это время Ли Чуньлань сидела дома в сильном волнении. Она нахмурилась и тревожно посмотрела на Сун Эрчэна:

— Что делать? Сейчас все придут сюда. Чжиюй ничего не сказала, как нам объясняться?

Выражение лица Сун Эрчэна не изменилось, голос оставался спокойным:

— Зачем вообще что-то объяснять? У Чжиюй свои соображения, она же не станет делиться ими с нами.

Ли Чуньлань удивлённо распахнула глаза:

— Так мы что, просто проигнорируем их?

Сун Эрчэн повернулся к ней:

— Конечно, будем общаться. Просто мы не можем вмешиваться в дела Чжиюй. Или ты считаешь, что можешь принимать решения за неё?

Ли Чуньлань замотала головой:

— Нет, конечно, не могу.

— Вот и всё, — сказал Сун Эрчэн, бессознательно постукивая пальцами по столу. На лице его не было ни тени эмоций. — Мы действительно не можем контролировать Чжиюй. К тому же она работает на коммуну и уезд Синъян. Если только не обратиться к руководству, всем придётся сотрудничать с ней — кто бы это ни был.

После этих слов Ли Чуньлань наконец пришла в себя и перестала так сильно тревожиться.

Как раз в этот момент раздался стук в дверь — Ли Шэнли с другими жителями пришёл.

Сун Чжиюй дома не оказалось. Ли Чуньлань, следуя договорённости с Сун Эрчэном, прямо сказала, что не может управлять дочерью, и отказалась обсуждать тему переделки трактора.

— Я сама плохо разбираюсь в этом, — с извиняющейся улыбкой сказала она собравшимся. — Если хотите узнать подробности, вам придётся подождать возвращения Чжиюй.

Ли Шэнли явно недовольно нахмурился:

— Куда она делась? Неужели опять повела детей в горы?

Он уже готов был вспылить.

Ли Чуньлань испугалась и побледнела.

Сун Эрчэн мягко отвёл её за спину и с извиняющейся улыбкой сказал Ли Шэнли:

— Мы с женой не знаем, куда она пошла. Знаем только, что вышла из дома.

— Как это — не знаете? — возмутился Ли Шэнли. — Вы же её родители!

Сун Эрчэн пожал плечами с видом человека, у которого нет выбора:

— Что поделаешь? Дети выросли, у них появились свои мысли. Мы, родители, не можем слишком вмешиваться в их дела.

Он намекнул и на свою позицию по вопросу переделки трактора: они с Ли Чуньлань тоже бессильны.

Ли Шэнли явно уловил двойной смысл и сдержать раздражение уже не смог. Его лицо исказилось, и он грузно опустился на стул рядом:

— Раз так, я подожду здесь, пока Чжиюй не вернётся. Сегодня обязательно с ней поговорю.

Ли Чуньлань тут же забеспокоилась и тревожно посмотрела на Сун Эрчэна, молча спрашивая: «Что делать?»

Сун Эрчэн успокаивающе кивнул ей и, не меняя выражения лица, сказал Ли Шэнли:

— Хорошо. Я попрошу Чуньлань поискать Чжиюй и поторопить её. А то, глядишь, снова до самого вечера не дождёмся.

Ли Чуньлань обрадовалась и поспешно закивала:

— Да-да, я сейчас же пойду её искать!

Она боялась, что Ли Шэнли не разрешит ей уйти, и поспешила выскочить за дверь.

На самом деле Сун Эрчэн не собирался, чтобы жена действительно искала дочь — он просто дал ей сигнал подождать снаружи и предупредить Чжиюй о происходящем в доме.

К счастью, ждать долго не пришлось — вскоре Сун Чжиюй вернулась с детьми.

Увидев Ли Чуньлань, явно поджидающую её, Чжиюй ничуть не удивилась. Она спокойно спросила, будто заранее всё знала:

— Бригадир пришёл?

Ли Чуньлань кивнула и кратко объяснила цель визита Ли Шэнли, сильно переживая:

— Он не станет тебя обижать?

— Нет, не волнуйся, — ответила Сун Чжиюй. — Это не моё личное решение, а решение организации. Им нет смысла ко мне обращаться.

Однако, на всякий случай, она велела Гоуданю и остальным детям отнести зайцев, пойманных в горах, к себе домой, а сама с Ли Чуньлань вернулась без ничего в руках.

Всё произошло именно так, как и предсказывала Сун Чжиюй. Когда Ли Шэнли заговорил о тракторе, она просто переложила ответственность на организацию, и он остался без слов.

Тётушка Ли, увидев это, поспешила взять Чжиюй за руку и с фальшивой теплотой сказала:

— Чжиюй, тётушка знает, что ты главный техник по этой переделке. Но ведь ты из «Наньхэ»! Если ты поставишь нашу бригаду первой, люди скажут, что ты пользуешься служебным положением в личных целях.

Сун Чжиюй незаметно приподняла бровь. Окинув взглядом присутствующих и убедившись, что никто не возражает против слов тётушки Ли, она поняла: все разделяют мнение Ли Шэнли и его жены.

Тем не менее, она всё же сдержалась и терпеливо объяснила:

— Честно говоря, изначально я как раз и планировала поставить «Наньхэ» на первое место. Просто запасы материалов ограничены, и в дальнейшем, возможно, придётся использовать заменители, отчего качество ухудшится.

Ли Шэнли махнул рукой, ему было наплевать. В его голове крутилась лишь мысль, что быть «подопытным кроликом» — унизительно.

— Ничего страшного! Это даже подчеркнёт великодушие «Наньхэ». Мы с радостью уступим другим бригадам, — с фальшивой улыбкой сказал он.

Сун Чжиюй повернулась к остальным жителям и прямо перед Ли Шэнли повторила:

— Вы тоже так считаете?

Часть людей поддерживала Ли Шэнли, другая — колебалась и выглядела нерешительно. Но поскольку Ли Шэнли был бригадиром, даже те, кто не соглашался, не осмеливались возражать вслух — ведь многие всё же были на его стороне.

Ли Чуньлань смотрела на это и не выдержала:

— Да вы что, совсем оглохли? Чжиюй же прямо сказала — чем позже, тем хуже материалы! Вы сами напрашиваетесь на роль дураков?

— Какие дураки?! — раздражённо оборвал её Ли Шэнли. — Я думаю о благе «Наньхэ» и о репутации Чжиюй! Если позже материалы будут хуже, разве можно позволить другим бригадам оказаться в худшем положении? Иначе Чжиюй начнут обвинять!

Тётушка Ли тоже закивала:

— Верно, верно! Это плохо скажется на репутации Чжиюй.

Сун Чжиюй: …

Ли Чуньлань: …

Сун Эрчэн: …

Сун Чжиюй внимательно посмотрела на них и больше ничего не сказала. Она лишь кивнула:

— Хорошо. Тогда я сама всё организую.

Так вопрос был решён.

Ли Чуньлань смотрела, как Ли Шэнли самодовольно уходит, и от злости даже топнула ногой.

Закрыв калитку, она не удержалась и спросила у дочери:

— Чжиюй, скажи честно маме: правда ли, что чем позже, тем хуже материалы?

— Правда, — Сун Чжиюй совершенно не стала скрывать.

Ли Чуньлань ещё больше разволновалась:

— Ой, что же теперь делать? Нельзя ли как-то устроить так, чтобы сначала переделали наш трактор?

Сун Чжиюй махнула рукой:

— Только если бригадир согласится.

Если Ли Шэнли не захочет сотрудничать, её усилия будут напрасны.

Производственная бригада «Наньхэ» не хотела быть первой, зато бригада «Шаньцяо» сама вызвалась стать первой.

Из-за старой вражды между Бу Вэньшанем и Сун Чжиюй Хэ Шэн боялся, что она может отомстить бригаде «Шаньцяо», и потому старался всячески задобрить её.

Что до второй бригады, подлежащей модернизации, то тут все были удивлены: ею оказалась «Бэйхэ».

Все думали, что «Бэйхэ», где тоже есть техник, поступит так же, как «Наньхэ», и отложит модернизацию до конца. Никто не ожидал, что Су Цюаньшэн так сильно доверяет Су Цюаньли.

Сун Чжиюй никому не скрывала информацию о материалах, поэтому все бригады были в курсе. Убедившись у Су Цюаньли в правдивости слов Чжиюй, Су Цюаньшэн без колебаний выбрал второе место для своей бригады.

А «Наньхэ», как и хотел Ли Шэнли, оказалась последней.

Когда Ли Чуньлань узнала об этом, её злость на Ли Шэнли достигла предела. Она заперла калитку и ругала его несколько дней подряд.

Соседи, жившие рядом с домом Сун, сначала не обращали внимания на её ругань, но, услышав её несколько дней подряд, начали сомневаться: а не ошиблись ли они, поставив «Наньхэ» последней?

Производственная бригада «Шаньцяо» привезла свой трактор в ремонтную мастерскую коммуны «Красное Знамя». Этим событием интересовались не только все бригады самой коммуны, но даже соседняя коммуна «Тунлэ».

Ведь это всё же уезд Синъян — вполне возможно, что вскоре придёт очередь и до их тракторов.

Техники из ремонтной мастерской «Красного Знамени» тоже были взволнованы: в день начала модернизации из уездной ремонтной мастерской прибыла целая группа специалистов.

Чтобы сохранить хороший имидж коммуны, директор Ван строго приказал всем работникам мастерской вести себя прилично и не портить репутацию учреждения.

Однако волнение продлилось недолго — как только техники вошли в цех, все вернулись к обычной работе.

— Как думаете, справится ли молодой техник Сун? А вдруг испортит трактор?

— Конечно, волнуемся! Если бы не волновались, зачем бы из уезда присылали специалистов? Руководство явно придаёт этому большое значение. Надеемся на хороший результат.

— По-моему, товарищ Сун вполне компетентна. Она не из тех, кто говорит пустые слова. Всегда честно говорит, что умеет, а что — нет. Никогда не хвастается.

— Тогда как объяснить, что её родная бригада «Наньхэ» стоит последней в очереди? Ведь к концу материалов не останется, а то, что будет, — заменители, и качество хуже.

— Вот именно! Поэтому товарищ Сун и вызывает уважение. У неё такой шанс, а она не лезет вперёд, уступает лучшее другим. Уровень сознательности у неё высокий!

— Точно! И не только у неё — вся бригада «Наньхэ» такая сознательная. Целая бригада согласилась быть последней!

http://bllate.org/book/3482/380643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода