× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Technician Beauty of the 70s / Красавица-техник из семидесятых: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя в ремонтной мастерской народной коммуны «Красное Знамя» ещё оставались люди, не верившие в Сун Чжиюй, большинство всё же питало к ней уверенность.

Правда, это были товарищи из самой мастерской — они ежедневно общались с Чжиюй и, по крайней мере, имели представление о её профессиональном уровне, поэтому в душе чувствовали некоторую опору.

Совсем иначе обстояло дело с теми, кто не работал в мастерской, особенно с техниками из уезда Синъян. Они лишь слышали о Сун Чжиюй, но никогда с ней не сотрудничали и на деле не верили, что она способна на что-то столь значительное.

Всю её историю они сводили к простой удаче.

Многие техники, прибывшие из ремонтной мастерской уезда Синъян, были опытными специалистами с многолетним стажем. Сейчас они сидели на стульях в цеху с бесстрастными или явно насмешливыми лицами.

— Эх…

В тишине цеха вдруг раздался вздох, мгновенно разрушивший затянувшееся напряжённое молчание. Техники начали переговариваться.

— Директор Ма совсем спятил! Что за модернизация трактора? Если бы трактор так легко модернизировался, зачем тогда покупать иностранную технику?

— Именно! У нас явно не хватает технологий, нам нужны прорывы в этой области. А она что предлагает? Просто трата времени!

— Абсолютно верно — пустая трата времени! Директор Ма ведёт себя как сумасшедший! Да и его начальство, если честно, тоже!

— Молодёжь, конечно, никуда не годится: слишком ветрена и жаждет быстрых успехов, даже не глядя на реальное положение дел!

— …

В этот момент Сун Чжиюй ещё не вошла в цех, но Су Цюаньли уже был здесь — прямо за спинами собравшихся.

Он слушал, как все без обиняков выражают пренебрежение к Сун Чжиюй. Раньше он, возможно, радовался бы, считая, что она сама виновата, но теперь, услышав это вживую, почувствовал скорее гнев, чем удовлетворение.

Су Цюаньли сдерживался, но в итоге не выдержал и тихо возразил:

— На самом деле, хоть наша техник Сяо Сун и молода, она весьма способна.

Услышав это, один из техников из уезда Синъян не сдержал смешка:

— А в чём же её способности? Неужели побывала в институте провинциального центра — и сразу стала гением? Да они там даже полуавтоматический плуг не видели!

Су Цюаньли, едва произнеся эти слова, тут же пожалел о сказанном. Он твёрдо решил больше не вмешиваться в разговоры о Сун Чжиюй, что бы ни говорили.

Но, едва приняв это решение, он снова услышал подобные слова и почти машинально выпалил:

— Если создание полуавтоматического плуга — это не подвиг, так почему же вы сами его не сделали?

Как только он это сказал, Су Цюаньли мгновенно опомнился, и его лицо то побледнело, то покраснело.

Техники из уезда Синъян тоже не остались в долгу — их лица исказились от злости, и они резко обернулись к Су Цюаньли.

Кто-то холодно усмехнулся и с явным презрением бросил:

— Что ж, посмотрим, насколько же велика способность товарища Сун.

Су Цюаньли неловко растянул губы в вымученной улыбке и больше не проронил ни слова.

В цеху снова воцарилась тишина, но каждый думал своё.

Именно такую картину увидела Сун Чжиюй, войдя в цех. Она спокойно положила свои вещи и, не теряя времени, обратилась к собравшимся:

— Здравствуйте, товарищи! Меня зовут Сун Чжиюй. Отныне я буду руководить проектом по модернизации трактора.

После её слов никто не издал ни звука, но ей было всё равно. Она сразу же начала распределять задания.

— Это могут сделать ученики! Зачем мне этим заниматься? — возмутился один техник лет сорока-пятидесяти, которому досталась задача промыть и разобрать старые детали.

Сун Чжиюй подумала и ответила:

— Так устроена моя работа. Я уже объясняла директору Ма, но он настоял на том, чтобы вы приехали. Я не могу предложить вам другие задания.

Она говорила правду, но техник воспринял это как личное оскорбление и покраснел от возмущения:

— Что ты имеешь в виду? Ты меня угрожаешь?

Другие тоже не выдержали:

— Техник Сяо Сун, ты ещё молода, мы не станем с тобой спорить, но и ты не должна так неуважительно разговаривать с нами. Мы ведь старше тебя!

— Да! Техник Чэнь — один из старейших специалистов ремонтной мастерской уезда Синъян. Ты просто расточаешь таланты!

Сун Чжиюй серьёзно кивнула:

— Верно, это и вправду расточительство талантов. У меня здесь всего лишь модернизация трактора — вам здесь делать нечего.

Хотя она говорила искренне и с чистыми намерениями, её слова прозвучали будто с сарказмом.

Все: …

Су Цюаньли: …

Никто не мог вымолвить ни слова.

Техник Чэнь, увидев, что Сун Чжиюй не собирается идти на уступки и настаивает: либо выполняй задание, либо покинь мастерскую народной коммуны «Красное Знамя», — разозлился ещё больше.

— Хочешь, чтобы я ушёл? Отлично, ухожу! Посмотрим, как долго вы сможете вести себя так надменно!

Сун Чжиюй нахмурилась — она поняла, что её слова прозвучали двусмысленно, и терпеливо пояснила:

— Я говорю правду, без скрытого смысла. Вы — опытные и квалифицированные техники. Модернизация трактора слишком проста для вас, это было бы расточительством ваших талантов.

Но, к её удивлению, техники из уезда Синъян разозлились ещё сильнее.

— Отлично! Значит, мы сами себя навязали! Раз так, я ухожу — не хочу выглядеть как тот, кто лезет туда, где его не ждут.

Один техник бросил инструмент и направился к выходу.

Остальные последовали его примеру, и вскоре в цеху остались лишь двое — Су Цюаньли и Ли Голян.

Те, кто наблюдал за происходящим снаружи, остолбенели, увидев, как разгневанные техники покидают цех.

— Че… что происходит?

Су Цюаньли и Ли Голян внутри тоже были в полном оцепенении.

Прошло немало времени, прежде чем Ли Голян сглотнул и осторожно спросил:

— Чжиюй, может, это не очень хорошо? Нам не стоит их догнать?

Сун Чжиюй, оправившись от изумления, снова обрела своё обычное спокойствие. Она без эмоций взглянула на Ли Голяна и покачала головой:

— Не нужно. Я сама объяснюсь с директором Ма.

Она не проявляла заносчивости и не дулась — она искренне считала, что для модернизации трактора столько людей не нужно. Ранее она уже отказывалась от их участия, но директор Ма всё равно настоял на их приезде. Теперь, когда все ушли, ей даже легче стало — иначе ей пришлось бы искать способ отправить их обратно.

Су Цюаньли не знал её мыслей. Он лишь понимал, что Сун Чжиюй прогнала всех техников, и теперь на модернизацию трактора остаются только они трое.

Он знал свой уровень — он точно не справится. Что уж говорить о Ли Голяне, который и вовсе уступал ему.

Значит, всё теперь зависит от Сун Чжиюй?

Хотя Су Цюаньли только что заступился за неё, это не означало, что он полностью ей доверяет.

Его недавно зародившееся уважение к Сун Чжиюй мгновенно испарилось.

Он нахмурился и недовольно сказал:

— Как ты будешь объясняться? Сун Чжиюй, не будь такой тщеславной! Ты хочешь проявить себя — понятно, но теперь ты всех рассердила и прогнала. Как мы теперь будем модернизировать трактор?

Су Цюаньли не верил, что Сун Чжиюй сможет справиться в одиночку.

Ли Голян думал так же. Ему вдруг пришла в голову мысль, и он таинственно приблизился к Сун Чжиюй:

— Чжиюй, скажи честно: ты чему-то научилась в провинциальном центре?

Сун Чжиюй удивилась — это был отличный шанс. Она без колебаний кивнула и уклончиво ответила:

— Да, кое-чему научилась.

Су Цюаньли и Ли Голян знали, что она была в исследовательском институте, где работали настоящие специалисты. Услышав её слова, они немного успокоились.

Возможно, предложение о модернизации трактора родилось не только у неё самой, но и при участии техников из института?

А те, кто находился за пределами цеха и узнал, почему техники уехали, были поражены до глубины души.

— Техник Сяо Сун и правда так уверена в себе, что готова в одиночку модернизировать трактор? — с удивлением и сомнением спросил кто-то.

Едва он договорил, как другой тут же подхватил:

— Беру свои слова назад. Возможно, товарищ Сяо Сун на этот раз не преувеличивает. Но в одиночку модернизировать трактор — это невозможно!

— И я беру слова назад. Производственная бригада «Шаньцяо» точно станет жертвой обмана.

— …

Сун Чжиюй не знала, что о ней думают, да и не интересовалась этим.

В этот момент она находилась в кабинете директора. Там же присутствовали директор Лю и директор Гао.

Директор Ван сдерживал гнев и постарался говорить спокойно:

— Техник Сяо Сун, как ты могла отпустить товарищей из ремонтной мастерской уезда Синъян?

Сун Чжиюй не искала оправданий и честно ответила:

— Они мне не нужны. Для модернизации трактора столько людей не требуется.

Директор Ван поперхнулся:

— Ты хотя бы могла посоветоваться со мной! Они приехали в нашу мастерскую народной коммуны «Красное Знамя» и почти сразу уехали. Что подумают о нас другие?

— Лучше говорить правду, — нахмурилась Сун Чжиюй и недоуменно посмотрела на него. — Разве нужно придумывать ложь?

Директор Ван боялся, что директор Ма будет на него в обиде. Увидев полное безразличие Сун Чжиюй, он почувствовал, как гнев застрял у него в горле — ни вверх, ни вниз.

Но он не мог прямо сказать об этом и лишь уставился на неё широко раскрытыми глазами.

Сун Чжиюй с невинным видом смотрела на него в ответ.

Директор Ван: …

Он вдруг почувствовал боль в груди и невольно прикрыл её рукой.

Директор Лю, увидев это, нервно подскочил и поспешил налить директору Вану воды, бросив на Сун Чжиюй сердитый взгляд:

— Техник Сяо Сун, ты хоть должна была посоветоваться с директором! Как ты могла принимать решение самостоятельно?

Директор Гао добавил:

— Да! Хотя бы предупредить заранее. Теперь наша мастерская оказалась в неловком положении.

Сун Чжиюй удивлённо «А?» и с невинным выражением лица сказала:

— Но я же техник из ремонтной мастерской уезда Синъян. Это внутреннее дело, никак не связанное с коммуной «Красное Знамя».

Директор Ван: …

Директор Лю: …

Директор Гао: …

Все действительно забыли об этом.

Сун Чжиюй моргнула, глядя на них. Трое переглянулись и на какое-то время замолчали.

Так этот инцидент и сошёл на нет. Позже Сун Чжиюй позвонила директору Ма, чтобы доложить и объяснить ситуацию, и только тогда проект модернизации трактора был окончательно утверждён.

Тем временем жители производственной бригады «Наньхэ», узнав, что техники из уезда Синъян в гневе уехали, отреагировали точно так же, как и товарищи из ремонтной мастерской народной коммуны «Красное Знамя».

Ли Шэнли даже с самодовольным видом сказал Ли Даме:

— Видишь? Наше решение в последнюю очередь передать трактор на модернизацию было абсолютно верным.

Все думали, что если первая попытка модернизации провалится, то последующие будут отменены, и таким образом будет «пожертвован» лишь первый трактор.

Ли Дама тоже кивнула с улыбкой:

— Эта девчонка Сун Чжиюй слишком беспокойная, всё время что-то выдумывает.

— Её отец был таким человеком — какое же воспитание она могла получить? — с презрением фыркнул Ли Шэнли.

Сун Чжиюй не обращала внимания на сплетни. Она погрузилась в ежедневную работу: уходила рано утром и возвращалась поздно вечером. Несколько раз она так увлекалась, что забывала о времени, и Сун Чжи Фэну приходилось ходить за ней в коммуну.

Со временем те, кто следил за ней, постепенно забыли о ней и занялись своими делами.

Вскоре наступил май.

Основные полевые работы были завершены, и жители производственной бригады «Наньхэ» оказались без дела.

Сун Чжиюй подумала и решила позвать Ли Чуньлань и Сун Эрчэна в ремонтную мастерскую народной коммуны помочь ей.

Жители бригады «Наньхэ», узнав об этом, стали завидовать и каждый день смотрели на Сун Эрчэна и его жену с кислыми лицами.

— Что делать? Я так завидую! Как Сун Эрчэну так повезло родить такую дочь?

— Кто бы не завидовал?

— Может, и нам сходить к Чжиюй и спросить, нет ли какой работы? Любая подойдёт — лишь бы не сидеть без дела.

— Получится? — с сомнением спросил кто-то.

Едва он договорил, как другой тут же возразил:

— Получится или нет — пойдём и спросим! Не надо тянуть!

— Пойдём, пойдём!

http://bllate.org/book/3482/380644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода