× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Technician Beauty of the 70s / Красавица-техник из семидесятых: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ремонтную мастерскую народной коммуны «Красное Знамя» прибыли уездный начальник Сюй Яньнянь и директор ремонтной мастерской уезда Синъян Ма.

На самом деле, директор Ма изначально не собирался ехать. Просто Сюй Яньнянь неожиданно позвонил и поинтересовался судьбой двигателя.

Этот двигатель привезли из-за границы. В стране пока не существовало подобных технологий, и поначалу его даже не собирались чинить — предназначался он исключительно для исследований. Однако исследовали без толку, и тогда решили дать техникам попробовать всё-таки починить его.

Но никто в уезде Фэн не смог справиться с этой задачей. Теперь из провинциального центра пришёл приказ отправить двигатель туда, чтобы им занялись провинциальные специалисты.

Если и там не получится — придётся везти его в Харбин, Шанхай или Пекин.

Сюй Яньнянь, впрочем, решил поехать скорее по импульсу. По идее, он мог поручить это подчинённым, но вдруг вспомнил те спокойные и ясные глаза и почувствовал лёгкое желание заглянуть в коммуну «Красное Знамя».

Правда, у него имелось и вполне уважительное объяснение — проверить ход работ с двигателем.

Узнав, что уездный начальник Сюй и директор Ма приехали, директор Ван, только что дремавший после обеда, поспешно вскочил, поправляя одежду, и с недоверием спросил стоявшего рядом сотрудника:

— Точно уездный начальник Сюй и директор ремонтной мастерской уезда Ма?

Сотрудник нервно кивнул:

— Да, они уже в вашем кабинете. Их принимают директора Лю и Гао.

Директор Ван тут же бросился к кабинету, почти бегом, опасаясь, как бы Лю и Гао не наговорили чего-нибудь неосторожного о мастерской.

Когда он вошёл, Сюй Яньнянь как раз расспрашивал о ходе работ с двигателем. Директор Лю то и дело вытирал пот со лба, а директор Гао выглядел не лучше.

Директор Ван поспешил войти и с готовностью стал объяснять, почему задержался.

Сюй Яньнянь, конечно, не собирался делать из этого дела и лишь махнул рукой:

— Ничего страшного. Мы сами явились без предупреждения да ещё и в обеденный перерыв.

— Как можно, товарищ уездный начальник! Ваша сознательность и преданность народу — нам до вас далеко! — с искренней, казалось бы, улыбкой воскликнул директор Ван, совершенно не выглядя при этом льстивым.

Директор Ма почувствовал лёгкую тревогу и незаметно бросил взгляд на Вана, после чего улыбнулся и обратился к Сюй Яньняню:

— Верно! Товарищ уездный начальник — наш пример для подражания. Нам всем следует учиться у вас!

Лю и Гао тут же переглянулись и поспешили подхватить:

— Именно так! Мы обязательно последуем вашему примеру!

Сюй Яньнянь едва сдержал усмешку и сухо прервал их:

— Ладно, я и сам знаю, что молодец. Не надо повторять одно и то же. Давайте лучше перейдём к делу.

Все на мгновение замерли от неожиданности.

Директор Ма, привыкший к подобной прямоте Сюй Яньняня, лишь слегка покачал головой, но директор Ван и его подчинённые впервые слышали подобное и растерялись.

Ма незаметно толкнул Вана локтем, давая понять, что пора взять себя в руки.

Директор Ван опомнился и поспешно кивнул:

— Конечно, конечно.

Однако, перейдя к сути, он почувствовал ещё большее давление: ведь с тех пор, как двигатель появился в мастерской, никакого прогресса не было.

Лю и Гао тоже это прекрасно понимали и теперь молча сидели, не смея и вздохнуть.

Сюй Яньнянь, впрочем, сохранял полное спокойствие. Ещё отправляя двигатель в коммуну, он заранее предполагал, что здесь его не починят: уровень специалистов был очевиден. Если бы кто-то действительно умел с этим справляться, он давно бы работал в уезде или городе.

Директор Ван, как и Лю до него, принялся вытирать пот со лба и принялся объяснять ситуацию: мол, они не бездействуют, просто нужно ещё немного времени.

— Уверен, что со временем наша ремонтная мастерская коммуны «Красное Знамя» обязательно справится! — с пафосом заявил он.

Директор Лю мрачно взглянул на него, но Ван этого не заметил и продолжал громко заверять Сюй Яньняня в скором успехе. Даже директор Гао, до этого равнодушный, начал нервничать и вытирать пот.

— Может, сначала покажете товарищу уездному начальнику и товарищу Ма сам двигатель? — тихо подсказал Гао.

Голова Вана мгновенно прояснилась. Он вспомнил свои громкие обещания и почувствовал, как лицо застыло. Теперь он даже не осмеливался смотреть Сюй Яньняню в глаза.

Тот, будто ничего не замечая, по-прежнему улыбался и последовал за ним в цех сельхозинвентаря.

Двигатель сейчас находился у Су Цюаньли.

Узнав, что молодой человек, пришедший вместе с директором Ваном, — сам уездный начальник, Су Цюаньли так разволновался, что вскочил на ноги и долго не мог вымолвить ни слова.

Гао покраснел от неловкости: Су Цюаньли в самый неподходящий момент подвёл всех. Но и сам Гао не знал, что сказать: ведь Су держал двигатель уже давно и так и не добился никакого результата.

Всё снова легло на плечи директора Вана, и он глубоко вздохнул.

Внезапно ему в голову пришла мысль о Сун Чжиюй — как она спокойно и уверенно работала с инструментами, чиня сельхозинвентарь. А вдруг она сможет починить и двигатель?

Но тут же он отогнал эту мысль: абсурд! Если даже в уезде и провинции не нашлось специалистов, разве справится обычная девушка?

Ван забыл, что именно Сун Чжиюй в одиночку сконструировала полуавтоматический плуг, чего никто в мастерской коммуны «Красное Знамя» сделать не мог.

Лю и Гао вспомнили об этом, но сейчас было не время упоминать её имя.

Директор Ма подошёл к двигателю, осмотрел его и, убедившись, что действительно нет никаких подвижек, с разочарованием сказал Сюй Яньняню:

— Похоже, придётся отправлять его в провинциальный центр.

Сюй Яньнянь не удивился и кивнул. Окинув взглядом помещение, он спросил у Вана:

— А где Сун Чжиюй? Неужели не прошла экзамен?

При этих словах он вспомнил, как она чётко и ясно объясняла технические детали, и в его голосе прозвучало искреннее удивление.

Лю и Гао невольно раскрыли глаза. Они не осмеливались вмешиваться, лишь краем глаз поглядывая на Вана, ожидая его ответа.

Лю почувствовал лёгкое удовлетворение: когда узнал, что Сун Чжиюй вызвали на проверку, он подумал, что за этим стоит Гао, и тогда изрядно его «попилил». А теперь выясняется, что у неё связи с самим уездным начальником!

Гао же тревожно сжался: он-то не имел к её отстранению никакого отношения, но именно он настоял на том, чтобы она сдавала экзамен, из-за чего и началась вся эта история! Теперь он горько жалел о своём решении.

Директор Ван не думал ни о чём подобном. Он знал, что Сюй Яньнянь узнал о Сун Чжиюй случайно, и они вовсе не знакомы. Но его удивило, что уездный начальник вообще запомнил её имя.

— Товарищ Сун Чжиюй временно отсутствует по службе — возникли некоторые обстоятельства, через несколько дней вернётся, — пояснил он с улыбкой.

Сюй Яньнянь внимательно оглядел лица присутствующих, но ничего определённого не прочитал. Его улыбка стала чуть шире:

— О? И что же может быть важнее строительства родины?

Су Цюаньли при этих словах вздрогнул: ведь Сун Чжиюй говорила точно так же! Неужели она действительно знакома с уездным начальником? От этой мысли он буквально съёжился.

Директор Ван не ожидал такого вопроса и неловко улыбнулся, кратко объяснив, что Сун Чжиюй подали жалобу и коммуна потребовала её временно отстранить до выяснения обстоятельств.

Сюй Яньнянь нахмурился:

— Вы говорите о товарище Сун Чжиюй?

Он не был специалистом в этой области, но и дураком не был: было ясно, что девушка обладает настоящими знаниями. А требование «ждать дома» вместо работы явно указывало на то, что за этим кто-то стоит.

Их разговор не вели тихо, и Ли Голян, стоявший неподалёку, всё услышал. Он глубоко вдохнул и, собравшись с духом, громко произнёс:

— Чжиюй честно прошла конкурс!

Лица Вана и Гао тут же изменились. Гао предостерегающе сверкнул глазами на Ли Голяна, но тут же смягчил выражение лица и миролюбиво сказал:

— Мы все верим товарищу Сун Чжиюй. Следователи скоро докажут её невиновность, и она вернётся к работе.

Ли Голян съёжился и больше не осмелился говорить.

Сюй Яньнянь по-прежнему улыбался, но теперь в его улыбке чувствовалась лёгкая ирония. Он повернулся к растерянному Ма:

— Полуавтоматический плуг — это работа товарища Сун Чжиюй. Разве ты не хвалил его несколько дней назад?

Ма вдруг всё понял:

— Ах, так это она! Но почему тогда говорят, что у неё с экзаменом что-то не так? Если она смогла модернизировать плуг, значит, вполне подходит на должность техника!

Директор Ван неловко улыбнулся: как ему теперь объяснять? Сказать, что это приказ секретаря Лу? Так ведь это будет всё равно что ударить руководство в спину!

А если сказать, что секретарь Лу просто не знал всей ситуации из-за отсутствия разъяснений? Но тогда выходит, что виноват он сам — за то, что не доложил вовремя.

Какой бы вариант он ни выбрал, выходило удушающе.

Сюй Яньнянь лишь многозначительно посмотрел на него и промолчал.

Зато Ма вдруг озарился:

— Я давно хотел познакомиться с автором полуавтоматического плуга! Раз уж мы в коммуне «Красное Знамя», почему бы не навестить её?

Сюй Яньнянь одобрительно кивнул:

— Отличная идея. Заодно проверю, как у крестьян с подготовкой к весеннему севу.

Так и решили — отправляться в производственную бригаду «Наньхэ».

Гао тут же вытер пот со лба и, едва они ушли, помчался в коммуну докладывать секретарю Лу о происшествии.

В производственной бригаде «Наньхэ»

Обязанности кладовщика уже выполнял кто-то другой, поэтому Сун Чжиюй временно не нужно было ни в мастерскую, ни на полевые работы. В обед она вообще не стала отдыхать.

Дети — Гоудань, Цинцао и Мэйхуа — тоже не спали. Услышав, что Сун Чжиюй отстранили от работы и она вернулась домой, они очень за неё переживали. После недолгого совещания ребята дружно отправились к дому Сун.

— Сестра Чжиюй, мы идём собирать дикие овощи. Пойдёшь с нами? — спросил Гоудань, широко раскрыв глаза.

Цинцао серьёзно кивнула:

— Сестра Чжиюй, пойдём с нами. Ещё можем выкопать сладкие корешки.

— Очень сладкие! Вкусные! — с надеждой добавила Мэйхуа.

У Сун Чжиюй уже были свои планы, но она не стала отказывать детям и ответила:

— Ну что ж, пойдёмте.

Она аккуратно закрыла калитку — в доме ещё спали.

Ребята радостно запрыгали впереди, а Сун Чжиюй шла следом, слушая их болтовню — от детских проделок до деревенских сплетен.

Она невольно улыбнулась.

Гоудань и другие набрали для неё целую кучу корней сладкого тростника, а также немало корешков клевера — те были кисловатыми, в отличие от сладких.

Сун Чжиюй ничуть не брезговала и с удовольствием села с ними на камень, чтобы перекусить.

После перекуса она энергично встала:

— Пошли! Я вас на охоту в горы поведу!

Глаза Гоуданя загорелись:

— Правда? Тогда скорее!

Цинцао на мгновение задумалась, но твёрдо сказала:

— Сестра Чжиюй, если хочешь идти — я с тобой.

Только Мэйхуа молчала, глядя то на лес, то на Сун Чжиюй — ей очень хотелось пойти, но она боялась.

http://bllate.org/book/3482/380626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода