× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Technician Beauty of the 70s / Красавица-техник из семидесятых: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чуньлань презрительно фыркнула и больше не пожелала терять с ней слова:

— Ты сама прекрасно знаешь, о чём тогда думала, да и все, кто был рядом, тоже в курсе. Посмотрим, насколько толста твоя шкура! Во всяком случае, за порогом дома пальцем показывать и осуждать будут не меня.

Фу Нянь в итоге ушла, опустив голову от стыда.

В этой схватке Ли Чуньлань одержала полную победу, однако настроение у неё всё равно было мрачным и сумбурным.

Сун Чжиюй рассказала семье о расследовании и не собиралась скрывать своих догадок. Она задумчиво посмотрела на Сун Эрчэна и Ли Чуньлань:

— Кто из наших недоброжелателей может иметь связи в коммунальной администрации?

Сун Эрчэн нахмурился, лицо его потемнело. Ли Чуньлань тоже выглядела мрачно. Оба опустили головы и задумались.

Тут вдруг заговорил Сун Чжи Фэн, стоявший рядом:

— Дом Чжу.

Ли Чуньлань резко подняла голову, глаза её вспыхнули пониманием, и она сквозь зубы процедила:

— Верно! Только Чжу! Жена Чжу Юфу работает в коммуне — она сотрудник женсовета!

Лицо Сун Эрчэна стало ещё мрачнее.

Ли Чуньлань снова выругалась:

— Эта семья Чжу просто не даёт покоя! Вечно козни строят за спиной, подлые твари! Нет, я больше не вытерплю! Пойду и устрою им разборку!

Она уже направилась к выходу.

Сун Чжиюй быстро схватила её за руку:

— Подожди.

Ли Чуньлань была вне себя от ярости и не могла ждать ни секунды:

— Чего ждать?! Не волнуйся, со мной никто не справится! Я сейчас пойду и ободру эту злобную ведьму!

Действительно, судя по комплекции, Фу Нянь явно проигрывала Ли Чуньлань в драке.

Но Сун Чжиюй беспокоило не это. Она бесстрастно произнесла:

— Пообедай сначала, а потом иди. А то сил не хватит даже спорить.

Ли Чуньлань остолбенела.

Сун Чжи Фэн тут же проявил сообразительность и побежал расставлять миски и палочки. Сун Эрчэн вошёл в главный зал:

— Чжиюй права. Сначала поешь. Не в этом дело сейчас.

Ли Чуньлань еле сдерживала досаду. Но раз остальные трое не торопились, ей пришлось успокоиться.

Обед приготовила Сун Чжиюй, строго соблюдая обычные порции Ли Чуньлань — ни больше, ни меньше.

На самом деле ей хотелось сделать чуть больше, ведь скоро семья узнает, что она не сможет пойти работать в ремонтную мастерскую народной коммуны. Если бы она положила лишнего, Ли Чуньлань точно стала бы причитать о расточительстве. Поэтому Сун Чжиюй решила готовить как обычно.

После обеда Ли Чуньлань собралась идти к дому Чжу. Сун Чжиюй больше не препятствовала, но неторопливо последовала за ней.

«Если это правда дело рук семьи Чжу, — думала Сун Чжиюй, — я заставлю их горько пожалеть».

— Чжао Ди, выходи-ка сюда! — Чжао Ди было имя Фу Нянь.

Ли Чуньлань, подойдя к дому Чжу, изо всех сил закричала, совершенно не заботясь о том, соберётся ли вокруг народ.

Из двора Чжу тут же послышался шум, и раздался ворчливый голос Фу Нянь:

— Кого кличешь?! Что за шум подняла? В своём доме мало места для бурана, что пришла бушевать к нам, в дом Чжу?

С этими словами она распахнула ворота двора.

Ли Чуньлань стояла прямо перед ними. Увидев Фу Нянь, она одной рукой уперлась в бок, а другой указала прямо в нос:

— Это вы, семья Чжу, подстроили всё, чтобы навредить моей Чжиюй? Да у тебя сердце что у змеи!

На лице Фу Нянь мелькнула тревога, но она быстро взяла себя в руки и громко возразила:

— Говори с доказательствами! При чём тут я к твоей Чжиюй? Как я могла ей навредить? У меня разве такие возможности?

Ли Чуньлань, будто поймав её на месте преступления, злобно усмехнулась:

— Ага! Значит, если ты этого не делала, почему так быстро отвечаешь? Ясно, что это ты! Ты отлично знаешь, что случилось с Чжиюй, поэтому и не удивлена!

— Откуда мне знать, что с твоей Чжиюй?! — закричала Фу Нянь, глаза её налились кровью. — Не болтай ерунду! Ты хоть понимаешь, где находишься? Это дом Чжу, а не ваш дом Сунов, где ты можешь делать, что хочешь!

Ли Чуньлань от злости чуть не лопнула. Она вспомнила, что работа Чжиюй, возможно, сорвалась именно из-за козней Фу Нянь. А если Чжиюй пострадает, придётся снова занимать деньги на учёбу Чжи Фэна.

Одной этой мысли было достаточно, чтобы Ли Чуньлань захотелось разорвать Фу Нянь в клочья. И едва эта мысль возникла, её рука сама потянулась к голове противницы.

Ли Чуньлань крепко схватила Фу Нянь за волосы:

— Ещё и отпираешься! Ясно, что это ты, подлая ведьма! Сейчас я тебя изуродую!

Фу Нянь вскрикнула от боли, но тут же ответила встречной атакой:

— Ты ещё и руки распускаешь?! Ну что ж, посмотрим, кто кого изуродует!

Так они, перебросившись несколькими фразами, мгновенно сцепились в драке. Окружающие не успели опомниться и теперь с изумлением наблюдали за этим зрелищем.

Однако ростом Ли Чуньлань явно превосходила Фу Нянь, которая была коренастой и низкой, поэтому в драке у неё не было никаких шансов. Суновы спокойно наблюдали за происходящим и не собирались вмешиваться.

Зато собравшиеся зеваки были взволнованы и обеспокоены.

— Что происходит? Почему они вдруг подрались?

— Не знаю, но, наверное, Фу Нянь что-то натворила. Иначе Чуньлань не пришла бы сюда в таком гневе.

— Да уж, Чуньлань обычно хоть и резка на язык, но никогда первой не лезет в драку и не держит зла. На этот раз уж точно Чжу что-то замыслили.

Один из зрителей на мгновение замолчал, потом с недоверием воскликнул:

— Неужели опять из-за истории между Чжу Юфу и Чжиюй?

— Я немного услышал: Чуньлань сказала, что Фу Нянь навредила Чжиюй. Наверное, дело серьёзное, раз Чуньлань так расстроена. Может, это связано с тем, что Чжиюй вернулась домой?

— Возможно...

Люди переговаривались между собой, не подозревая, что их догадки случайно оказались почти полностью верными.

Когда Ли Чуньлань с силой дала Фу Нянь несколько пощёчин, отец Юфу уже не выдержал и собрался помочь жене одолеть Чуньлань.

Тут Сун Чжиюй быстро толкнула Сун Эрчэна, а затем Сун Чжи Фэна:

— Идите разнимайте! Не дайте маме обидеться.

Сун Эрчэн и Сун Чжи Фэн переглянулись с безнадёжным видом, но ничего не сказали и направились к месту драки.

А Сун Чжиюй осталась одна посреди толпы. Люди окружили её, выражая то недоумение, то злорадство.

Большинство, однако, выглядело скорее растерянными.

— Чжиюй, о чём твоя мама с Фу Нянь спорит? Почему она говорит, что Фу Нянь тебе навредила?

— Да, это как-то связано с тем, что ты вернулась из ремонтной мастерской?

— Боже мой, неужели твоё возвращение из мастерской — дело рук Фу Нянь? Она что, за кулисами всё это устроила?

— Вот мерзавка! В нашей бригаде наконец-то появился человек, которым можно гордиться перед другими бригадами, а тут её родная деревня всё испортила!

— Эй, не надо говорить без доказательств! Откуда вы знаете, правда это или нет? Лучше давайте послушаем, что скажет Чжиюй.

Это предложение показалось всем разумным, и все повернулись к Сун Чжиюй.

Чжиюй слегка дёрнула уголками рта, но скрывать не собиралась — всё равно рано или поздно узнают.

Она спокойно кивнула:

— Меня обвинили в том, что я устроилась через знакомства, и временно не могу идти в ремонтную мастерскую народной коммуны. Мама дома всё обдумала и решила, что наиболее вероятный доносчик — Фу Нянь.

Люди ахнули от изумления и с сочувствием широко раскрыли глаза.

Через несколько секунд кто-то пришёл в себя и разъярённо закричал:

— Доносчик — настоящий злодей! Просто не может видеть, как другим хорошо!

— Верно! Наверняка специально! Почему именно тебя? Почему не кого-нибудь другого?

Сун Чжиюй снова кивнула:

— Мы тоже так считаем. Перебрали всех подряд — больше всего подходит Фу Нянь!

Люди стали размышлять вслух, и тут жена Гоуданя вдруг вспомнила:

— Конечно, это она! Я пару дней назад видела, как она ходила в коммуну!

Едва она это сказала, другой человек тут же подхватил:

— Да, и я вспомнил! Она в тот день не пошла на работу, сказала, что занята. Неужели именно тогда она и подала донос?

— Ох, похоже на правду... Как страшно! А вдруг завтра она решит, что мы ей не нравимся, и нас тоже заявит?

— Конечно, может! Даже если ничего не найдут, сам факт проверки уже пугает.

После этих слов взгляды всех присутствующих изменились.

Если в деревне завелась такая особа, это действительно ужасно. Никому не хочется знать, что за спиной в любой момент может ударить нож.

К тому же Сун Чжиюй была гордостью всей производственной бригады «Наньхэ». Теперь действия Фу Нянь навредили не только Чжиюй, но и интересам всей бригады.

Как тут не разозлиться?

В этот момент, услышав шум, подошёл Ли Шэнли. Увидев эту сумятицу и драку, он разъярился до белого каления и грозно крикнул:

— Вы что творите?! Неужели слишком много поели?!

Но Фу Нянь, уже потеряв голову в драке, не расслышала его. Она продолжала грязно ругаться:

— Я тебя задавлю, бесстыжая! Неудивительно, что у тебя такая распутница-дочь, соблазняет моего сына и отказывается выходить за него! Из-за неё над ним все смеются!

Ли Чуньлань, услышав эти клеветнические слова о репутации Чжиюй, снова взорвалась. Она ринулась вперёд и принялась колотить Фу Нянь.

Будучи выше ростом, она легко давила противницу, которая лишь визжала и пыталась увернуться.

— Хватит!

Ли Шэнли, лицо которого почернело от гнева, рявкнул так, что все замерли.

Ли Чуньлань оттащили Сун Эрчэн и Сун Чжи Фэн. Сун Чжиюй подошла вплотную и незаметно встала перед матерью, чтобы Фу Нянь не напала внезапно.

Фу Нянь, получив хорошую трёпку от Ли Чуньлань, пришла в себя и стала спокойнее. Она быстро сообразила, поправила растрёпанные волосы и, прикрывая царапины на лице, заплакала и обратилась к Ли Шэнли:

— Бригадир, вы должны заступиться за меня! Эти Суны пришли и сразу начали оскорблять меня, а потом напали!

Отец Юфу мрачно кивнул рядом. На его шее тоже были царапины, а на рубашке зияла дыра.

Ли Чуньлань, хоть и подралась, благодаря помощи мужа и сына выглядела лишь слегка растрёпанной — волосы немного растрёпаны, одежда помята.

Услышав обвинения Фу Нянь, она тут же разразилась бранью и при всех рассказала, что Сун Чжиюй обвинили в использовании связей и теперь она временно не может работать в мастерской.

Ли Шэнли не ожидал такого поворота. Хотя он был недоволен тем, что Ли Годунь не попал в мастерскую, и относился к Сун Чжиюй с раздражением, это не значило, что он готов принять чужие козни против неё — особенно если этот «чужой» из их же бригады. Для Ли Шэнли Сун Чжиюй всегда оставалась человеком из «Наньхэ», и она представляла всю бригаду.

Лицо Фу Нянь на мгновение исказилось от паники, но она упрямо отрицала:

— Не смейте сваливать на меня всю грязь! Кто знает, с кем вы сами поссорились!

Сун Чжиюй, увидев её реакцию, поняла всё. Не колеблясь, она при всех напомнила о пари и потребовала у семьи Чжу половину трудодней.

Фу Нянь и её муж отказались признавать долг, но под пристальными взглядами толпы, при наличии свидетеля из женсовета и при явном недовольстве Ли Шэнли, они вынуждены были уступить — половина трудодней перешла к семье Сун.

Однако Суны не радовались. Их угнетало не только происшествие с Чжиюй, но и болтовня односельчан и соседних бригад.

Новость о том, что Сун Чжиюй обвинили в использовании связей и она временно не может работать в ремонтной мастерской народной коммуны, за один только обед разлетелась по всей коммуне «Красное Знамя».

А они не знали, что в это самое время у ворот ремонтной мастерской народной коммуны «Красное Знамя» остановился джип.

http://bllate.org/book/3482/380625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода