× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Technician Beauty of the 70s / Красавица-техник из семидесятых: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Производственная бригада «Шаньцяо» тоже входила в число самых неурожайных в коммуне «Красное Знамя»: её урожайность была лишь чуть выше, чем у бригады «Наньхэ», а иногда даже сравнивалась с ней. Однако, как бы то ни было, именно «Наньхэ» всё равно оставалась на последнем месте.

В этот момент бригадир «Шаньцяо» Хэ Шэн, с лицом, иссушенным и потемневшим от солнца и тяжёлого труда, нахмурился в недоумении:

— Странно… Почему руководство ремонтной мастерской отправилось именно в «Наньхэ»?

— И мне тоже непонятно, бригадир, — отозвался бухгалтер бригады, тот самый, кто первым услышал эту новость от односельчан. — Может, Дацин что-то напутал?

Хэ Шэн не сдержал раздражения:

— С чего бы ему вдруг выдумать такое? Даже если слухи ложные, за ними всё равно стоит какая-то причина. Иначе бы ходили совсем другие разговоры.

Бухгалтер тоже задумался и предложил:

— Раз уж гадаем здесь, не лучше ли послать кого-нибудь в «Наньхэ» за правдой?

Хэ Шэн поднял на него взгляд, и на лице его мелькнула задумчивость.

— Ты прав. Раз Дацин принёс эту весть, пусть он и сходит за разъяснениями.

— Хорошо, я сейчас ему скажу.

— Беги скорее, — махнул рукой Хэ Шэн.

Мужчина по имени Дацин сработал быстро: ещё до начала дневной работы он уже вернулся из «Наньхэ» в «Шаньцяо».

Работники бригады после обеда обычно не расходились по домам, а оставались в конторе. Дацин, вернувшись, сразу направился туда.

— Ну как? — Хэ Шэн, увидев его, даже удивился скорости и тут же спросил: — Правда ли, что руководство ремонтной мастерской действительно поехало в «Наньхэ»?

Дацин, тяжело дыша, согнулся, упершись ладонями в колени. Он сделал глубокий вдох, выпрямился и вытер пот со лба.

— Правда! — воскликнул он. — Говорят, в «Наньхэ» появился какой-то полуавтоматический плуг, ради которого и приехали начальники из мастерской!

Лицо Хэ Шэна исказилось от изумления и недоумения.

— Какой ещё полуавтоматический плуг? Я о таком и слыхом не слыхивал!

Дацин, хоть и переваривал услышанное уже не первый час, всё ещё не мог сдержать возбуждения.

— Бригадир, в «Наньхэ» действительно есть такой плуг! Говорят, он и время экономит, и силы бережёт. У них там уже все поля вспаханы!

Хэ Шэн: ?!!

Остальные в конторе: ???

Но Хэ Шэн, будучи бригадиром, умел держать себя в руках. Он лишь прищурился, глядя на Дацина с недоверием и тревогой:

— Ты сам видел?

— Видел! — кивнул Дацин, всё ещё взволнованный. — Их плуг совсем не такой, как у нас — у него колёса! Он и пашет, и сразу же разравнивает землю. Никому не нужно потом дробить комья — всё само измельчается!

Он говорил с жаром, активно жестикулируя.

Хэ Шэн, услышав столь подробное и убедительное описание, переглянулся с другими. На лицах всех читалось и изумление, и тревога.

— А ты спросил, откуда у них этот… полуавтоматический плуг? — наконец выдавил он.

— Узнал всё! — ухмыльнулся Дацин. — Его сделала одна товарищка из «Наньхэ» — Сун Чжиюй.

В конторе раздался дружный вдох удивления.

— Кто-кто?! — переспросил кто-то слишком громко.

Все повернулись к нему.

Дацин почесал затылок в недоумении:

— Сун Чжиюй. Бухгалтер Бу, вы её знаете?

Бу Вэньшань тут же отрицательно мотнул головой, но выражение лица его выдало.

— Нет, не знаю.

Он говорил так, будто действительно не знал, но все поняли — это была ложь. Однако никто не стал настаивать: не до сплетен им было.

Хэ Шэн бросил на Бу Вэньшаня пристальный взгляд, но спрашивать не стал. Вместо этого он снова обратился к Дацину:

— Ладно, не будем отвлекаться. Расскажи толком: кто такая эта Сун Чжиюй? Неужели городская молодёжь?

В их понимании, только городская молодёжь могла обладать достаточными знаниями, чтобы сконструировать подобное.

При этих словах лицо Бу Вэньшаня исказилось странным выражением.

Дацин покачал головой:

— Я тоже так думал, но мой дальний родственник из «Наньхэ» сказал, что Сун Чжиюй — местная.

Глаза Хэ Шэна на миг расширились от удивления, но тут же снова нахмурились. Ему вдруг что-то пришло в голову.

— Сун?.. Разве не несколько лет назад ходили слухи, что в «Наньхэ» кто-то из семьи Сун пошёл на шпионаж?

— Слышал и я, — подал голос кто-то из конторы. — Но районные власти приезжали, проверяли — доказательств не нашли.

— Теперь, когда вы об этом заговорили, и мне вспомнилось… Неужели это та самая семья Сун?

Бу Вэньшань молчал, но его лицо то бледнело, то краснело — он явно что-то обдумывал.

Хэ Шэн не выдержал:

— Бухгалтер Бу, если вы что-то знаете, скажите нам. Вы же сами слышали, что рассказал Дацин про этот полуавтоматический плуг. Если мы сумеем его заполучить, наша производительность резко возрастёт!

Бу Вэньшань очнулся и натянуто улыбнулся:

— Да я правда не знаю никакой Сун Чжиюй. Откуда мне знать людей из «Наньхэ»?

Хэ Шэн пристально посмотрел на него, но больше не стал настаивать.

— Ладно. Придётся думать самим.

— Тогда я ещё раз схожу туда, — предложил Дацин.

— Иди.

На следующий день Сун Чжиюй при помощи директора Лю без труда встретилась с директором Ваном.

Директор Ван уже слышал от Лю о полуавтоматическом плуге и изначально не верил. Но, увидев чертежи, он вынужден был признать: в самой отстающей бригаде коммуны «Красное Знамя» действительно создали то, чего нет даже в ремонтной мастерской народной коммуны.

Более того, метод управления этим плугом оказался проще и удобнее, чем у существующих образцов.

— Товарищ Сун Чжиюй, — не раздумывая, прямо спросил директор Ван, — не хотите ли вы работать у нас в мастерской?

В его голосе даже прозвучала лёгкая тревожная поспешность.

В кабинете, кроме Сун Чжиюй, присутствовали ещё директора Лю и Гао.

Директор Гао нахмурился и осторожно заметил:

— Директор Ван, разве это не нарушит правила?

Взгляд директора Вана тут же обратился на него:

— А какие правила ты имеешь в виду?

Гао запнулся и смущённо замолчал.

Директор Лю улыбнулся, стараясь сгладить неловкость:

— Я поддерживаю предложение директора Вана. В мастерской как раз не хватает техников, а товарищ Сун отлично заполнит эту вакансию.

Дело уже было решено, но Гао не выдержал:

— Так нельзя! Все техники у нас проходят экзамены. Не может же товарищ Сун быть исключением — как тогда остальные будут относиться к ней?

Улыбка директора Лю померкла.

— Старина Гао, я понимаю твои опасения. Если уж так, пусть товарищ Сун сдаст экзамен вместе с твоим племянником. Кто лучше сдаст — тот и получит должность.

Гао побледнел. Лицо директора Вана тоже стало серьёзным. Только Сун Чжиюй оставалась спокойной.

— Ты что несёшь?! — вспыхнул Гао. — При чём тут мой племянник?

Директор Лю бросил на него холодный взгляд:

— Я слышал, твой племянник тоже собирается поступать к нам техником. Подумал, ты противишься приёму товарища Сун именно из-за него.

Гао: …

«Знал — так знал! Зачем вслух-то?» — подумал он с досадой.

Он сердито зыркнул на Лю, но при директоре Ване возразить не посмел.

С трудом выдавив улыбку, Гао пояснил:

— Откуда такие мысли? Я просто переживаю за товарища Сун. Если её возьмут без экзамена, многие начнут сплетничать за её спиной.

Директор Лю фыркнул, но не стал отвечать.

Директор Ван, однако, прислушался:

— Товарищ Сун, директор Гао прав. Давайте всё же проведём экзамен — по установленной процедуре.

Так, даже не сказав ни слова, Сун Чжиюй согласилась на экзамен. Она не возражала: работа в мастерской означала зарплату, а значит — возможность покупать зерно и мясо.

Новость о том, что Сун Чжиюй будет сдавать экзамен на техника, быстро разнеслась по мастерской. Одни считали её способной, другие — нет.

Именно в это время, после смены, рабочие и ученики ремонтной мастерской собрались вместе и заговорили о предстоящем экзамене Сун Чжиюй.

— С чего вдруг решили устраивать экзамен?

— А чего тут удивляться? Я думаю, товарищ Сун очень толковая — гораздо лучше техника Су.

— И я за неё! Говорят, она из «Наньхэ», но выглядит так аккуратно и светло, совсем не как деревенская — скорее как городская молодёжь.

— Да бросьте! У нас в бригаде городская молодёжь вся такая же чёрная, как и все!

Тут кто-то вдруг вспомнил:

— А знаете, кто самый белый человек в нашем уезде Синъян? Наш уездный начальник Сюй! В прошлом году я видел его в уезде — первый раз в жизни такого белого мужчину видел!

— Ух ты! Ты видел уездного начальника Сюя? Почему раньше не рассказывал? Хочу тоже посмотреть!

— Да что тут особенного? Начальник — тоже человек: два глаза, один нос, один рот. Может, и к нам в коммуну как-нибудь заглянет.

— Не мечтай! Зачем уездному начальнику Сюю ехать в нашу коммуну «Красное Знамя»? Если только не из-за какой-нибудь беды… Тогда уж наш секретарь коммуны тебя прижмёт!

Тот, кто говорил, тут же сжался и умоляюще улыбнулся:

— Простите, простите! Только не рассказывайте дальше!

Новость о том, что Сун Чжиюй будет сдавать экзамен, не скрывалась, и, когда рабочие разошлись по домам, она стремительно распространилась по всей коммуне «Красное Знамя».

Однако большинство бригад волновало не столько сама Сун Чжиюй, сколько тот факт, что ремонтная мастерская народной коммуны набирает техников. Те, у кого были амбиции, немедленно отправились в коммуну узнавать подробности — в каждой бригаде найдётся пара желающих попробовать свои силы.

Не стала исключением и бригада «Наньхэ». Ли Шэнли, узнав новость, сразу же помчался в дом семьи Сун.

— Чжиюй! Правда ли, что ремонтная мастерская набирает техников? — ворвался он в дом и тут же спросил.

Сун Чжиюй удивилась и переглянулась с Сун Эрчэном.

— Я ничего такого не слышала. Откуда ты узнал?

Из кухни, услышав разговор, выбежала Ли Чуньлань с черпаком в руке, тоже полная любопытства.

Ли Шэнли, увидев её реакцию, тоже опешил:

— В бригаде кто-то съездил в коммуну и рассказал. Ты в мастерской ничего не слышала?

Он с подозрением посмотрел на Сун Чжиюй.

Та лишь пожала плечами с невинным видом:

— Нет, не слышала, что набирают техников. Но директор Ван действительно приглашал меня работать техником.

Ли Шэнли остолбенел. Губы его задрожали, прежде чем он смог выдавить:

— Чт-что?!

Ли Чуньлань даже прижала руку к груди и начала глубоко дышать.

Только Сун Эрчэн остался сравнительно спокойным, хотя уголки его губ всё шире растягивались в довольной улыбке, а грудь невольно выпятилась вперёд.

Ли Шэнли взял себя в руки и повторил:

— Директор Ван лично пригласил тебя на должность техника? Без экзамена?

Сун Чжиюй покачала головой.

Её невозмутимость выводила Ли Шэнли из себя.

— Так что значит это покачивание головой? Ты же сама сказала, что мастерская не набирает техников! Почему же тогда тебя пригласили?

Сун Чжиюй удивлённо посмотрела на него:

— Это уж вам к директору Вану идти за ответом.

Ли Шэнли осёкся. Он перевёл взгляд с племянницы на сестру:

— Чуньлань, пусть мы и из разных бригад, но всё равно одной семьёй считаемся.

Подтекст был ясен: он подозревал, что Сун Чжиюй что-то скрывает.

Сун Чжиюй нахмурилась.

Она действительно не знала, набирает ли мастерская новых техников — в разговоре с директорами Ваном, Лю и Гао речь шла только о её экзамене, больше ни о чём.

Ли Чуньлань поспешила вмешаться:

— Конечно, вы ведь дядя Чжиюй!

Молчавший до этого Сун Эрчэн тоже заговорил, глядя на Ли Шэнли серьёзно:

— Бригадир, я верю, что Чжиюй говорит правду.

При этих словах Ли Шэнли вдруг вспомнил историю с полуавтоматическим плугом: тогда Сун Чжиюй тоже не скрывала, даже несколько раз пыталась рассказать ему, но он не поверил.

Неужели сейчас та же история?

http://bllate.org/book/3482/380618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода