× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Young Couple of the Seventies / Молодая супружеская пара семидесятых: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Тинсунь холодно усмехнулся:

— Линь Цяо, ты согласилась на помолвку лишь для того, чтобы спокойно заботиться о своей семье. Ты ведь и не думала выходить за меня замуж, верно? А задумывалась ли ты хоть раз: что будет, если мы так и не сможем вернуться в свои тела? Ты просто бросишь меня и откажешься нести ответственность?

Линь Цяо остолбенела. По его словам получалось, будто она — настоящий негодяй!

Но ведь это не так! Их помолвка — вынужденная мера, а не союз, заключённый по любви.

Молчание Линь Цяо лишь усилило раздражение Гу Тинсуня. Больше всего на свете он ненавидел тех, кто безответственно относится к чувствам и предаёт брачные обеты. Он сам никогда не поступит подобным образом и не станет использовать помолвку как игру.

— Раз я согласился на помолвку, я обязательно женюсь на тебе. В нашем нынешнем положении я обязан нести за тебя ответственность. Если ты не собираешься выходить за меня, тогда и помолвки не будет.

Линь Цяо поспешила заверить его:

— Нет, я не это имела в виду! Я всё сделаю так, как ты скажешь. Я полностью на твоей стороне, хорошо?

Гу Тинсунь почувствовал удовлетворение: раз она всё делает по его слову — так и должно быть.

Договорившись, Линь Цяо и Гу Тинсунь немедленно сообщили о своём решении семье и рассказали о семейной ситуации Гу Тинсуня.

Хотя семья Гу Тинсуня оказалась непростой, родные, наоборот, стали ещё более довольны.

Бабушка Линь изначально возражала против брака внучки с городским парнем, опасаясь, что семья из большого города будет смотреть свысока на сельскую девушку. Кроме того, её тревожило, что, если Гу Тинсуню удастся вернуться в город, он может посчитать Линь Цяо обузой.

Теперь же, узнав, что он порвал отношения со своей семьёй, бабушка поняла: этот зять наверняка будет теснее связан с их домом. От этой мысли она всё чаще одобрительно поглядывала на Гу Тинсуня и даже расцвела в улыбке.

Линь Баогуо сначала тоже не был уверен в этом решении, но теперь осознал: это лучший выход из сложившейся ситуации.

Все в семье Линь были довольны, и они собрались вместе, чтобы обсудить детали.

Помолвку следовало оформить как можно скорее — в доме лежали двое больных, требовавших ухода. По обычаю, родители жениха должны были сами прийти в дом невесты, чтобы обсудить свадьбу. Но в случае с городским парнем это было невозможно.

Тогда Линь Баогуо, как глава семьи, принял решение: пригласить уважаемого человека в качестве свидетеля и раздать односельчанам несколько конфет, чтобы у молодых появился официальный статус.

Все единогласно решили пригласить старосту Тянь Чаншаня — он всегда высоко ценил Гу Тинсуня и с радостью согласится быть свидетелем.

Когда всё было решено, Линь Цяо поспешила к старосте, чтобы окончательно всё уладить. После обеда она уже собиралась уходить.

Но Гу Тинсунь остановил её и позвал в комнату.

— В прошлый раз, когда твоя двоюродная сестра помолвилась, какие подарки ей принёс жених?

Линь Цяо не знала точно:

— Не помню… Кажется, просто какую-то одежду.

— Тогда узнай, какие в деревне обычаи при помолвке. Всё, что должен приготовить жених, подготовь в двойном размере. В моём шкафу лежат деньги. Если не хватит — попроси у отца в долг, я потом верну.

У Гу Тинсуня денег было достаточно, но они хранились в его пространственном кармане и были недоступны, поэтому пришлось просить помощи у Линь Баогуо.

— Не надо, папа на это не смотрит, — поспешила отказать Линь Цяо.

— Ему всё равно, а мне — нет. Ты же только что сказала, что будешь делать всё, как я скажу. Почему же сразу нарушаешь обещание?

Гу Тинсуню казалось, что у Линь Цяо слишком лёгкий характер. Её двоюродная сестра постоянно с ней соперничает и во всём старается перещеголять её, а сама Линь Цяо даже не заботится о собственной помолвке!

Если жених ничего не подарит, её сестра непременно будет смеяться. Гу Тинсунь, находясь сейчас в теле Линь Цяо, не допустит такого унижения.

Увидев, что Гу Тинсунь рассердился, Линь Цяо поспешила согласиться:

— Хорошо, я всё сделаю, как ты скажешь. Не волнуйся, доктор велел тебе соблюдать покой. Я всё обсудю с тётей Баоюнь, тебе не о чём беспокоиться.

Линь Цяо всегда держала своё слово. Не зная деревенских обычаев, она отправилась к тёте Баоюнь за советом.

Линь Баоюнь была очень довольна, услышав об этом. Хотя её брат и говорил, что не стоит церемониться с формальностями, в деревне все девушки при помолвке получали от женихов одежду и деньги. Её племянница ничем не хуже других — неужели она должна остаться ни с чем?

Раз уж сам городской парень об этом заговорил, Линь Баоюнь с радостью подсказала ему, что нужно сделать.

Выслушав тётю, Линь Цяо поняла, что и как делать, и решила подготовить подарки вдвое щедрее, как просил Гу Тинсунь.

Хотя решение о помолвке было принято совсем недавно, Линь Баогуо не стал скрывать новость. Уже к вечеру, благодаря дедушке Линю, об этом узнали обе ветви семьи — дяди с их семьями.

Обе семьи немедленно пришли в движение.

Линь Шуаншуань была особенно поражена. Она помнила, что в прошлой жизни среди городских парней, отправленных в их деревню, вообще не было Гу Тинсуня. И помолвка Линь Цяо тогда точно не происходила.

Линь Цяо сняла больничный в колхозной бригаде и заодно сообщила старосте о помолвке, пригласив его прийти в дом Линей в качестве представителя жениха.

Тянь Чаншань лишь на мгновение удивился, но особо не сомневался. Вчера Гу Тинсунь и Линь Цяо вместе ездили в уездный город, да ещё и Линь Цяо тогда поранилась — в деревне уже многое обсуждали.

— Тинсунь, ты хорошо всё обдумал? А твоя семья согласна?

— Дядя Чаншань, я сам распоряжаюсь своей судьбой и всё взвесил.

Увидев решимость в его глазах, Тянь Чаншань больше не стал настаивать.

— Хорошо. Раз так, я сам пойду к вам домой и всё улажу. Цяо — прекрасная девушка, а Баогуо всегда строго выбирает зятей. Не ожидал, что он остановится именно на тебе, парень. Обещай, что будешь хорошо обращаться с Цяо. Иначе вся наша бригада с тобой не посчитается.

Линь Цяо поняла, что дядя Чаншань защищает её интересы как родной, и растроганно кивнула.

Вернувшись на ферму, Линь Цяо, как велел Гу Тинсунь, отыскала в самом низу шкафа его «всё состояние».

Деньги и разные талоны были небрежно свёрнуты вместе. Линь Цяо развернула свёрток и удивилась.

Хотя наличных было немного — всего сорок с лишним юаней, зато талонов оказалось немало: на зерно, на ткань, даже на шерсть для вязания.

В наше время такие талоны не купить ни за какие деньги. Линь Цяо как раз переживала, что тканевых талонов в доме почти не осталось, а теперь проблема решилась сама собой.

На следующее утро, покормив скотину, Линь Цяо попросила у старосты выходной и поехала в уездный город за покупками.

Услышав от дочери слова Гу Тинсуня, Линь Баогуо ещё больше изменил к нему отношение. Какова бы ни была причина помолвки, главное — он заботится о чести дочери, и этого Линь Баогуо было достаточно.

В кооперативе ассортимент товаров заметно пополнился. Линь Цяо взяла с собой все домашние тканевые талоны и, добавив талоны Гу Тинсуня, набрала ровно на два комплекта одежды.

К тому же вчера в кооперативе появилась партия чистой шерсти для вязания — высокого качества и красивых оттенков. Толпа людей толпилась у прилавка, все с восторгом разглядывали товар, но талонов на шерсть почти ни у кого не было.

Линь Цяо быстро выбрала полкилограмма светло-серой шерсти. Когда она показала талон, окружающие с завистью посмотрели на неё.

Пожилая женщина лет пятидесяти даже подошла и прямо попросила:

— Молодой человек, ты ведь не умеешь вязать. Отдай мне этот талон, я дам тебе что-нибудь взамен.

Линь Цяо, конечно, отказала:

— Простите, бабушка, это подарок моей невесте. Я не могу его обменять.

Женщина явно расстроилась и пробормотала, разглядывая Линь Цяо:

— Уже на помолвке даришь шерсть? Молодой человек, ты уж очень щедрый.

Линь Цяо действительно не жалела денег — Гу Тинсунь специально велел готовить подарки в двойном размере. С такими дарами помолвка будет по-настоящему торжественной.

Кроме ткани и шерсти, Линь Цяо купила два килограмма конфет — для односельчан.

И Гу Тинсуню, и её отцу требовалось восстановление сил, поэтому Линь Цяо зашла на мясной прилавок и купила полкило свинины, немного свиных костей и субпродуктов.

Кости и субпродукты не требовали мясных талонов, но всё равно пользовались спросом, и на прилавке почти ничего не осталось. Однако Линь Цяо с радостью обнаружила там свиные мозги — как раз для восстановления Гу Тинсуня.

Закончив покупки, Линь Цяо не задержалась и на велосипеде поспешила обратно в деревню.

Особо выбирать день для помолвки не стали — Линь Баогуо тоже хотел ускорить процесс. Поэтому, вернувшись в деревню, Линь Цяо сразу же вместе со старостой отправилась в дом Линей.

Всё уже было согласовано заранее, и участие старосты было скорее формальностью. Как только он заговорил, Линь Баогуо с улыбкой согласился.

Но когда появились помолвочные подарки, толпа зевак разразилась восхищёнными возгласами: этот городской парень и правда щедрый!

В деревне женихи обычно дарили невесте лишь один отрез ткани. В лучшем случае — хватало на одно платье, да ещё несколько юаней на знакомство.

А этот Гу? Целых два комплекта одежды и ещё целый моток шерсти! Такая мягкая и пушистая — из неё получится отличный свитер.

Женщины в толпе с завистью перешёптывались: как же Линь Цяо повезло найти такого жениха!

Линь Шуаншуань стояла в стороне с презрительной усмешкой. Всего лишь одежда — и эти деревенские уже в восторге.

Она с холодной усмешкой смотрела на бледную Линь Цяо: какая бы ни была помолвка, Линь Цяо всё равно несчастлива и не заслуживает счастья.

Гу Тинсуню всё ещё было не по себе от головокружения, но раз уж это его помолвка, он обязан был появиться.

Когда выставили подарки, вокруг раздавались восхищённые голоса, но Гу Тинсунь почувствовал на себе злобный взгляд.

Он обернулся — конечно, это была Линь Шуаншуань. Он презрительно отвёл глаза и не удостоил её вниманием.

Линь Шуаншуань пришла в ярость. Ей казалось, что Линь Цяо всё делает назло, и эта помолвка выглядит крайне подозрительно.

Гу Тинсунь приехал в их бригаду всего два-три месяца назад. Раньше Линь Шуаншуань никогда не замечала между ним и Линь Цяо никакой близости. Всего полмесяца назад Линь Цяо даже согласилась сходить на свидание по рекомендации тёти Баоюнь, а теперь вдруг помолвлена с другим?

Гу Тинсунь был красив, статен и уроженец столицы. С тех пор как он появился в деревне, за ним тайком следили взгляды многих девушек.

Но все понимали: он никогда не женится на простой деревенской девушке.

Линь Шуаншуань не могла понять, чем Линь Цяо так выделилась, что Гу Тинсунь добровольно согласился на помолвку и приготовил столь щедрые дары.

Когда она сама собиралась помолвиться с Го Минлэем, его семья приготовила лишь одно новое платье и десять юаней на знакомство — и то девушки завидовали.

А теперь Линь Цяо во всём превосходит её: Гу Тинсунь подарил ей не только одежду и шерсть, но и двадцать юаней!

Линь Шуаншуань уверена, что Линь Цяо специально бросает на неё насмешливые взгляды, хвастаясь своим успехом.

Злоба в её сердце усилилась. Пусть Линь Цяо и так недолго осталось жить — Линь Шуаншуань всё равно не хотела видеть её счастливой.

Помолвка — не свадьба, особого веселья не было. Когда Линь Цяо раздала конфеты, односельчане постепенно разошлись — в доме лежали больные, нуждались в покое.

Линь Цяо схватила горсть конфет и побежала за двоюродной сестрёнкой Сяоин:

— Сяоин, подожди!

Девочка, услышав, что сестру ударили по голове и у неё сотрясение, плакала навзрыд и даже принесла из леса птичьи яйца, чтобы бабушка дала их Линь Цяо для восстановления сил.

Сяоин всего двенадцать лет, но мать никогда не считала её ребёнком: гоняла в лес за травой на корм скоту, чтобы заработать трудодни, а дома заставляла делать всю домашнюю работу без передышки.

Сегодня она тайком пришла посмотреть на помолвку сестры. Но мать её заметила и отругала, а конфеты, которые бабушка дала Сяоин, забрал брат Чжуцзы.

— Твоя сестра велела передать тебе. Спрячь конфеты, чтобы Чжуцзы снова не отнял.

Линь Цяо дала Сяоин молочные конфеты — их сладкий аромат чувствовался даже сквозь обёртку.

Сяоин посмотрела на конфеты, и глаза её наполнились слезами.

http://bllate.org/book/3476/380212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода