× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Young Couple of the Seventies / Молодая супружеская пара семидесятых: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Баоюнь, однако, не соглашалась. Она уложила племянницу обратно в постель и устроила так, чтобы та полусидела, прислонившись к изголовью.

— Цяоцяо, послушайся врача и не упрямься.

Устроив племянницу, Линь Баоюнь сразу перешла к делу:

— Этот городской парень Гу — человек действительно хороший. В больнице так заботился о тебе, всё делал тщательно и внимательно. Только вернулся — и сразу побежал ухаживать за твоим отцом, перевязку делал, раны обрабатывал.

Гу Тинсунь не понимал, к чему клонит Линь Баоюнь, и молча опустил голову.

Линь Баоюнь решила, что племянница просто стесняется: иначе бы хоть пару благодарственных слов сказала.

Она решила не ходить вокруг да около:

— Цяоцяо, скажи честно своей тётушке: вы с ним, случаем, не встречаетесь тайком?

Гу Тинсунь не ожидал такого поворота и поспешил всё опровергнуть:

— Нет, тётушка, ничего подобного нет.

— Ты чего со мной-то не честна? Боишься, что отец будет против, вот и скрываешь? Не волнуйся, он уже согласился на твои отношения с городским парнем Гу.

Гу Тинсунь резко поднял голову и уставился на Линь Баоюнь с изумлением.

Та, увидев такое выражение лица племянницы, не удержалась и рассмеялась.

— Не ожидала? Ты уж лучше со мной делись своими переживаниями — разве я не помогу? Вчера в больнице я сразу поняла: этот городской парень Гу искренне за тебя переживает. Ты получила травму — он волновался даже больше тебя, и это не притворство.

Гу Тинсунь хотел что-то возразить, но как объяснишь такое? К тому же слова Линь Баоюнь вызвали в нём странное чувство. Значит, Линь Цяо действительно переживает за него? Похоже, что да.

Он ещё помнил, как в бессознательном состоянии слышал, как эта глупенькая девушка тревожно звала его по имени. Голова была тяжёлой и мутной, но он чётко ощущал её искреннюю тревогу.

Видя, что племянница молчит, Линь Баоюнь решила, что угадала правильно.

— Городской парень Гу, конечно, к тебе внимателен, но я всё же должна тебя отчитать. Если вы оба испытываете чувства друг к другу, встречайтесь открыто. А вчера вы тайком сбежали на свидание — и что вышло? Пострадала ведь ты.

Лицо Гу Тинсуня стало неловким:

— Мы не ходили на свидание...

— Конечно, я понимаю! Ты ведь самая благоразумная и послушная девочка, никогда бы не ушла тайком с городским парнем Гу. Наверняка он тебя каким-то предлогом заманил. Цяоцяо, послушай тётушку: не стоит слишком доверять мужчинам. Когда они за тобой ухаживают, самые сладкие речи говорят. И этот городской парень Гу — не исключение.

Гу Тинсунь тут же возразил:

— Гу Тинсунь не такой человек...

— Вот видишь, он тебя уже околдовал! Вы вдвоём ушли и целую ночь не вернулись — что люди подумают? В колхозной бригаде уже пошли сплетни. Для него-то ничего страшного, а вот твоя репутация пострадала. Если он не возьмёт ответственность, как ты потом выйдешь замуж?

Гу Тинсунь замолчал. Он признавал, что эгоистичен и обычно думает только о собственной выгоде, но никогда не причинял вреда невинным людям.

На этот раз он действительно просчитался. Хотя сейчас в теле Линь Цяо находился он сам, репутационный ущерб наносился именно ей.

Заметив, что напугала племянницу, Линь Баоюнь смягчилась:

— Цяоцяо, не бойся. Я с твоим отцом уже договорилась: раз вы оба друг другу нравитесь, давайте сразу обручитесь. Тогда он сможет спокойно приходить к вам домой и ухаживать за тобой, и никто не будет болтать лишнего. Если согласна — я сейчас же поговорю с городским парнем Гу.

Гу Тинсунь погрузился в размышления. Вчера, лёжа в больничной койке, он тоже думал, как быть дальше.

Раньше он надеялся, что если ударится ещё раз, всё вернётся на круги своя. Но теперь понимал: если снова ударится, как сказала Линь Цяо, может и вправду стать идиотом.

Значит, ему придётся навсегда остаться Линь Цяо? Впервые Гу Тинсунь почувствовал полную беспомощность — это ведь не та ситуация, которую можно исправить усилием воли.

Но даже если тела не удастся поменять обратно, он всё равно не собирался мириться с судьбой и жить женщиной в этой глухой деревне, выходя замуж и рожая детей. Предложение Линь Баоюнь выглядело наилучшим выходом.

Если они обручатся, смогут общаться открыто, и, возможно, у них ещё будет шанс вернуть свои тела. Даже если этого не случится, они оба будут знать правду о себе, и им будет легче находить общий язык.

К тому же слова Линь Баоюнь заставили Гу Тинсуня осознать: обмен телами больше всего вредит именно Линь Цяо. Ведь она — девушка, и репутационный урон для неё куда серьёзнее. Неудивительно, что Линь Баогуо смотрит на него косо.

Гу Тинсунь считал себя человеком ответственным. Раз уж дело дошло до такого, остаётся только следовать совету Линь Баоюнь.

Увидев, что племянница согласна, Линь Баоюнь встала и направилась к городскому парню Гу.

Линь Цяо в это время помогала бабушке Линь на кухне готовить обед. У них дома двое больных, и всем нужно питательное еда. Бабушка Линь достала пшеничную муку и решила сварить две миски домашней лапши.

Линь Баоюнь увидела, как этот парень, высокий и широкоплечий, сидит в низкой кухне и терпеливо помогает бабушке Линь перебирать овощи. На лице его ни тени раздражения — и ей стало ещё приятнее.

— Городской парень Гу, мы так благодарны, что вы вчера так заботились о Цяоцяо. Вы нам очень помогли.

Отношение тётушки резко изменилось — стала такой приветливой и тёплой, что Линь Цяо даже занервничала.

— Ничего страшного, это мой долг.

— Конечно, вы правы. Ведь из-за вас наша Цяоцяо и пострадала, так что вы обязаны взять на себя ответственность.

Линь Баоюнь с лёгкой усмешкой пристально смотрела на Линь Цяо, отчего та ещё больше заволновалась.

— Тётушка Линь, я действительно виноват, что Линь Цяо упала и ударилась головой. Вы вправе меня винить. Обещаю, сделаю всё возможное, чтобы позаботиться и о Линь Цяо, и о дяде Лине.

— Городской парень Гу, вы говорите легко. Как вы будете заботиться о Цяоцяо, если вы даже не родственники? Вчера вы вместе поехали в уездный центр — и что вышло? В деревне уже пошли слухи, репутация нашей Цяоцяо пострадала из-за вас. Разве вы не обязаны дать ей объяснения?

Линь Цяо растерялась — она не понимала, к чему клонит тётушка.

— Тётушка Линь, вы хотите сказать, какие объяснения я должен дать Линь Цяо?

— Не прикидывайтесь глупцом, городской парень Гу! Наша Цяоцяо наивна и доверчива, поверила вашим сладким речам и дала себя обмануть. Только что она ещё за вас заступалась, а вы даже не собираетесь признавать свою вину. Неужели вы с самого начала её обманывали и не собирались брать ответственность?

Линь Цяо наконец поняла: тётушка перепутала их с Гу Тинсунем и считает «городского парня Гу» безответственным обманщиком.

— Нет, не так... Тётушка Линь, позвольте объяснить. Я не обманывал Линь Цяо, всё не так, как вы думаете...

— Какие объяснения? Если бы вы не обманывали Цяоцяо, давно бы пришли к нам свататься. После помолвки вы могли бы общаться открыто, а не тайком, как сейчас, из-за чего весь колхоз перемывает вам кости.

Бабушка Линь тоже оцепенела от удивления:

— Городской парень Гу, правда ли это? Вы с Цяоцяо действительно встречаетесь?

— Бабушка, я...

Линь Цяо окончательно запуталась. Если она скажет, что между ней и «Линь Цяо» ничего нет, тётушка наверняка выгонит её палкой.

Её замешательство Линь Баоюнь восприняла как признание.

— Городской парень Гу, мы не такие уж старомодные. Раз вы оба друг другу нравитесь, мы не против. Дело уже зашло так далеко — вам лучше побыстрее договориться с родными и официально обручиться с Цяоцяо. Тогда вам будет проще приходить к нам и ухаживать за ней.

Линь Цяо поняла смысл слов тётушки и даже обрадовалась. Не столько из-за помолвки, сколько потому, что после неё у неё появится повод свободно бывать дома.

С тех пор как она оказалась в теле Гу Тинсуня, кроме неудобств от мужского облика, больше всего её мучило то, что она не может постоянно быть рядом с семьёй.

Теперь отец и Гу Тинсунь одновременно получили травмы, и она не знала, как найти предлог, чтобы ухаживать за ними. Но если последовать совету тётушки и обручиться с Гу Тинсунем, она сможет спокойно возвращаться домой.

Эта мысль вселяла надежду. Даже если они так и не смогут поменяться телами обратно, главное — оставаться рядом с семьёй, и тогда страх уйдёт.

Правда, решение зависело не только от неё.

— Тётушка Линь, я сначала хочу поговорить с Линь Цяо.

Линь Баоюнь, конечно, не возражала:

— Я только что спрашивала Цяоцяо — она тоже хочет с вами поговорить. Хорошо, что вы сами всё обсудите.

Линь Цяо удивилась: неужели Гу Тинсунь согласился?

Когда она открыла дверь в комнату, сердце её забилось сильнее. Она не знала, как заговорить с Гу Тинсунем.

Тот полулежал на кровати с закрытыми глазами, будто не замечая, что кто-то вошёл.

Линь Цяо оглядела свою комнату и почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Это был её первый визит домой после обмена телами.

Всё в комнате осталось без изменений — даже раскрытая книга лежала на том же месте на столе.

— Не волнуйся, я ничего не трогал.

Голос Гу Тинсуня заставил Линь Цяо смутилась.

— Ничего страшного, мои вещи не особенные. Если что нужно — пользуйтесь.

Гу Тинсунь промолчал, и в комнате снова воцарилась тишина.

Линь Цяо собралась с духом и первой заговорила:

— Моя тётушка только что к вам заходила?

— Да.

— Её предложение вас, наверное, смутило? Если вы не хотите, я всё ей объясню.

Гу Тинсунь фыркнул:

— Как ты ей объяснишь? Теперь ты ведь не её племянница, а городской парень, обманувший её доверие. Если откажешься — подтвердишь, что Гу Тинсунь безответственный лжец. Я не хочу такой репутации.

Голос Гу Тинсуня звучал лениво, с лёгкой иронией. Он взглянул на застывшую Линь Цяо и продолжил:

— Значит, ты согласна с предложением тётушки?

— Просто... если мы обручимся, у меня будет повод возвращаться домой и ухаживать за вами с отцом.

Гу Тинсунь и ожидал такого ответа.

— В таком случае, поступим так, как сказала твоя тётушка: обручимся.

Линь Цяо почувствовала облегчение, но всё же уточнила:

— А не нужно ли сообщить вашей семье? Моя тётушка хочет получить согласие ваших родных.

Лицо Гу Тинсуня стало холодным:

— Не нужно. Мои дела — я сам решаю.

Линь Цяо смутилась:

— Но если тётушка спросит о вашей семье, что мне отвечать?

Гу Тинсунь помолчал, потом честно сказал:

— Мама умерла, когда я был маленьким. Отец создал новую семью и завёл других детей. Когда я уехал в деревню, мы порвали все отношения.

Линь Цяо не ожидала, что у Гу Тинсуня такая история. Теперь она поняла: его детство вряд ли было счастливым.

— Простите, мне не следовало спрашивать об этом.

— Ничего страшного. Раз мы собираемся обручаться, вашей семье всё равно нужно знать правду. Скажи им как есть. У меня дома никто не будет возражать против моей помолвки — пусть ваши родные спокойны.

Услышав это, Линь Цяо вспомнила ещё об одном моменте.

— Гу Тинсунь, если мы когда-нибудь сможем поменяться телами обратно... или если у вас появится шанс вернуться в Пекин, наша помолвка аннулируется. Я не стану вас задерживать.

Линь Цяо знала историю: через несколько лет большинство городских парней вернётся в города и не останется в деревне надолго.

Лицо Гу Тинсуня стало ещё мрачнее:

— Что ты имеешь в виду? Считаешь помолвку игрой? Думаешь, я безответственный человек? Или хочешь бросить меня в деревне и самой уехать в Пекин?

Линь Цяо поспешила объясниться:

— Нет, вы не так поняли! Просто вы из Пекина и, конечно, не захотите всю жизнь провести в деревне. Если мы поменяемся обратно и у вас появится возможность вернуться — я ни за что не стану вам мешать.

http://bllate.org/book/3476/380211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода