× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Young Couple of the Seventies / Молодая супружеская пара семидесятых: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Врач только что осмотрел, сказал, что у тебя сотрясение мозга, — нужно больше отдыхать. Сюй Цзикан, с братом ничего серьёзного?

Линь Баоюнь заглянула за спину Сюй Цзикана и нахмурилась от недоумения.

Старший брат так любит Цяоцяо — если бы узнал, что с ней беда, непременно примчался бы сам!

Сюй Цзикан мельком взглянул на «Линь Цяо», лежавшую в больничной койке, и тут же опустил глаза.

Линь Цяо сразу заметила неладное и поспешно спросила:

— Дядя Сюй, с дядей Линем что-то случилось?

Гу Тинсунь и Линь Баоюнь тоже заподозрили неладное. Все трое уставились на Сюй Цзикана, ожидая ответа.

— Нет, всё в порядке, — поспешил заверить он. — Не смотрите на меня так пристально, правда, ничего страшного нет.

— Не верю! Мой брат так любит Цяоцяо — если бы услышал, что с ней беда, немедленно приехал бы. А сейчас вернулся только ты — значит, что-то случилось.

— Ладно! Есть кое-что, но не так уж страшно, — вздохнул Сюй Цзикан, понимая, что скрыть не удастся. — Вчера брат споткнулся у подножия горы и немного повредил ногу. Но не волнуйтесь: только поверхностные царапины, кости не задеты.

— Что?! Опять нога у брата? Зачем он вообще полез под гору? — не удержалась Линь Баоюнь.

— Вечно упрямится! Нога еле зажила, а он вместо того, чтобы беречься, бегает где попало! Как можно быть таким небрежным!

Линь Цяо прекрасно понимала: отец наверняка отправился на гору искать её. Увидев, что она и Гу Тинсунь исчезли, он, конечно, забеспокоился.

Гу Тинсунь тоже догадался об этом и бросил взгляд на обеспокоенное лицо Линь Цяо.

— Товарищ Гу, собирайся, выписываемся!

— А? — Линь Цяо замялась. — Но товарищ Фэн велел тебе два дня понаблюдать в больнице.

— Ничего страшного, мне уже гораздо лучше. Товарищ Фэн сказал лежать в постели и отдыхать — я и дома так же буду лежать.

Гу Тинсунь был непреклонен. Линь Баоюнь решила, что племянница переживает за старшего брата, и не стала удерживать. Однако сначала сходила к врачу, уточнила ситуацию и лишь потом разрешила «Линь Цяо» выписаться.

Обратно ехали на телеге: Линь Цяо правил лошадью, а Гу Тинсуня тётушка заставила лечь в повозку. Боясь сильной тряски, Линь Цяо держал низкую скорость.

Когда они добрались до деревни, уже приближался полдень. От самой деревенской околицы до дома Линей им встречались многочисленные односельчане, и все смотрели на телегу с многозначительным интересом. Любопытные бабы тут же окружили их, чтобы разузнать подробности.

— Ой, Цяоцяо, так ты вчера с городским парнем уехала? Целую ночь не вернулись — Баогуо извёлся весь! Из-за поисков Цяоцяо, говорят, и ногу сломал.

Линь Баоюнь разозлилась. Она прекрасно знала, насколько деревенские сплетницы умеют выдумывать из ничего.

— Сестрица, я здесь сижу, разве не видишь? Цяоцяо вчера ударилась головой и провела ночь в уездной больнице. Я послала мужа Сюй в деревню передать весточку. А товарищ Гу просто добрый человек — побоялся, что нам без телеги трудно будет возвращаться, поэтому задержался в уезде ещё на ночь. Как же у вас в устах всё переворачивается!

Женщина, которую Линь Баоюнь назвала «сестрицей», поспешила улыбнуться и загладить вину:

— Баоюнь, я ничего такого не имела в виду, просто пересказывала чужие слова. Так ты всю ночь провела с Цяоцяо? Что с ней, отчего такая бледная?

Линь Баоюнь горестно вздохнула:

— Ударилась головой, целую ночь в обмороке пролежала. Врач сказал — сотрясение, не разрешал выписываться. Но Цяоцяо волнуется за старшего брата и настояла на том, чтобы вернуться домой.

— Ой, бегите скорее отдыхать, а то ребёнок ещё простудится!

Разъяснив односельчанам правду о ночёвке, Линь Баоюнь двинулась дальше.

Позади неё женщины тут же сменили тему разговора:

— Скажи, что это с семьёй Баогуо? Последние два года всё не везёт!

— Да уж, и отец, и сын — оба пострадали… Прямо беда какая-то…

У ворот дома Линей бабушка Линь, услышав шум, выбежала навстречу. Увидев бледное лицо внучки, она чуть не расплакалась:

— Что случилось? Как это ты голову ударила?

— Мама, не шуми! — перебила её Линь Баоюнь. — Цяоцяо нужен покой, скорее уложи её в постель.

— Хорошо, молчу… — испуганно кивнула бабушка и помогла увести внучку в её комнату.

Линь Цяо, тревожась за отца, увидев, что за Гу Тинсунем присматривает бабушка, поспешил в комнату отца.

Линь Баогуо сидел на кровати и, судя по всему, собирался вставать. Линь Цяо бросился к нему:

— Папа, не двигайся! Где поранился? Дай посмотрю!

— Ничего страшного, просто камень кожу на ноге содрал. А ты как, Цяоцяо?

— Прости, папа, это всё моя вина. Я вчера поехал с Гу Тинсунем на то место, где всё произошло, хотел ещё раз столкнуться, чтобы, может, вернуться на свои места. В итоге у Гу Тинсуня сотрясение, а ты из-за меня ногу повредил… Всё из-за меня!

Увидев плачущую дочь, Линь Баогуо растрогался:

— Не плачь, Цяоцяо. Как это может быть твоя вина? Видимо, так суждено.

Раньше Линь Баогуо в судьбу не верил, но теперь, столкнувшись с необъяснимым, мог только свалить всё на рок.

— Папа, похоже, мы с Гу Тинсунем уже никогда не сможем поменяться обратно, — Линь Цяо опустился перед отцом на колени, и слёзы хлынули с новой силой.

Линь Баогуо тоже было не по себе:

— И не надо! Ну подумаешь, дочка стала парнем — всё равно родная!

Он говорил это лишь для утешения, ведь, конечно, не всё «равно».

В этот момент в комнату вошла Линь Баоюнь и обомлела: как это городской парень ростом под два метра плачет, сгорбившись перед её братом?

— Брат, товарищ Гу, что с вами?

Увидев тётю, Линь Цяо поспешно вытер слёзы:

— Тётя Линь, я просто хотел посмотреть, как там рана на ноге у дяди Линя.

Заметив, что повязка на ноге отца пропиталась кровью, Линь Цяо подошёл к шкафу, достал свежую бинтовую повязку и принялся перевязывать рану.

Когда старая повязка была снята, у Линь Цяо снова навернулись слёзы: на икре отца зиял разрез длиной сантиметров пятнадцать, зашитый чёрными нитками — рана выглядела ужасающе, и Линь Цяо сразу понял: порез очень глубокий.

Аккуратно нанеся мазь, он перевязал ногу заново.

— Дядя Линь, вам теперь ни в коем случае нельзя ходить, нужно как следует залечить рану.

— Хорошо! — улыбнулся Линь Баогуо.

Линь Баоюнь, наблюдавшая за всем этим, уже составила план.

— Товарищ Гу, пойди, пожалуйста, расскажи маме о состоянии Цяоцяо, объясни, что сказал врач.

Линь Цяо понял, что тётя хочет его выслать, и не стал возражать.

Как только «Линь Цяо» вышел, Линь Баоюнь заговорила:

— Брат, как ты познакомился с этим городским парнем? Как тебе его характер?

«Характер» товарища Гу Линь Баогуо оценивал не слишком высоко, но ведь это же его собственная дочь — тут уж пришлось хвалить:

— Очень хороший парень, честный, умный, скромный и вежливый.

Увидев, что брат доволен, Линь Баоюнь улыбнулась:

— Брат, а как насчёт того, чтобы выдать Цяоцяо за него замуж?

— Что?! — Линь Баогуо опешил и сразу же возразил: — Нет, этого не может быть!

— Почему нет? Ведь только что хвалил его на все лады!

— Хороший характер — это одно… Но всё равно нельзя… — Линь Баогуо не знал, как объяснить сестре.

— Брат, посмотри, какой он статный, какая у него стать! С Цяоцяо рядом — прямо пара! Он уважает тебя, добр к ней… А главное — Цяоцяо сама к нему неравнодушна. По-моему, они уже тайком встречаются.

Услышав последнюю фразу, Линь Баогуо тут же возразил:

— Не может быть! Цяоцяо никогда не станет встречаться с Гу Тинсунем!

— Почему нет? Брат, девочка выросла, не всё же рассказывает отцу! Если бы они не встречались, разве Цяоцяо поехал бы с ним в уезд?

Линь Баоюнь была уверена в своей догадке: дети постоянно переглядывались, каждый думал только о другом — как тут не заметить?

Теперь, увидев реакцию брата, она поняла: Цяоцяо боится признаться именно потому, что отец против.

Она считала племянницу и городского парня прекрасной парой и решила помочь им.

— Брат, сегодня, когда мы возвращались, в деревне всякое говорили. Ты же знаешь наших баб — сидят без дела, только и делают, что сплетничать. Если дать им волю, репутация Цяоцяо будет испорчена. Лучше прямо сейчас объявить о помолвке — тогда и говорить нечего будет.

Видя, что брат колеблется, Линь Баоюнь продолжила:

— К тому же, брат, сейчас Цяоцяо с сотрясением, ей нужен покой и уход. И твоя нога тоже требует заботы. Если объявить помолвку, товарищ Гу сможет ухаживать за вами без лишних разговоров.

Аргументы Линь Баоюнь были неопровержимы, но внутри Линь Баогуо всё ещё сопротивлялся.

Главное — он никак не мог свыкнуться с мыслью: как его дочь может стать чьим-то зятем?

— Нет, это твои фантазии. Товарищ Гу из Пекина, у него высокие запросы — вряд ли согласится жениться на девушке из колхозной бригады.

Линь Баоюнь усмехнулась:

— Брат, если ты согласишься, я сама поговорю с ним. Он женится — и точка!

Линь Баоюнь всегда относилась к племяннице как к родной дочери и поэтому особенно трепетно подходила к вопросу её замужества.

После неудачного сватовства у неё в душе осталась обида. По её мнению, Цяоцяо — красивая, умная, достойна самого лучшего жениха.

Выбирая жениха для племянницы, Линь Баоюнь тщательно сравнивала все качества претендентов. Условия городского парня ей изначально казались не слишком привлекательными.

Хотя в деревне все считали, что парень из Пекина слишком «высокомерен» для сельской девушки, её Цяоцяо — не простая деревенская: она окончила среднюю школу, образованная, с широким кругозором.

По мнению Линь Баоюнь, если Цяоцяо и встречается с городским парнем, то это он должен считать за честь.

Раньше, может, и был из Пекина, но теперь, как городской парень, записан в колхозную бригаду. Гу Тинсунь — всего лишь скотник, зарабатывает на жизнь трудоднями.

А вот её Цяоцяо — совсем другое дело: её отец работает на мебельной фабрике, получает стабильную зарплату, семья живёт гораздо лучше большинства.

Если бы не чувствовала, что племянница неравнодушна к городскому парню, Линь Баоюнь даже не рассматривала бы его как возможного зятя.

Но теперь, приглядевшись, она решила: он вполне подходит. По крайней мере, он заботится о Цяоцяо и уважает её отца — значит, дочь с ним не будет страдать.

И главное — родители Гу Тинсуня живут далеко, в родных местах. Цяоцяо, выйдя за него замуж, не столкнётся с конфликтами со свекровью.

После истории с семьёй Го у Линь Баоюнь остались тяжёлые воспоминания. Если бы племянница снова попала к свекрови вроде Ли Чуньин, жизнь превратилась бы в кошмар.

Убедив брата, Линь Баоюнь решила поторопиться с объявлением помолвки.

Сначала следовало поговорить с самой Цяоцяо. Подумав так, она направилась в комнату племянницы.

— Цяоцяо, ты уже встала? Врач же велел тебе больше отдыхать!

Гу Тинсунь так долго лежал в постели, что тело одеревенело. Он терпел головокружение и решил немного размяться в комнате.

Благодаря целебной воде из своего пространства он всегда был крепким и здоровым. Но теперь, оказавшись в теле Линь Цяо, чувствовал себя слабым и неуклюжим — каждое движение давалось с трудом.

— Тётя, ничего страшного, просто немного подвигаюсь.

http://bllate.org/book/3476/380210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода