× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Young Couple of the Seventies / Молодая супружеская пара семидесятых: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Линь Цяо сжалось.

— Товарищ Фэн, насколько серьёзно его состояние? Не может ли быть ещё каких-нибудь внутренних повреждений?

— Трудно сказать. Минимум два дня нужно наблюдать. Идите оформите госпитализацию — пусть пациент хорошо отдохнёт.

Линь Цяо тут же пошла оформлять документы и привела Гу Тинсуня в палату.

Сознание Гу Тинсуня уже значительно прояснилось, но голова всё ещё кружилась. Линь Цяо строго следовала указаниям врача: велела ему закрыть глаза и отдохнуть, а сама села рядом и не сводила с него глаз.

Гу Тинсуню действительно было плохо, поэтому он послушно сделал, как сказала Линь Цяо: закрыл глаза и вскоре снова уснул.

Когда Гу Тинсунь проснулся в следующий раз, за окном уже садилось солнце.

Едва он пошевелился, как Линь Цяо тут же подскочила к нему.

— Очнулся? Как себя чувствуешь, Гу Тинсунь?

— Гораздо лучше. Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Как же ей не волноваться?

— Гу Тинсунь, если с тобой что-нибудь случится, я сама себя возненавижу.

— Даже если что-то случится, это не твоя вина. Мы оба приняли это решение. Но ведь со мной ничего не случилось.

Возможно, из-за головокружения голос Гу Тинсуня прозвучал не так холодно, как обычно, а даже с лёгкой ноткой нежности.

Он взглянул в окно.

— Который час?

— А? — Линь Цяо на мгновение растерялась, но тут же ответила: — Уже около шести вечера.

— Тогда поехали обратно в деревню.

Гу Тинсунь попытался встать с кровати, но Линь Цяо быстро его остановила.

— Нельзя! Врач сказал, у тебя сотрясение мозга — обязательно нужно два дня понаблюдать в больнице.

— Да ладно, просто немного кружится голова, в остальном, наверное, всё нормально.

Линь Цяо стояла на своём:

— Нет, Гу Тинсунь, твоё тело принадлежит мне, так что ты обязан слушаться меня и не выписываться.

Гу Тинсунь вздохнул:

— Если мы сегодня вечером не вернёмся, твой отец умрёт от тревоги. Он не знает, куда мы делись, наверняка с ума сойдёт. А ещё староста… боюсь, поднимется переполох во всей деревне, пойдут слухи да сплетни.

Линь Цяо, конечно, понимала это и знала, как её отец будет переживать, но как она могла позволить Гу Тинсуню выписываться в таком состоянии?

— Гу Тинсунь, я придумаю, как решить этот вопрос. Ты просто лежи и отдыхай.

Линь Цяо оказалась между молотом и наковальней: состояние Гу Тинсуня требовало обязательного наблюдения в стационаре, но их долгое отсутствие наверняка заставит её отца изводиться тревогой.

Подумав немного, она решила, что остаётся только обратиться за помощью к своей младшей тёте.

— Моя младшая тётя живёт неподалёку от уездной больницы. Я схожу к ней, пусть передаст весть отцу. Подожди меня, скоро вернусь.

Гу Тинсунь даже не успел её остановить — Линь Цяо уже выскочила за дверь.

Дом тёти находился совсем близко от больницы. Подбежав к её калитке, Линь Цяо вдруг замерла в нерешительности: как же ей объяснить тёте, что происходит?

Она стояла у ворот, колеблясь, как вдруг из двора донёсся голос тёти:

— Чжи Дун, сходи в кооператив, купи бутылку соевого соуса…

— Мам, сейчас побегу!

В следующее мгновение на улицу выскочил Сюй Чжи Дун, напевая себе под нос. Заметив незнакомую девушку, он настороженно взглянул на неё, резко затормозил и даже сделал шаг назад.

— Ты кого ищешь?

Линь Цяо улыбнулась своему двоюродному брату:

— Скажите, пожалуйста, это дом Сюй?

— Да. А откуда ты знаешь?

— Меня прислала Линь Цяо к её младшей тёте, срочное дело.

— Линь Цяо? Моя сестра? — выражение лица Сюй Чжи Дуна стало серьёзным. — Почему она сама не пришла? А ты кто такая?

— Пока не спрашивай, кто я. Просто скажи тёте, что Линь Цяо прислала меня срочно передать ей весть.

Сюй Чжи Дун с подозрением оглядел Линь Цяо с ног до головы.

— Ладно, заходи.

Линь Цяо последовала за двоюродным братом во двор. Едва они переступили порог, как увидели тётю Линь Баоюнь, которая, привязав фартук, хлопотала на кухне.

Увидев, что сын ведёт за собой высокого и красивого юношу, Линь Баоюнь изумилась:

— Чжи Дун, кто это?

— Мам, он говорит, что его прислала сестра Цяо.

— Цяо? — Линь Баоюнь тут же бросила овощи и вытерла руки. — Кто ты такой? Откуда знаешь мою племянницу?

Тон её был суров: ведь незнакомый мужчина заявился к ней домой и упомянул имя её племянницы — тут и впрямь стоило насторожиться.

Линь Цяо произнесла заранее придуманную отговорку:

— Я городской парень из деревни Цзяньцзышань, хорошо знаком с семьёй старшего Линя. Сегодня Линь Цяо упала с телеги и сейчас находится в уездной больнице под наблюдением. Она велела мне передать вам весть и попросить вас сообщить об этом старшему Линю, чтобы он не волновался.

— Что?! Цяо упала?! — лицо Линь Баоюнь побледнело. — Где она? Быстро веди меня!

Она схватила Линь Цяо за руку и потащила к выходу.

Сюй Чжи Дун тоже побежал следом:

— Мам, я с вами!

Линь Баоюнь почти бегом добралась до больницы. Войдя в палату и увидев племянницу на кровати, она бросилась к ней:

— Цяо, как ты? Где болит? Есть ли ещё травмы?

Гу Тинсунь догадался, что это и есть младшая тётя Линь Цяо, и вежливо поздоровался:

— Тётя.

— Цяо, куда ты упала? Дай-ка посмотрю, — продолжала тревожиться Линь Баоюнь.

Линь Цяо поспешила вмешаться:

— Тётя, Линь Цяо ударилась головой, у неё сотрясение мозга, врач сказал, что нужно ещё понаблюдать.

— Сотрясение?! — Линь Баоюнь совсем разволновалась. — Это опасно? Не останется ли последствий?

— Тётя, — тихо напомнила Линь Цяо. — Линь Цяо нужно покой. Давайте выйдем и поговорим за дверью.

Линь Баоюнь, увидев племянницу, совсем растерялась и только теперь заметила, что у той нахмуренный лоб и бледное лицо. Она тут же понизила голос и вышла вслед за «Линь Цяо» из палаты.

Линь Цяо повторила тёте всё, что сказал врач, и упомянула о необходимости отправить весть отцу.

Линь Баоюнь кивнула:

— Хорошо, тогда пусть товарищ Гу сходит к моему старшему брату и передаст, чтобы он не волновался за Цяо.

— А? — Линь Цяо опешила. — Я пойду передавать весть? А… а Линь Цяо?

— Цяо, конечно, буду я ухаживать, — удивилась Линь Баоюнь. Ведь она же тётя Цяо!

Но, произнеся это, она вдруг осознала неладное. Только услышав о несчастье с племянницей, она так разволновалась, что даже не подумала, как странно всё выглядит. Теперь же до неё дошло.

— Постой… Как это Цяо упала с телеги? Почему ты один в больнице за ней ухаживаешь? А где же Линь Саньбо, который правил лошадьми?

Взгляд Линь Баоюнь стал пронзительным, а лицо — крайне серьёзным.

Линь Цяо всегда была с тётей откровенна и никогда не лгала ей. Сейчас же, под таким пристальным взглядом, она почувствовала себя неловко.

— Я сам правил лошадьми, мы…

Линь Цяо пыталась найти подходящее объяснение, но не успела договорить — в коридоре появился товарищ Фэн.

— Как дела с твоей сестрёнкой? Её ещё тошнило?

— Сестрёнка? — лицо Линь Баоюнь мгновенно потемнело от изумления.

Линь Цяо не смела смотреть на тётю и делала вид, что ничего не замечает, спокойно рассказывая товарищу Фэну о состоянии Гу Тинсуня:

— После того как он очнулся, его больше не тошнило, но всё ещё кружится голова и чувствует себя слабо.

Товарищ Фэн кивнул, вошёл в палату и снова осмотрел Гу Тинсуня.

— Сегодня ночью я дежурю. Если что-то изменится, сразу зовите меня. Обязательно следите за состоянием пациента.

Линь Цяо заверила его, что так и сделает, проводила врача и наконец повернулась к тёте, готовая к допросу.

Лицо Линь Баоюнь было уже совсем мрачным:

— Что всё это значит? Откуда у нас в роду взялся «товарищ Гу»?

Линь Цяо пришлось собраться с духом и начать объяснять:

— Тётя, выслушайте меня.

— Не зови меня тётей! Я тебя не знаю.

— Хорошо… тогда… тётя Линь, дело в том, что я сопровождал Линь Цяо в больницу на обследование. Чтобы избежать недоразумений, мы сказали врачу, что я её брат.

— Почему именно ты сопровождал Цяо в больницу? — Линь Баоюнь не отступала.

— Линь Цяо упала с телеги из-за меня, я чувствую за это глубокую вину. Тётя Линь, сейчас самое главное — позаботиться о Линь Цяо и передать весть старшему Линю, чтобы он не волновался. Остальное я объясню вам, как только Цяо поправится. Хорошо?

Линь Баоюнь внимательно оглядела «товарища Гу». В его взгляде читалась искренность, и он не производил впечатления плохого человека. Она решила пока не настаивать.

— Чжи Дун, беги домой, скажи отцу, чтобы он сходил к дяде и передал весть. А потом свари для сестры миску лапши с яйцом.

— Хорошо, мам! Ты оставайся здесь с сестрой, я побежал готовить.

Когда тётич муж ушёл передавать весть, Линь Цяо немного успокоилась. Но под пристальным взглядом тёти ей было неловко.

— Тётя Линь, раз вы останетесь здесь ухаживать за Линь Цяо, я пойду привяжу лошадей колхозной бригады.

Линь Баоюнь кивнула, не возражая. Когда Линь Цяо ушла, она вернулась в палату к племяннице.

— Цяо, голова ещё кружится?

— Уже лучше…

Линь Баоюнь придвинулась ближе к кровати:

— Цяо, этот товарищ Гу сказал, что ты упала из-за него. Что на самом деле произошло?

— Тётя, это не его вина, я сама неосторожна.

Линь Баоюнь продолжала допытываться:

— Цяо, вы сегодня вдвоём с товарищем Гу приехали в уезд на телеге? Зачем вы туда направлялись?

Гу Тинсуню, хоть голова и гудела, было ясно, что на этот вопрос отвечать неловко.

— Тётя, голова кружится…

— Кружится? Тогда не говори больше, лежи и отдыхай. Тётя здесь, присмотрит за тобой.

Гу Тинсунь кивнул и закрыл глаза.

Линь Баоюнь погрузилась в размышления. Цяо никогда не умела врать. Если она чего-то не хочет рассказывать, то просто уводит разговор в сторону. Значит, между этим товарищем Гу и её племянницей явно что-то происходит.

Глядя на это прекрасное, изящное личико, Линь Баоюнь почувствовала лёгкую грусть. Девушка выросла, завела свои тайны — и даже от неё, тёти, теперь что-то скрывает.

Линь Цяо вернулась, привязав лошадей и покормив их сеном. Сюй Чжи Дун уже успел сварить лапшу с яйцом и налил её в алюминиевую миску — полную до краёв. Линь Баоюнь собиралась сама покормить племянницу, но Гу Тинсунь ни за что не соглашался — настаивал, что справится сам.

Они уже готовы были спорить, как в палату вошла Линь Цяо. Гу Тинсунь обрадовался, словно увидел спасительницу.

— Товарищ Гу, ты наверняка голоден. Тётя приготовила лапшу с яйцом, немного поешь.

Линь Баоюнь заметила, что племянница первой мыслью вспомнила о товарище Гу, и в душе стало кисло. Её подозрения только укрепились.

— Не надо, пусть ест сама. Я позже в столовой поем, — сказала Линь Цяо, зная, что это специальная еда для больной.

Линь Баоюнь поставила миску в руки племяннице:

— Цяо, ешь сама. Не волнуйся, Чжи Дун и для товарища Гу еду принёс.

Кроме лапши с яйцом, Сюй Чжи Дун принёс ещё миску жареной капусты и несколько лепёшек из трёх видов муки — всё это было предназначено «товарищу Гу».

Линь Цяо поблагодарила тётю и двоюродного брата и тоже принялась за еду.

После ужина Линь Баоюнь сказала:

— Товарищ Гу, ночью я останусь здесь с Цяо. Ты пойдёшь домой к моему сыну, переночуешь у нас.

В доме тёти не было лишней комнаты — придётся спать в одной комнате с тремя двоюродными братьями. Да и Линь Цяо не хотела оставлять Гу Тинсуня одну — вдруг ночью с ним что-то случится?

— Тётя Линь, не надо. В коридоре есть стулья, я там и переночую.

Но Гу Тинсунь возразил:

— Ночью холодно. Оставайся в палате.

Линь Баоюнь взглянула на эту пару — оба необычайно красивы — и тяжело вздохнула, но не стала возражать.

Всю ночь Линь Цяо сидела в углу палаты и делала вид, что спит, боясь, что тётя начнёт расспрашивать. Гу Тинсунь тоже притворялся — говорил, что голова кружится и не хочет разговаривать.

На рассвете товарищ Фэн снова пришёл осмотреть Гу Тинсуня. Убедившись, что состояние пациента не ухудшилось, он немного успокоился.

Линь Баоюнь помогла племяннице умыться и собиралась подать завтрак, как в палату вбежал её муж Сюй Цзикан.

— Как Цяо? Поправилась?

http://bllate.org/book/3476/380209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода