× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Young Couple of the Seventies / Молодая супружеская пара семидесятых: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две другие лошади были каштановыми, но у одной на копытах виднелись светлые пятна, поэтому Линь Цяо назвала их Сяохун и Сяохуа.

Гу Тинсунь презрительно фыркнул:

— Эти имена ещё безвкуснее.

Линь Баогуо, стоявший рядом, не выдержал:

— Да что ты городишь, парень! Как раз прекрасные имена! Цяоцяо, не слушай его. Папа сам схожу посмотрю.

Он сердито глянул на Гу Тинсуня, опёрся на палку и направился к конюшне.

— Папа, будь осторожен!

Линь Цяо тут же побежала за отцом, опасаясь, что лошади снова взбесятся.

В конюшне царил хаос: все кони нервно крутились на месте. Особенно белая кобыла — завидев столько незнакомых людей, она ещё яростнее рвалась из привязи. Вдруг она встала на дыбы, громко заржала и вырвалась, оборвав повод, привязанный к столбу.

Лицо Линь Цяо побледнело:

— Папа, берегись!

Белая кобыла, крупная и мощная, освободившись от уз, с громким ржанием понеслась вперёд.

Линь Цяо бросилась защищать отца, оттаскивая его назад, но Линь Баогуо, боясь за дочь, сам заслонил её собой. Они вместе отступали, но Линь Баогуо споткнулся и чуть не упал.

Гу Тинсунь, отлично знавший нрав белой кобылы, быстро подскочил и остановил её, издав короткий, звонкий свист.

Услышав знакомый звук, кобыла мгновенно успокоилась. Её шаги замедлились, и она начала ходить кругами вокруг Гу Тинсуня.

Линь Цяо поддержала отца:

— Папа, с тобой всё в порядке?

Линь Баогуо скривился от боли, но всё же улыбнулся:

— Ничего страшного...

— Ты ведь подвернул ногу! Садись скорее, я осмотрю.

Линь Цяо была в панике: нога отца только недавно зажила, и теперь всё могло пойти насмарку.

Действительно, старая травма дала о себе знать — лодыжка опухла и покраснела. Линь Цяо внимательно осмотрела её и облегчённо вздохнула: кости не повреждены, лишь мышцы немного растянулись.

— Папа, тебе несколько дней нельзя ходить. Оставайся дома и отдыхай.

— Ерунда какая, просто подвернул немного. Здесь же скотина норовистая, а ты с ней не справишься одна. Я должен быть рядом.

Линь Цяо уже почти плакала:

— Сейчас главное — твоя нога! Не надо рисковать. Я сама со всем управлюсь, не волнуйся.

— Как я могу не волноваться? Ты ведь никогда не имела дела со скотиной, не знаешь её нрава. Сегодня же чуть не случилось беды! Если я не буду рядом, сердце моё не успокоится.

— Не бойся, папа. Ведь есть же Гу Тинсунь! Все эти животные слушаются его. Если что — я к нему обращусь!

Линь Цяо в отчаянии решила позвать на помощь Гу Тинсуня.

— Гу Тинсунь, эти лошади тебя знают. Ты не мог бы иногда помогать мне?

Гу Тинсунь, которого неожиданно окликнули, ничуть не удивился. Он и сам знал, что Линь Цяо не справится с лошадьми, и изначально собирался часто наведываться сюда. К тому же, только так он мог надеяться найти способ вернуть всё на свои места.

— Хорошо. Этими животными я и раньше занимался. Буду приходить помогать.

Хотя лицо его оставалось суровым, тон уже не был таким резким, и было ясно — он не отшучивается.

Линь Цяо перевела дух:

— Папа, теперь-то ты спокоен? Гу Тинсунь поможет!

— Это его прямая обязанность. Пусть делает, что должен.

Линь Баогуо не собирался благодарить: ведь Цяоцяо и так заменяла Гу Тинсуня в его работе.

— Раньше я каждое утро водил лошадей к ручью пить и пастись. Наверное, они просто заскучали в стойле.

Линь Цяо раньше слышала только о выпасе коров, но не думала, что с лошадьми то же самое.

— Тогда пойдёмте к ручью!

Гу Тинсунь думал точно так же. Он отвязал остальных двух лошадей и собрался вести их наружу.

Линь Баогуо захотел пойти вместе, но Линь Цяо решительно воспротивилась:

— Папа, ты оставайся здесь и отдыхай. Как вернусь с ручья — сразу отвезу тебя домой.

Линь Баогуо ничего не оставалось, как с тоской смотреть, как дочь и Гу Тинсунь выгоняют скотину за ворота.

Хлев стоял у подножия горы — так было удобнее кормить животных.

Пройдя совсем немного, они вышли к ручью. Вода журчала, прозрачная и чистая. Животные сразу повеселели.

Старые волы спокойно щипали траву и время от времени мычали.

Лошади тоже расслабились: они легко ступали по воде, высоко поднимали головы, а капли с мокрой гривы сверкали на солнце.

Гу Тинсунь похлопал белую кобылу по шее:

— Эта кобыла хоть и горячая, зато крепкая, выносливая. Отлично подходит для дальних поездок — и тянуть воз может, и быстро бегает.

Линь Цяо заинтересовалась:

— Почему она тебя узнаёт? Даже после того, как мы поменялись лицами, она всё равно к тебе тянется.

— Наверное, потому что я долго за ней ухаживал. Она привыкла к моему запаху. Животные ведь тоже чувствуют.

Линь Цяо не поверила:

— Тогда почему наш Дахуан, которого я сама вырастила, меня не узнаёт?

Гу Тинсунь знал правду: кобыла узнаёт его, потому что пила воду из пространства. Но, конечно, он не собирался признаваться Линь Цяо.

— Наверное, твоя собака просто глупая.

— Сам ты глупый! — возмутилась Линь Цяо. — Наш Дахуан — самый умный! Он даже фазанов ловит!

Гу Тинсунь лишь усмехнулся и не стал спорить. Но настроение Линь Цяо от этого только ухудшилось.

— Гу Тинсунь, как нам вернуться в свои тела?

— Откуда я знаю? Ты же сама против того, чтобы снова удариться головами.

Линь Цяо смутилась. Действительно, она боялась повторять этот эксперимент. Слишком много странного уже произошло с ней, и она не хотела рисковать.

— Но ты же не можешь гарантировать, что после удара мы точно вернёмся на свои места! А если получим сотрясение, повредим мозг, станем идиотами или вовсе впадём в кому?

Кто знает, чем всё закончится? Ведь она и так попала в этот мир совершенно случайно — а вдруг после удара исчезнет совсем?

Гу Тинсуню тоже было не по себе, но «идиоты» и «кома» звучали для него странно.

— Ты прямо как доктор говоришь. Но ведь ты всего лишь пару раз ходила с фельдшером за травами. Неужели уже считаешь себя лекарем?

Лицо Линь Цяо покраснело. В прошлой жизни она много читала медицинских книг — болезнь заставляла. Но стать врачом не мечтала: здоровье не позволяло. А в этой жизни, хоть и здорова, но эпоха не та — экзамены отменили, и мечтам о медицинском не суждено сбыться. Однако она не теряла надежды: пока будет учиться у дяди Гуанбая, а как только восстановят вступительные экзамены — обязательно поступит в медуниверситет.

Слова Гу Тинсуня, хоть и были грубыми, но справедливыми. Линь Цяо не обиделась.

— Ты прав, мои знания не профессиональны. Давай сходим в городскую больницу и спросим у настоящих врачей?

Больше идей у неё не было. Если врачи скажут, что риска для мозга нет, тогда, может, и рискнут удариться снова.

Но Гу Тинсунь лишь отмахнулся:

— Ты думаешь, врачи смогут объяснить то, что с нами случилось? Пойдём в больницу — нас сочтут сумасшедшими.

— Тогда что делать? — Линь Цяо вышла из себя. — Ты всё отвергаешь! Как мы вообще решим эту проблему?

Гу Тинсуню тоже было тяжело. Если бы он знал ответ, давно бы всё исправил. Всю жизнь он справлялся сам: с любыми трудностями, с любыми испытаниями. А потом появилось пространство — и вообще ничего не могло его остановить. Но сейчас... он оказался в теле женщины! С бабушкой, покойницей, он общался близко, но с другими женщинами — никогда. Теперь его свободная жизнь рухнула, и он вынужден постоянно сталкиваться с женским обществом.

Хотя он и знал, что злиться на Линь Цяо несправедливо, каждый раз, видя её улыбку, чувствовал раздражение. Как она вообще может улыбаться?

— Откуда я знаю, что делать? Может, так и останемся. Ты ведь отлично приспособилась к новой жизни — с отцом весело болтаешь.

— Нет! Мы обязательно должны поменяться обратно! — Линь Цяо взволновалась. — Мой отец так меня любит... Ему больно видеть меня такой. Если я ещё и хмуриться начну — ему станет ещё хуже. Я не хочу быть мужчиной! Надо найти способ вернуться!

Её взгляд был полон решимости. Гу Тинсунь на мгновение опешил.

Он никогда не любил улыбающихся женщин — его «добрая» мачеха всегда улыбалась, и все хвалили её за кротость и добродетель. А на самом деле — змея в халате.

Поначалу он и Линь Цяо считал такой же лицемеркой. Но проведя ночь в доме Линей, понял: Линь Баогуо искренне любит дочь, и слова Линь Цяо исходят из сердца.

Гу Тинсунь замолчал. Он отвернулся и начал расчёсывать гриву белой кобылы, больше не бросая в Линь Цяо колких слов.

Напившись вдоволь, лошади отправились обратно в конюшню в сопровождении Гу Тинсуня и Линь Цяо.

В хлеву не осталось важных дел, и Линь Цяо решила отвезти отца домой. Утром она получила двух диких зайцев, но Гу Тинсунь взял лишь одного, оставив второго ей.

Линь Цяо смутилась:

— Гу Тинсунь, зайцы были тебе в подарок. Забирай обоих.

— Не надо. Раз это для восстановления сил, тебе есть полезнее.

Линь Цяо на секунду задумалась — ведь он прав: всё, что она съест, пойдёт в его тело.

— Ладно. Я умею готовить острого кролика. Если захочешь — приходи попробовать.

Гу Тинсунь бесстрастно ответил:

— Посмотрим.

Хотя нога Линь Баогуо была лишь подвернута, Линь Цяо всё равно переживала. Но в этот момент она вдруг осознала: быть высоким и сильным мужчиной — очень удобно.

— Папа, тебе неудобно ходить. Я тебя на спине донесу.

— Не надо, ты меня не унесёшь. Я сам дойду.

Линь Цяо даже немного возгордилась:

— Папа, да я же теперь высокая и крепкая! Конечно, унесу!

Линь Баогуо только вздохнул с досадой: его нежная, хрупкая дочурка превратилась в здоровенного детину, выше него самого.

А Линь Цяо, наоборот, радовалась: сейчас она даже благодарна судьбе за то, что стала мужчиной — ведь может делать то, что раньше было невозможно.

Не дав отцу возразить, она присела и решительно взвалила его себе на спину.

— Папа, я тебя донесу!

Линь Баогуо не успел опомниться, как уже висел в воздухе.

Он тяжело вздохнул и смирился.

Гу Тинсунь шёл рядом, мрачный как туча, держа в руках зайца и палку Линь Баогуо.

По дороге им встречались односельчане, которые с любопытством разглядывали эту троицу.

— Баогуо, что случилось?

— Подвернул ногу. Гу, городской парень, добрый человек — настаивает, чтобы проводить меня домой.

— А, понятно! Тогда скорее отдыхай.

Линь Баогуо улыбался, но внутри кипел от злости. Ведь это его дочь проявляет заботу, а он вынужден благодарить Гу Тинсуня! Чем дальше, тем обиднее.

Он косо глянул на Гу Тинсуня, но тот смотрел прямо перед собой, будто не замечая его.

А за их спинами деревенские уже обсуждали:

— Вы заметили? У Баогуо с дочкой что-то не так. Поссорились, что ли?

— Похоже на то! Цяоцяо вообще не улыбается. А Баогуо про Гу говорит с восторгом, а на дочь — хмурится.

http://bllate.org/book/3476/380202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода