× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Bigshot Couple of the Seventies / Супруги-босс из семидесятых: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Секретарь Цинь тоже не слишком верил в рассказ, однако раз уж жители деревни Сяоцянь хотя бы проявляли инициативу, он лишь махнул рукой:

— Мир велик и чудесен. Вдруг окажется правдой? Всё же хоть какая-то надежда.

Уездной начальник тут же снова расплылся в улыбке:

— Вы, секретарь Цинь, поистине дальновидны!

Тридцать восьмая глава. Споры

Лесть уездного начальника не принесла секретарю Циню ни малейшего удовольствия. Он сразу же велел бухгалтеру Сюю проводить группу в поле и как следует осмотреть всё на месте. После осмотра его брови сошлись ещё туже.

Затем секретарь Цинь побеседовал с местными и, узнав, что в некоторых семьях еда уже почти на исходе, ещё больше обеспокоился.

Они прибыли в деревню Сяоцянь вскоре после двух часов дня. Секретарь Цинь внимательно всё осматривал, и лишь к пяти часам вечера собрались возвращаться в уезд.

Уездной начальник был крайне недоволен. Он заранее велел жителям Сяоцянь хорошенько подготовиться, а они, как оказалось, совершенно проигнорировали его указания и устроили перед высоким гостем настоящий скандал.

В душе он кипел от злости и молился, чтобы секретарь Цинь обратил внимание только на засуху и не стал копаться в других делах — лишь бы поскорее покинул уезд Чэнкоу.

Бухгалтер Сюй, увидев мрачное лицо уездного начальника, сразу понял: деревня явно его разозлила. С горечью в сердце он провожал гостей за пределы деревни.

— Товарищ командир! — только что выйдя из дома одного из крестьян, бухгалтер Сюй увидел Ван Дэшэна и секретаря партийной ячейки: оба с пылающими от возбуждения лицами бережно держали в руках по пучку травы, словно это было бесценное сокровище.

Позади них неторопливо шли Ван Вэй и Сяо Сяо, резко контрастируя с взволнованными мужчинами впереди.

Ван Дэшэн и секретарь ячейки были так поглощены радостью, что сначала даже не заметили бухгалтера Сюя и его спутников. Ван Дэшэн помахал ему:

— Быстрее! Эта трава, похоже, действительно работает. Надо срочно собрать бригаду, сходить в горы, нарвать её и воткнуть в поля!

— Товарищ Ван! — лицо уездного начальника мгновенно потемнело, когда он увидел, что Ван Дэшэн появился и просто проигнорировал их. Его секретарь тут же строго окликнул:

— Разве вы не замечаете, что здесь товарищ секретарь Цинь и уездной начальник?

Ван Дэшэн, погружённый в радостное возбуждение, на миг растерялся, услышав окрик. Опомнившись, он поспешил подойти. Хотя он и не знал секретаря Циня в лицо, но сразу понял: человек, стоящий впереди всех, — самый высокопоставленный.

— Товарищ секретарь Цинь… — Ван Дэшэн не привык к подобным ситуациям, и при виде столь высокого чиновника он неловко замялся.

Секретарь Цинь, однако, был добр к самым низовым кадрам производственной бригады и лишь махнул рукой:

— Ничего страшного.

С любопытством он взглянул на траву «Цзицзи» в руках Ван Дэшэна:

— Что это такое? Похоже, очень ценное?

Лицо Ван Дэшэна снова залилось краской, и он запинаясь рассказал всё по порядку.

Ван Вэю было неинтересно слушать их разговоры, и он потянул Сяо Сяо, чтобы идти домой. Раз они уже передали информацию о траве «Цзицзи» деревенским жителям, дальнейшее — их собственное дело.

Сяо Сяо любопытно взглянула на группу во главе с секретарем Цинем, но быстро потеряла интерес и отвела глаза. Последние несколько дней они без отдыха провели в горах, ставя эксперименты, и уже несколько дней не были наедине с Ван Вэем.

Она посмотрела на его прекрасное лицо и вдруг кончиком языка облизнула губы, сладко улыбнувшись ему.

Ван Вэй понял намёк и почувствовал, как дрожь от пяток поднялась прямо в макушку. Он поспешно отвёл взгляд и ускорил шаг.

— Эй, вы двое! Погодите! — когда они уже отошли на приличное расстояние, Ван Дэшэн вдруг вспомнил, что именно они обнаружили траву «Цзицзи».

Хотя это звучало невероятно, секретарь Цинь всё же питал слабую надежду.

Ван Вэю было совершенно наплевать, кто перед ним — хоть сам министр. Ему сейчас хотелось одного: домой, немедленно и как можно скорее.

Сяо Сяо потянула его за руку:

— Пойдём. Говорят, это люди из провинции. Даже если Ван Дэшэн и другие научатся сажать траву «Цзицзи», они смогут использовать её только в деревне Сяоцянь. А если провинциальные чиновники убедятся, что она действительно работает, то смогут распространить её и в других местах — и тогда спасут гораздо больше людей.

Ван Вэй с трудом остановился, подавив в себе бурлящие чувства. Он нахмурился и буркнул:

— Да мне-то какое дело до этих людей, которых я даже не знаю! Пускай хоть сдохнут!

Но при этом он уже развернулся и потянул Сяо Сяо обратно.

Сяо Сяо, глядя ему вслед, с улыбкой покачала головой: «Лицемер!»

Ван Вэй подвёл Сяо Сяо перед секретарем Цинем, и все сразу же заметили его необычные зелёные глаза.

Уездной начальник и остальные по-разному отреагировали на этот взгляд: кто с любопытством, кто с изумлением, кто с пристальным интересом.

Вся жизнь Ван Вэя была полна страданий из-за этих глаз. Увидев, как все уставились на его зрачки, будто на диковинку, он тут же захотел развернуться и уйти. «Да смотрите вы на что, чёрт побери!»

В этот момент Сяо Сяо вдруг весело произнесла:

— Красивые глаза у моего мужа, правда? Вы, наверное, никогда не видели таких прекрасных разноцветных глаз.

Она говорила с такой гордостью, будто речь шла о величайшем сокровище.

Весь дискомфорт Ван Вэя мгновенно исчез. Да, раз Сяо Сяо его не стыдится, то мнение остальных его совершенно не волнует! Его черты смягчились, и он даже вызывающе уставился на тех, кто разглядывал его.

Её слова вернули всех к реальности. До этого они так засмотрелись на глаза Ван Вэя, что только теперь заметили эту парочку: юноша — необычайно красив, девушка — нежна и изящна. По сравнению с другими жителями деревни, у которых лица были измождённые и землистые, они казались настоящей парой божественных созданий.

Уездной начальник немного успокоился: по крайней мере, в его уезде не все выглядят как голодные призраки!

Сяо Сяо держалась свободно и уверенно, а Ван Вэй, хоть и был недоволен, что на него так пристально смотрят, не проявлял ни малейшего замешательства. Такое поведение поразило даже секретаря Циня: неужели в такой глухой деревне могут жить столь выдающиеся молодые люди?

Однако сейчас его мысли были полностью заняты травой «Цзицзи» в руках Ван Дэшэна. Он улыбнулся и сказал:

— Товарищ правильно говорит. Всё дело лишь в том, что цвет радужки необычный. Хотя это и редкость, но вовсе не чудо. Просто они мало что видели.

Ван Вэй насторожился:

— Значит, есть ещё такие, как я?

Секретарь Цинь кивнул:

— Конечно. Разноцветные глаза — не такое уж редкое явление.

Получается, он вовсе не чудовище?

Сяо Сяо по выражению его лица сразу поняла, о чём он думает, и лёгким движением пальца коснулась его ладони.

Ван Вэй очнулся и вдруг ослепительно улыбнулся Сяо Сяо: он не чудовище, значит, и она не жена чудовища.

Сяо Сяо поняла его мысли и ещё сильнее сжалась сердцем от жалости.

— Товарищи, — нетерпеливо прервал секретарь Цинь их молчаливый обмен взглядами, — не могли бы вы подробнее рассказать, как именно обнаружили эту траву? Правда ли, что её можно просто воткнуть в землю и она приживётся? И действительно ли растёт так быстро, как рассказал товарищ Ван?

Ранее Ван Дэшэн уже пересказал всё, что слышал от Сяо Сяо и Ван Вэя, но сам не видел этого. Теперь же, услышав рассказ непосредственных свидетелей, все присутствующие, хоть и считали это невозможным, всё же почувствовали проблеск надежды.

Спокойный и уравновешенный до этого секретарь Цинь вдруг взволновался и, пристально глядя на Сяо Сяо, спросил:

— Товарищ, вы точно не ошибаетесь? Вы уверены, что тогда воткнули именно эту траву? И прошло всего десять дней?

Он не мог не взволноваться: если это правда, то можно спасти бесчисленное множество жизней.

Сяо Сяо кивнула:

— Я уверена.

Лица всех присутствующих ещё больше озарились надеждой, но поскольку трава «Цзицзи» звучала совершенно невероятно, они старались сдерживать эмоции, боясь, что слишком большая надежда обернётся ещё большим разочарованием.

Секретарь Цинь немного успокоился и сказал Сяо Сяо и Ван Вэю:

— Я прикажу провести эксперимент. Если эффект окажется таким, как вы описали, то вы, товарищи, совершите великий подвиг. Весь Северный регион, нет — весь Китай будет вам благодарен.

Сяо Сяо махнула рукой:

— Подвиг или нет — не важно. Но если всё получится, я хотела бы попросить вас об одной вещи.

Ван Вэй понял, о чём она собирается просить.

— О чём же? — с любопытством спросил секретарь Цинь.

— Вы сами видели цвет глаз моего мужа. Жители деревни не знают, что такое гетерохромия, и называют его чудовищем. В детстве… ему пришлось многое пережить из-за этого. Поэтому я прошу вас: если трава «Цзицзи» действительно окажется эффективной, не могли бы вы просто сказать всем, что его глаза — совершенно обычное явление, а вовсе не признак чудовища? Просто они красивее, чем у других.

Секретарь Цинь замолчал. Быть названным чудовищем… он и так понимал, сколько страданий перенёс этот юноша из-за своих глаз.

— Вот и всё? — с лёгкой улыбкой спросил он. — Товарищ Сяо, вы же понимаете: если трава «Цзицзи» окажется полезной, это будет огромная заслуга. И вы просите всего лишь об одном слове?

Может быть, именно надежда, подаренная травой «Цзицзи», позволила ему пошутить.

Сяо Сяо и Ван Вэй переглянулись:

— Я уверена. Для меня это невероятно важно.

Всё зло исходило от невежества жителей деревни Сяоцянь и семьи Ван. Разрушить их упрямое невежество было легко — достаточно было, чтобы человек, обладающий в их глазах достаточным авторитетом и знаниями, просто сказал об этом. Их собственное невежество причинило Ван Вэю столько боли, а опровергнуть его — так просто. Какая ирония!

Все те страдания, которые Ван Вэй перенёс, он, казалось, сам пытался игнорировать, но Сяо Сяо не хотела, чтобы он притворялся. Она хотела, чтобы он полностью избавился от прошлых теней и шёл в будущее с ней — уверенно, свободно и без шрамов на душе. Она также хотела, чтобы те, кто причинил ему боль, чётко осознали свою ошибку.

Ван Вэй понял её мысли и вдруг почувствовал, как глаза его наполнились слезами. Он отвернулся и пробурчал:

— Дура!

Секретарь Цинь с теплотой подумал: какая у них крепкая любовь.

Поскольку речь шла о возможном решении проблемы засухи — деле чрезвычайной важности, — секретарь Цинь, дав обещание Сяо Сяо, тут же повёл свою группу и Ван Дэшэна в офис деревенского совета, чтобы срочно организовать посадку травы.

Дальнейшие события Сяо Сяо и Ван Вэй уже не интересовали.

После совещания Ван Дэшэн бросился в горы вместе с жителями деревни, чтобы собрать траву «Цзицзи». Затем он удержал Ван Вэя и подробно расспросил обо всех нюансах посадки, после чего немедленно приказал всем членам бригады приступать к работе.

Руководство деревни мобилизовало всех — мужчин, женщин, стариков и детей. Под палящим солнцем все начали втыкать траву в землю.

На это ушло целых два дня, прежде чем все нарезанные кусочки травы «Цзицзи» были воткнуты по всем полям деревни Сяоцянь.

Сначала все колхозники были в полном недоумении и насмешливо отзывались о словах Ван Дэшэна. «Неужели из таких кусочков травы вдруг поднимется вода из-под земли? Да и вообще — земля вся в трещинах, посевы почти засохли. Какая трава вообще может выжить? Да ещё и нарезанная кусками! Это же полный бред!»

Некоторые прямо подошли к членам руководства и заявили, что не стоит зря тратить силы — это же явная ерунда, зачем мучиться под солнцем?

Ван Дэшэн прикрикнул на них:

— Откуда ты знаешь, что это зря?!

Трава «Цзицзи» была его последней надеждой, и он не потерпел никакой критики.

— Разве тебе тяжелее работать под солнцем, чем потом голодать?

Ван Дэшэн пользовался большим авторитетом в деревне Сяоцянь. Он всегда был справедлив и даже в годы неурожая умудрялся выбивать у властей чуть больше продовольствия для колхозников. За это все его уважали.

Услышав его слова, другие стали уговаривать недовольного:

— Раз командир так сказал, давайте просто сделаем. Даже если не сработает, мы всего лишь потратим немного сил. Мы же крестьяне — на силе и живём.

В глубине души никто не верил, что трава поможет. Все думали, что Ван Дэшэн в отчаянии поверил выдумкам двух молодых людей.

«Где уж такая волшебная трава может существовать!»

Плотник по фамилии Чжан, втыкая кусочки травы в землю, рассудительно думал, что все правы — такой травы просто не может быть. Но вспомнив «бетон», он вдруг усомнился. Тогда он тоже не верил, а теперь этот «бетон» стал его главным помощником при кладке стен.

http://bllate.org/book/3473/380015

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода