× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Bigshot Couple of the Seventies / Супруги-босс из семидесятых: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Вэй резко кашлянул и бросил на неё строгий взгляд:

— Непристойно себя ведёшь.

И тут же поспешно сменил тему:

— Просто помоги придумать способ — получится или нет, неважно. Ты моя жена, а остальные… чёрта с два. Если ты хоть попробуешь помочь, они уже будут в неоплатном долгу.

Глаза Сяо Сяо засияли:

— Мне нравится, когда ты так говоришь.

— Да уж, глупая! Пошли домой, — сказал Ван Вэй и, полуприобняв её, повёл к маленькой чёрной хижине семьи Ван.

На следующий день оба снова поднялись ни свет ни заря и отправились на стройку.

Когда Сяо Сяо вошла в навес, её сёстры уже были там, но лицо третьей сестры выглядело измождённым, а глаза — опухшими от слёз.

Сяо Сяо подошла к ней:

— Саньмэй, что с тобой?

Та лишь покачала головой.

Внезапно четвёртая сестра швырнула овощи в таз и сердито выпалила:

— Эрцзе, родители хотят выдать Саньцзе замуж за хромого из соседней деревни! Вчера мама нас всех вызвала — пришла сваха. Хромой — ещё ладно, но мы слышали, что у него ужасный характер и он ленивый: ничего не делает и любит избивать жену. А родители готовы согласиться, потому что его семья обещает пятьдесят юаней выкупа и сто цзиней зерна! Это разве родные родители? Как Саньцзе жить после замужества? Ей придётся кормить мужа и терпеть побои. Неужели они не боятся, что её просто замучают до смерти?

Она вытерла слезу:

— Я знаю, почему они согласны. Хотят выгодно «продать» нас, сестёр, чтобы всё накопить для Госина. Для них мы не дочери, а свинина на продажу.

Автор говорит:

Ли Чжисинь: «Как же всё это возбуждает!»

Ван Вэй пинает его в землю: «Возбуждает? А?»

Спасибо всем ангелочкам, кто бросил «бомбы» или полил питательным раствором!

Спасибо за [бомбу]: луань-луань (1 шт.);

Спасибо за [питательный раствор]:

Синь Дзи Ли — 111 бутылок;

ТСТ-Инцзы — 50 бутылок;

Ань Моу Жэнь — 28 бутылок;

Линлинлин — 20 бутылок;

Аутсайдер и «Любительница романов» — по 10 бутылок;

«Кто это? ⊙ω⊙» и «Светлячок» — по 5 бутылок;

Джени — 4 бутылки;

Фань Хань, «Пельмени со свининой и луком», «Все авторы — коротышки» и «Прекрасная в середине зимы» — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно постараюсь ещё больше!

Лицо Сяо Сяо похолодело. Она подошла ближе к третьей сестре и спросила:

— Саньмэй, а ты сама как думаешь?

Та вытерла глаза и решительно ответила:

— Я не пойду за него. Если родители заставят, я найду верёвку и повешусь — отдам им свою жизнь.

Сяо Сяо погладила её по голове:

— Глупышка, не говори о смерти. Жизнь так драгоценна. Не хочешь замуж — не выходи. Сейчас ведь новые времена, насильственные браки — это пережиток прошлого. Не бойся: пока ты сама не сдашься, они не посмеют силой выдать тебя замуж.

— Правда? — в глазах Саньмэй вспыхнула надежда. Неизвестно почему, но перед ней стояла всё та же мягкая Эрцзе с тёплым голосом, однако каждое её слово внушало доверие.

— Конечно, правда. Ты же моя сестра — разве я допущу, чтобы тебя бросили в огонь?

Сяо Сяо поправила ей чёлку — видно, девочка всю ночь не спала и даже утром не причесалась.

Это нежное движение согрело сердце Саньмэй, и она сквозь слёзы улыбнулась:

— Эрцзе, не думала, что ты теперь умеешь врать! Раньше дома ты была труслива, как заяц. Если бы не я с Сыцзе, тебя бы все дразнили! Ты сама говоришь, что жизнь драгоценна, а сама тогда зачем прыгнула в прорубь?

Сяо Сяо смущённо улыбнулась:

— Прошлое — не вороши. Я же исправилась, разве нет?

Её слова вызвали у сестёр смех. Хотя Саньмэй всё ещё переживала из-за свадьбы, после разговора с Сяо Сяо ей стало гораздо легче.

За завтраком Сяо Сяо снова села рядом с Ван Вэем.

Их нежность уже никого не удивляла — все на стройке давно привыкли.

Сяо Сяо сделала глоток каши и рассказала Ван Вэю о проблеме сестры.

Тот фыркнул:

— Если бы тебя заставили выйти замуж, я бы, хоть ты и их дочь, всё равно дал в морду этим родителям. Ради жены я ничего не боюсь.

Сяо Сяо улыбнулась про себя: этот глупец и не знает, что изначально именно родители Сяо и выдали её за него насильно.

Она снова отпила глоток каши и спокойно сказала:

— Саньмэй не хочет замуж. Я помогу ей.

Ван Вэй кивнул:

— Ты моя жена — делай, как считаешь нужным. Я не допущу, чтобы тебя обидели. Эти свёкр с свекровью и правда мерзкие.

Сяо Сяо вдруг приблизилась и лёгким поцелуем коснулась его уха:

— Ты такой хороший…

Ван Вэй поперхнулся и закашлялся.

Сяо Сяо поспешила похлопать его по спине:

— Прости, я забыла, что ты стеснительный…

— Стой! — перебил он, торопливо возражая. — Ты что несёшь? Кто стеснительный? Я — мужик, разве стану стесняться собственной жены?

Он фыркнул и косо глянул на неё:

— Да это же смешно!

Сяо Сяо, увидев, что он пришёл в себя, лукаво улыбнулась:

— Ладно, я ошиблась. На самом деле, когда я вижу тебя, мне самой становится стыдно… всё время думаю о всяких неприличных вещах с тобой…

— Кхааааааааааааааааааааааааа!!! — Ван Вэй поперхнулся так сильно, что выплюнул всю кашу и закашлялся до удушья.

Сяо Сяо: «…»

Сяо Сяо разработала план: сначала выяснить всё о женихе, а потом помочь Саньмэй противостоять родителям. Если получится уговорить — отлично, а если нет — придётся действовать решительно.

Сейчас на стройке много людей, узнать что-то не составит труда. Ван Вэй собирал сведения у мужчин, а Сяо Сяо — у женщин деревни. Сведя информацию воедино, они пришли к выводу: парень и правда никудышный.

Его семья носила фамилию Чжан. Жених — младший сын. В детстве, лазая за птичьими гнёздами, он упал с дерева и сломал ногу. Тогда не было возможности лечиться, и он остался хромым.

Но у него был талантливый старший брат, который много лет назад ушёл в армию и участвовал в пограничной войне. Говорят, сейчас он уже офицер.

В семье Чжан было двое сыновей. Старший служил в армии и редко бывал дома, поэтому родители избаловали младшего до невозможности — тот стал ленивым, прожорливым и вспыльчивым, при малейшем неудовольствии швырял вещи и скандалил. Благодаря старшему сыну, ставшему офицером, семья Чжан считалась богатой в деревне, и они начали выбирать невесту с высокомерием.

Они уже сватались к нескольким семьям, но никто не соглашался. Люди не дураки: офицер — старший брат, а не младший. Рано или поздно братья разделят дом, и какой прок от такого зятя?

Конечно, если бы младший сын был трудолюбив и имел хороший характер, то даже с хромотой его взяли бы — ведь старший брат мог бы помогать. Но этот младший сын был избалован до крайности. Как дочь будет жить с ним? Да и сами старики Чжан вели себя надменно и были нелегки в общении. Став их невесткой, девушка, скорее всего, будет страдать.

После череды отказов семья Чжан постепенно смягчила требования: теперь им было всё равно, из какой семьи девушка, лишь бы сама была красивой и хозяйственной.

Так Саньмэй из семьи Сяо попала им в поле зрения. Родители Сяо славились тем, что не ценили дочерей. Как и ожидалось, щедрый выкуп мгновенно ослепил их.

— Этот урод точно не подходит, Саньмэй за него не пойдёт, — сказал Ван Вэй ночью, обнимая Сяо Сяо и прижимая подбородок к её макушке. Он подробно пересказал всё, что узнал, и даже лично съездил в соседнюю деревню — ведь сам пострадал от слухов и знал, как они обманчивы.

Парню уже двадцать, а в этом возрасте другие давно становятся опорой семьи. А он застал его без дела бродящим по деревне и подкупавшим конфетами детей, чтобы те дрались между собой. Когда мать пришла звать его обедать и повторила несколько раз, он разозлился, упал на землю и начал ругаться. Да и выглядел уродливо — зрелище было отвратительное.

Потом пришли родители избитого ребёнка — кто же не рассердится, если твоего ребёнка так обидели? Завязался спор, но мать с сыном даже не извинились, а наоборот, стали кричать, что у них в армии есть связи, и если посмеют ещё раз возразить, то устроят этим людям «жизнь не в радость».

— Так нагло? — удивилась Сяо Сяо. Она давно здесь живёт и знает, что в обществе царит простота и честность. «Армия и народ — одна семья» — это не пустые слова, большинство чиновников искренне служат народу.

«Народ — хозяин страны» — не просто лозунг. Как семья Чжан осмеливается так открыто угрожать? Неужели не боятся навредить карьере старшего сына в армии?

Ван Вэй фыркнул:

— Кто ж поймёт, как думают такие дураки. Но, хоть они и дураки, в деревне всё равно боятся с ними связываться.

Раньше он жил только для себя и делал, что хотел. Но теперь… глядя на мягкую и сладкую Сяо Сяо в своих объятиях, он понял: ради неё готов терпеть даже то, что раньше не терпел.

— Завтра после обеда пойдём к Саньмэй и расскажем родителям всё об этой семье. Если получится уговорить — хорошо, а если нет…

Сяо Сяо уже клевала носом и бормотала сквозь сон.

Ван Вэй не расслышал конца фразы и хотел сказать, что этих жадных до денег родителей вряд ли удастся переубедить простыми словами. Но, взглянув вниз, увидел, что Сяо Сяо уже спит.

Она спала спокойно, длинные ресницы слегка дрожали, и это зрелище будоражило его сердце. Он долго смотрел на её лицо, и в глазах его читалась такая нежность, какой он сам от себя не ожидал.

Медленно улыбнувшись, он лёгким поцелуем коснулся её носика — будто стрекоза коснулась воды, но в этом прикосновении чувствовалась вся глубина его привязанности.

На следующий день, закончив работу, Ван Вэй и Сяо Сяо вместе с сёстрами Сяо отправились домой.

Как говорится, нет худа без добра: когда они пришли в дом Сяо, там уже шумели гости.

Сваха и родители Сяо почти договорились, и теперь она привела с собой мать жениха. Чтобы уговорить родителей, сваха неустанно расхваливала Саньмэй, но мать Чжан считала, что семья Сяо бедна и у матери Сяо слишком много дочерей. Если бы другие семьи не отказывали, дочь Сяо никогда бы не стала невесткой их дома.

Теперь она решила лично всё осмотреть: если Саньмэй действительно хороша, придётся смириться. Вместе с ней пришёл и сам Чжан Чжэнхао — младший сын семьи Чжан.

Ван Вэй вчера назвал Чжан Чжэнхао уродом. Сяо Сяо взглянула — по сравнению с Ван Вэем тот и правда выглядел уродливо, хотя среди обычных людей был просто заурядным.

Но его взгляд был слишком вызывающим и похабным. Девушки Сяо долгое время недоедали, и хотя последний месяц на стройке их кормили досыта, Сяо Сяо использовала раствор для выращивания культур крайне осторожно, смешивая с обычной едой, чтобы не вызвать подозрений. Поэтому улучшения были незначительными. Девушки немного округлились, и по сравнению с другими девушками деревни выглядели неплохо, но рядом с Сяо Сяо меркли.

Едва Сяо Сяо вошла, взгляд Чжан Чжэнхао прилип к ней.

Этот наглый и жадный взгляд вызвал у неё отвращение, и она нахмурилась.

Ван Вэй шёл следом и, заметив это, мгновенно вытолкнул Сяо Сяо за спину и холодно уставился на Чжан Чжэнхао:

— Если ещё раз посмеешь на неё взглянуть, вырву твои глаза и буду топтать их в грязи.

Его угроза прозвучала так грозно и полна ярости, что все в комнате вздрогнули.

Чжан Чжэнхао был баловнем своей матери. Они привыкли в своей деревне делать что хотят, и никогда не слышали таких слов в свой адрес. Мать Чжан вскочила и визгливо закричала:

— Ты знаешь, кто мы такие? Посмеешь так говорить с моим сыном — отправишься в тюрьму!

Лицо родителей Сяо побледнело от страха, и они задрожали.

Ван Вэй усмехнулся:

— Мне плевать, кто вы! Если осмелитесь — сажайте в тюрьму.

Что за наглецы — лезут прямо в лицо!

Сваха потянула мать Чжан за рукав и что-то прошептала ей на ухо.

Та на мгновение замерла, потом неохотно села:

— А, так это зять семьи Сяо… скоро станем роднёй. Раз уж речь о Саньмэй, простим на этот раз.

http://bllate.org/book/3473/380006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода