×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Vile Possession Grand / Низменное обладание: Укрощение строптивого: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успело пробить и двенадцати, как в клубе Mixx Club уже яблоку негде было упасть. Будучи самым известным и крупным ночным клубом Ганчэня, он славился своим оживлением не только по выходным, но даже в будние дни.

А сегодня к тому же выпала пятница.

Настроение у Кэ Юньшо сегодня было скверное, можно даже сказать, хуже некуда. Он забронировал объединенный стоячий VIP-столик и выбрался с лучшими друзьями в клуб пропустить по стаканчику, потанцевать и развеять тоску. Компанию им составили знакомые интернет-знаменитости, которых привели с собой приятели — парни и девушки вовсю отжигали на танцполе у столиков, тесно прижимаясь друг к другу под ритмы клубной музыки и наслаждаясь моментом.

Кэ Юньшо сидел на диване у столика, его левая рука раскинулась на спинке, а длинные пальцы небрежно согнулись, в такт музыке постукивая кончиками по кожаной обивке. Другой рукой он держал стакан за самый край и слегка покачивал его — внутри плескался крепкий алкоголь в чистом виде, без всяких содовых и соков.

Сюй Цзиньчжэ, только что сбежавший от назойливых ухаживаний, случайно заметил погруженного в свои мысли друга. Он плюхнулся на диван рядом с Кэ Юньшо и громко крикнул ему прямо на ухо:

— Эй, чего завис?

Лишь тогда Кэ Юньшо отреагировал: его нахмуренные резкие брови чуть разгладились, и он единым глотком влил в горло весь оставшийся крепкий алкоголь.

Красно-синие лучи пронеслись по его лицу, стоило ему запрокинуть голову, а глубокие, утонченные черты лица в приглушенном и манящем свете прожекторов казались еще более притягательными. Слегка вьющиеся длинные волосы ниже плеч были аккуратно зачесаны за уши с помощью геля, на лбу парой прядей рассыпались выбившиеся локоны, а на оправе очков без стекол отражались слепящие вспышки света. Прямоугольные глаза за линзами то прищуривались, то вспыхивали вновь, скрывая эмоции, но на лице четко читалось раздраженное выражение: «Не подходи — убью».

Сюй Цзиньчжэ принюхался к пустому стакану Кэ Юньшо и тут же изумленно присвистнул:

— Ого, чистяк. Крепкое питье в несколько десятков градусов — и залпом, от такого штырить будет не по-детски. — Про себя он даже мысленно поднял палец вверх.

Сюй Цзиньчжэ тоже налил себе алкоголя, бросил туда полно льда и плеснул наполовину безалкогольного напитка. Помешав все это пару раз, он сделал глоток, посмотрел на сидящего рядом молодого человека, достал обычные и электронные сигареты и выложил их перед ним, предлагая выбрать:

— Чего ты сегодня сам не свой? С чего такое страшное лицо?

Кэ Юньшо сглотнул, гася жжение от залитого внутрь обжигающего спиртного, и оттолкнул протянутые сигареты тыльной стороной руки с зажатым в ней пустым стаканом, показывая, что не хочет.

Сюй Цзиньчжэ не понял этого жеста и чуть приподнял сигареты:

— Это же твой любимый вкус.

Видя, что лучший друг никак не реагирует, Сюй Цзиньчжэ убрал сигареты и поинтересовался:

— Опять из-за твоего домашнего благоверного?Услышав это, Кэ Юньшо неопределенно взглянул на Сюй Цзиньчжэ — выражение его лица не оставляло сомнений в том, что он молчаливо согласился.

Сегодня на Кэ Юньшо был свободный пиджак, надетый на голое тело и застегнутый всего на одну пуговицу. Когда он разводил руки в стороны, его обнаженная грудь проступала наружу, выглядя до неприличия соблазнительно.

Сюй Цзиньчжэ с улыбкой похлопал его по плечу и слегка удивился:

— Да ладно тебе.

— Сам же позвал нас развлекаться, и ты же сидишь здесь, в одиночестве глушишь горькую. Что ты вообще задумал?

— Ты же здесь просто предел мечтаний, столько людей украдкой на тебя смотрят. А ты — хорош! Сделал кислую мин, мол, не подходи, напугал всех тех славных парней, что хотели с тобой замутить.

Видя, что его лучший друг никак не реагирует, Сюй Цзиньчжэ подсел еще ближе и громко шепнул ему на ухо:

— Ну как? Выкладывай давай, чем он опять тебя насолил?

Кэ Юньшо согнул пальцы и принялся тереть черный бриллиантовый гвоздик в левом ухе, тяжело и устало вздохнув:

— Отец.

— А? — на лице Сюй Цзиньчжэ отразилось недоумение. — А отец-то что тебе сделал?

Поразмыслив пару секунд, Сюй Цзиньчжэ вдруг озаряюще прозрел и с грохотом швырнул бокал на стол:

— Неужели он настучал твоему бате?!

— Рассказал твоему отцу, что ты вечно не ночуешь дома и шляешься где попало?

Кэ Юньшо снова доверху налил пустой бокал и залпом осушил его. В глазах за линзами очков читалось одно лишь отвращение, и он холодно усмехнулся:

— Кроме него, кто еще так хорошо осведомлен о том, что я якобы «каждую ночь пропадаю вне дома», да еще и может донести это до моего отца?

Сюй Цзиньчжэ изумленно вытаращил глаза:

— Охренеть, какая же гнида. Ты на него ноль внимания, а он входит во вкус. Мало того что принуждает тебя к браку, так еще и сплетничает твоему отцу за спиной. Каких же он держится замыслов? Неужели теперь надумал запереть тебя дома, чтобы ты целыми днями только и делал, что «прислуживал» ему?

Кэ Юньшо ничего не ответил, его лицо стало еще мрачнее. Стоило ему слегка повернуть голову, как четко обозначилась линия подлобородочной зоны, а движение кадыка при сглатывании приковывало взгляды — благородное происхождение и аристократическую породу было невозможно скрыть.

Сегодня во второй половине дня, получив звонок от отца, он не придал этому особого значения, подумав, что старику просто наскучило сидеть в фамильном особняке и он захотел побеседовать с младшим сыном. Кто же знал, что по возвращении в главный дом он не успеет даже толком примоститься на диване и сделать глоток чаю, как отец с ходу обрушит на него град упреков, отчитывая за то, что он вечно шатается где-то на стороне, заводит шашни и кутит до посинения, а заодно вопрошая, часто ли он вообще ночует дома и похож ли он хоть капелькой на женатого человека.

После женитьбы на Ци Суне они переехали в свое брачное гнездышко — отдельный небольшой коттедж у самого моря. Место глухое, на отшибе, больше чем в часе езды от главного дома. Его отец не из тех, кто любит совать нос в личную жизнь собственных детей, к тому же оба семейства заключили этот союз по особым причинам, не говоря уже о том, что его самого затащили под венец насильно, а предсвадебные скандалы видели все кому не лень, так что родительский контроль и вовсе стремился к нулю. Только тогда до Кэ Юньшо дошло: девять шансов из десяти, что этот ничтожный Ци Сун просто взбесился из-за его отношения и выходок на протяжении последних полугода, вот и побежал жаловаться его отцу.

Хочешь особого отношения?

Да я, твою мать, вернусь и устрою тебе по полной!

http://bllate.org/book/34720/4286159

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу