×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fire Within / Искры чужой судьбы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кашель, ребята, — учитель обвёл красным мелом большой галочкой его ответ. — Учитель не требует невозможного, главное — чёткий ход решения, и если вы можете сделать это так же, как Мэн Идун, этого вполне достаточно. Все разойдётся по местам, поучитесь у него, поняли меня?

Ученики закивали один за другим, а Мэн Идун по-прежнему выглядел вялым. Он только собрался снова потрогать батарею, как услышал, что учитель снова его зовёт:

— Мэн Идун.

Мэн Идун снова встал.

— Ты в начальной школе выпускал стенгазеты?

Мэн Идун кивнул. Он не особо хотел рассказывать всем, что с первого класса практически все стенгазеты рисовал он сам.

— Отлично, тогда в этом году за стенгазету отвечаешь ты. В первом классе средней школы стенгазеты выпускаются раз в месяц, тему школа объявит позже. Можешь взять себе помощников, выбирай сам.

— Не нужно, учитель, я сам справлюсь.

По классу вновь пронёсся шёпот, но учитель ничего не сказал, хотя в его глазах читалось нескрываемое восхищение.

После урока Мэн Идун с фляжкой в руках отправился в буфет за кипятком. Каждый день после начала учебного года тянулся невероятно долго: материал он понимал, кружки по интересам были совершенно скучными, и единственное, чего он ждал — это конец уроков, когда у школьных ворот его будут ждать машущие ему Дядя Сяо или Тетя Цзян.

Кроме того, он вспоминал и Сяо Шэна, особенно когда ложился спать: вспоминал тяжёлую руку Сяо Шэна и его самодовольные, хвастливые и надменные бормотания.

— Эй, вода льётся через край!

Этот голос вырвал Мэн Идуна из задумчивости. Он резко отдёрнул руку, и вода из стакана хлынула на пол.

— Ты чего пугаешься? — Мэн Идун помнил владельца этого голоса: это был любивший поиграть в футбол Чжан Шенли.

Закончив работу, Тетя Цзян купила немного фруктов в лавке неподалёку от Первой школы. Когда она подошла к воротам, ученики уже вовсю высыпали наружу.

Сегодня она опоздала на две минуты, но обычно всё равно приходилось ждать минут пять-шесть, поэтому Тетя Цзян особо не волновалась. Однако людской поток иссяк полностью, а своего ребёнка она так и не дождалась. Запаниковав, она побежала к охране спросить, не видели ли его, но охранник покачал головой — мол, не заметил, и посоветовал подождать ещё.

Тетя Цзян ждать больше не могла, достала телефон, чтобы позвонить учителю, но не успела набрать номер, как чья-то рука схватила её за локоть.

— Дун-дун! — увидев его, Тетя Цзян почувствовала, как отлегло от сердца, и испуганно заключила мальчика в объятия. — Ты до смерти меня напугал, почему сегодня так долго?

— Нас оставили делать дежурство, Тетя Цзян, пойдём домой.

Хотя Мэн Идун по характеру всегда был невозмутим, Тетя Цзян всё равно чувствовала, что только что напугала его. Направляясь вместе с ним к автобусной остановке, она заговорила:

— Дун-дун, мы тут посоветовались с твоим Дядей Сяо и решили, что в этом полугодии мы всё-таки будем тебя встречать и провожать. Походишь сам, только когда полностью освоишься, хорошо?

— Угу.

— Смотри-ка, — Тетя Цзян слегка потрясла пакетом с фруктами, — дома я тебе помою фруктов, будешь есть, когда сядешь за уроки в своей комнате, договорились?

— Хорошо, — спокойно улыбнулся Мэн Идун и тут же спросил: — Тетя Цзян, когда вернётся брат?

— Соскучился по брату?

— …

— Он может вернуться в любой момент, но у него ещё не закончилась военная выучка. Если хочешь его увидеть, в выходные я отведу тебя в школу.

Мэн Идун кивнул. Сегодня он и вправду очень сильно скучал по Сяо Шэну — невероятно сильно.

— А-апчхи!

— Ого, братец, да тебя знатно свалило, — Чжоу Юаньян бросил ему несколько салфеток. — Если совсем невмоготу, отпросись завтра, может, сходим со мной в медпункт под капельницу?

— Ты просто сам тренироваться не хочешь, не прикрывайся мной.

— Хватит вам обоим. Идёте сегодня на вечерний огонёк с другими ротами? — спросил Юй Синьци.

— Идём, почему бы не пойти, старшекурсницы скоро будут танцевать, — отозвался Чжоу Юаньян.

— А Чэнь-гэ? Идёт?

Лю Чэнь уткнулся в телефон и коротко угукнул, даже не поднимая головы.

Сяо Шэн приподнял бровь: — Ладно, тогда составлю компании компанию, пойдёмте сначала поедим.

Вчетвером они отправились в столовую и затерялись среди пестрых рядов камуфляжа. Когда Сяо Шэн получил эсэмэску от мамы, он не удержался и восторженно гикнул, привлекая взгляды окружающих.

— Дун-дун в выходные приедет!

— Правда?! — Юй Синьци был вне себя от радости. — Мой земляк приедет!

— Кстати, военная выучка на следующей неделе заканчивается, может, организуем какой-нибудь кипиш? — снова предложил Чжоу Юаньян.

— Какой кипиш?

Чжоу Юаньян загадочно засунул руку в карман брюк и вытащил чёрную карточку: — ВИП-карта МОЗ. После парада оторвёмся по полной, а?

Сяо Шэн, конечно же, загорелся. Благодаря строгому воспитанию Тёти Цзян до самого выпуска он не бывал в клубах и барах, хотя уже давно сгорал от нетерпения.

— Пойдёт, братан!

— Идёшь, Чэнь-гэ?

Лю Чэнь молча уплетал еду, лишь небрежно бросил что-то в ответ, не отрывая глаз от телефона.

Сяо Шэн молниеносным движением выхватил у него гаджет: — Кого это тут так угораздило твою душу растревожить?

— Верни, — Лю Чэнь отложил палочки, встретился с ним взглядом и повторил: — Верни.

Сяо Шэн и не собирался заглядывать в экран, но такое отношение жутко его взбесило. Сяо Шэн тоже не отличался ангельским терпением, и стоило вспыхнуть искре, как они сцепились взглядами. — Что это значит, Лю Чэнь? Целыми днями делаешь вид, что людей вокруг не существует, телефон тебе дороже живого общения?

— Ладно тебе, Сяо Шэн, верни человеку телефон, — Юй Синьци поспешил разрядить обстановку, вытянул телефон из его рук и вернул Лю Чэню. Сяо Шэн хотел было что-то добавить, но Чжоу Юаньян запихнул ему в рот кусок мяса, который он потом долго не мог прожевать.

Выходные настали быстро. Мэн Идун вместе с Тетя Цзян приехал в Хайский технологический университет. Во время военной выучки на главных аллеях учебного заведения то тут, то там выстроились учебные роты. Отыскав нужное подразделение по ориентирам, которые прислал Сяо Шэн, Тетя Цзян и Мэн Идун наконец нашли их роту. Издалека заметив чеканящего шаг Сяо Шэна, Мэн Идун расплылся в улыбке: — Брат вон там!

Воспользовавшись перерывом в роте, Сяо Шэн подбежал к ним и, запыхавшись, присел на корточки перед Мэн Идуном: — Ну как, освоился в школе?

— Угу, — Мэн Идун с серьёзным видом посмотрел на заметно загоревшего парня и кивнул. — Когда закончится военная выучка?

http://bllate.org/book/34695/4282960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода