×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fire Within / Искры чужой судьбы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В те годы, когда Мэн Идун был сломлен тяжелыми последствиями эпидемии, казалось, что все гнетущие его чувства испарились за этот короткий месяц. Он притворно всхлипывал, глядя, как его брата едва ли не в воздух подбрасывают, когда тот получал тумаки, и лишь когда невольно расхохотался, он понял: вот он, самый настоящий облик жизни.

Время летело быстро. За этот период Сяо Шэн успел побывать на выпускных вечеринках, отправиться в небольшое путешествие и насладиться идиллией с Чэнь Цзяни, и лишь в конце августа он смог спокойно провести несколько дней дома.

В начале сентября начался учебный год, и Сяо Шэн должен был заселиться в общежитие. У Мэн Идуна занятия начинались только второго сентября, поэтому первого числа вся семья отправилась в Харбинский политехнический университет, чтобы проводить этого молодого барина.

Сяо Шэн выбрал специальность архитектора. Среди бесчисленного множества стоек с приветствиями разных факультетов он нашел свой. Старшекурсники встретили его очень радушно, проводили до общежития, вкратце рассказали, где находятся магазины и столовая, а после отправились встречать следующих первокурсников.

Общежитие находилось в корпусе Восток-3, комната 549 на пятом этаже. Лифта не было, и Мэн Идун тоже хотел помочь, но Сяо Шэн дал ему в руки только тазик. Так Мэн Идун с этим тазиком и проследовал за семьей на пятый этаж.

Трое других соседей по комнате уже были на месте: один собирал компьютер, другой ел, а третий застилал постель.

Сяо Шэн явно недооценил обаяние Мэн Идуна, так что, как только они вошли, все трое соседей тут же оставили Сяо Шэна без внимания и устремили взоры на Мэн Идуна.

— Йо, дружище, ты тоже в этой комнате живешь?

— Прошу прощения, именно так. Меня зовут Сяо Шэн, это мои родители, а это…

— Это твой младший брат? — тот, что ел, отложил палочки и быстро переместился прямо перед Мэн Идуном. — Ну и красавец!

— Дундун, поскорее поприветствуй старшего брата, — Чан Чуньюнь, по-видимому, была очень довольна этими ребятами, она подтолкнула Дундуна поближе к парню. — Смотри, как ты понравился старшему брату.

Мэн Идун, как всегда, послушно и на удивление мило улыбнулся:

— Здравствуйте, старший брат.

После обмена любезностями Цзян Чуньюнь и Сяо Цзюньцзюнь, помогая прибраться, собрались уходить. Сяо Шэн не отпустил Мэн Идуна, сказав, что позже сам отвезет его домой. Двое взрослых возражать не стали.

Как только дверь закрылась, Сяо Шэн обернулся, достал из сумки упаковку пива, разорвал пластиковую обертку и кинул каждому по бутылке, а напоследок достал пачку напитка Вахаха, воткнул трубочку и протянул Мэн Идуну:

— Ну что, братцы, впереди четыре года, давайте заботиться друг о друге!

Пятеро расположились вокруг столика в центре комнаты. Тот парень с короткой стрижкой, что только что ел, был немного загорелым, но обладал отличным телосложением, говорил очень быстро, и его акцент был весьма заметен:

— Ну, заботиться друг о друге — это само собой! Привет всем, меня зовут Чжоу Юаньян. Угадали, откуда я?

— Ха, такой густой привкус собачьих булочек Гоубули, тут трудно не угадать, — Сяо Шэн кивнул подбородком на другого соседа. — Твоя очередь.

— Я? Моя фамилия Юй, зовут Юй Синьци, я из Сучжоу.

— Сучжоу? — внезапно вклинился Мэн Идун. — Я тоже из Сучжоу…

Юй Синьци отбросил стеснение, его глаза загорелись, и он обошел Чжоу Юаньяна, придвинувшись к Мэн Идуну:

— А из какой части Сучжоу?

— Из Куньшаня.

— А я из Тайцана, мы же земляки!

— Разве он не твой младший брат?.. — спросил Чжоу Юаньян у Сяо Шэна.

— Это долгая история, как-нибудь потом поговорим, — Сяо Шэн обнял парня слева от себя. — А этого господина как величать?

— Лю Чэнь, Пекин.

Лю Чэнь выглядел куда более сдержанным, или, вернее, спокойным, чем остальные. Мэн Идун посмотрел на него — он был почти такого же роста, как Сяо Шэн — и в душе у него почему-то возник слабый трепет.

А в следующее мгновение земля ушла у него из-под ног: Сяо Шэн подхватил его и усадил на стол.

— Глядите, это мой брат, Мэн Идун. Зовите его просто Дундун. Красивый, умный — весь в меня, целиком в меня пошел!

— Ты бы не стал так себя нахваливать, — съязвил Чжоу Юаньян.

— Что за тон? — Сяо Шэн закатил глаза, но тут же расплылся в улыбке. — Дундун тут будет частым гостем, ребята, прошу, приглядывайте за ним!

Мэн Идун думал, что это просто шутки, и, улыбнувшись, не придал этим словам значения. Он и представить не мог, что слова Сяо Шэна станут словно вспомогательная линия в геометрии — куда укажут, туда и попадут.

На второй день после того, как Сяо Шэн пошел на учебу, Мэн Идун тоже отправился в школу.

Осень на севере наступала заметно: на главной дороге у ворот первой школы все было устлано опавшими листьями. Цзян Чуньюнь перед выходом надела на него джинсовую куртку и, боясь, что он не привыкнет к прохладе, положила в термос суп.

После завершения всех формальностей Мэн Идуна распределили в первый класс «четыре». Одиннадцати-двенадцатилетние дети постоянно бегали, смеялись и шумели, словно воробьи в густых зарослях. Мэн Идун любил тишину, поэтому выбрал место у окна и сел читать книгу.

Первым уроком было знакомство. Одноклассники были очень оживленными и взволнованными, щебетали наперебой, обсуждая всё подряд.

— Меня зовут Ван Сяохань, я люблю петь, танцевать и рисовать, в будущем хочу стать учителем…

— Меня зовут Чжан Шэнли, я люблю играть в футбол, мой любимый игрок — Криштиану Роналду, я даже получал награды за футбольные матчи…

Мэн Идун посмотрел в окно и вздохнул. Ему не особо нравилась эта атмосфера; она невольно напоминала о тех старших братьях из общежития Сяо Шэна. Для него единственным достоинством взрослых было то, что они хотя бы понимали, что говорят…

Став бельмом в глазу

Ум, как и кашель, скрыть невозможно.

Мэн Идун практически полностью освоил программу средней школы за время отдыха дома, поэтому, когда учитель начал объяснять алгебру, Мэн Идун уже легко справлялся даже с квадратичными функциями.

В тот день снова был урок математики. Парта Мэн Идуна стояла рядом с радиатором отопления — он узнал название этой штуки еще в начале учебного года. Сейчас она еще не работала, но для него, долгое время прожившего на юге, это было в новинку.

— Мэн Идун! — внезапно вызвал его учитель.

Мэн Идун убрал руку от радиатора и встал:

— Да, учитель…

— Выходи к доске, решай задачу.

Мэн Идун взглянул на доску, вышел, взял мел и, встав на цыпочки, начал записывать ответ.

— Читай задачу, Мэн Идун, — напомнил учитель.

Мэн Идун ничего не ответил, дописал решение и сразу вернулся на свое место. Учителю больше нечего было сказать: мало того, что ответ был верным, а шаги — понятными, так еще и почерк на доске был безупречно аккуратным.

http://bllate.org/book/34695/4282959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода