×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Fire Within / Искры чужой судьбы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Придётся ждать до следующей недели. Мам, ты воду купила?

Цзян Чуньюнь обернулась и достала из сумки бутылку воды:

— Вот вечно ты, даже позвонить догадаешься с трудом. Думаешь, Дундун по тебе не скучает? Совсем не догадываешься.

Сяо Шэн широко ухмыльнулся:

— Скучает — так пусть напишет мне.

— У меня нет телефона...

— В ящике стола есть один, старый, которым я пользовался. Только в школу его брать нельзя — будешь писать мне и звонить после уроков или на каникулах. Договорились?

Мэн Идун вновь с важным видом кивнул. Если бы была его воля, он предпочел бы, чтобы Сяо Шэн вообще всегда был рядом.

Перерыв был коротким, и Сяо Шэна снова позвали на тренировку. Цзян Чуньюнь отвела Мэн Идуна домой. В тот день после полудня Мэн Идун спрятался у себя в комнате, возился с обещанным Сяо Шэном телефоном и долго не мог с ним совладать. Сначала он записал номер Сяо Шэна, а затем настроил быстрый набор. После ужина он лег в постель, поднял полностью заряженный телефон и отправил Сяо Шэну СМС:

Брат, это я, Дундун.

Сяо Шэн ответил быстро: Знаю, это мой старый номер. Если что-то нужно, звони брату.

Мэн Идун набрал слово «хорошо», но отправить не успел, как пришло новое сообщение от Сяо Шэна: Ложись спать, уже поздно, брат чертовски устал.

Прочитав это, Мэн Идун стер слово «хорошо», закрыл телефон и спрятал голову под одеяло.

Я, Сяо Шэн, никогда не попаду в любовные сети!

— Ты правда не хочешь, чтобы я помогла?

Девочка с хвостиком стояла за спиной Мэн Идуна и смотрела на уже готовую рамку стенгазеты.

— Не нужно, иди домой.

Темой этой стенгазеты было приближение Национального праздника, и Мэн Идун планировал проиллюстрировать ее рисунками. Четверть часа назад прозвенел звонок с последнего урока, и его каркас уже полностью вырисовывался на доске. Это мгновенно успокоило Ло Ивэй, которая и так переживала за результат, но уходить по требованию Мэн Идуна она отказалась: притянув поближе табурет, она уселась на него:

— Мэн Идун, а в вашем Сучжоу интересно?

Мэн Идун принялся писать на доске историю возникновения Национального праздника. Стоя на табурете, он сосредоточенно выводил буквы и на вопрос Ло Ивэй лишь неопределенно угукнул.

— Давно ты приехал в Харбин?

— Больше двух месяцев назад.

— И как, тебе нравится Харбин?

— ... — Рука Мэн Идуна с мелом замерла. Опершись ладонью о доску, он обернулся. — Ло Ивэй, можешь идти домой.

— Ой, тебе что, плохо оттого, что я тут сижу? — Ло Ивэй помахала ему рукой и поторопила: — Пиши давай, я не буду тебе мешать.

Мэн Идун поджал губы, с тяжелым вздором отвернулся и продолжил писать: Государственный совет принял Постановление о Национальном празднике Китайской Народной Республики, объявив первое октября каждого года национальным праздником.

Стоило ему дойти до слов «принял Постановление», как Ло Ивэй заговорила снова.

— Вообще-то большинство ребят в нашем классе дружат еще с начальной школы. Мы из одного района, куда ни поступай — все равно в одном классе окажемся, — забормотала она сама с собой. — Я смотрю, ты вообще не любишь ни с кем разговаривать. Если тебе одиноко, я могу с тобой подружиться...

— Мне не нужно.

— Тц, Мэн Идун, ты вечно держишь всех на расстоянии, так ведь и взбесить кого-нибудь недолго!

Мэн Идун дошел до слова «объявив»*:

— Раз взбешу, чего ты тут сидишь?

— Так я... переживаю, вдруг дядя Цю запрёт тебя в классе.

— Не запрёт, я скоро уйду.

— Тогда я пойду с тобой.

— ... —

Мэн Идун больше не обращал на нее внимания, и она принялась болтать о своих одноклассниках по начальной школе. С забавных историй она перешла на неловкие моменты, а под конец заговорила о родинке на лице учителя географии — из этой родинки рос длинный волосок. Непонятно, почему Ло Ивэй находила это таким забавным. Наконец стенгазета была готова на две трети, оставалось только нарисовать картинку. Мэн Идун отряхнул руки, слез с табурета и бросил:

— Пошли домой.

— Ой... —

Они вышли из школьных ворот друг за другом. Сяо Цзюньцзюнь как раз подошел, заметив младшего сына, он даже сделал пару шагов бегом и взял у него портфель:

— Дундун, стенгазету закончили?

— Еще нет, завтра продолжу, — Мэн Идун обернулся. — Ло Ивэй?

Ло Ивэй подошла, поздоровалась с дядей, а услышав слова Мэн Идуна: «Иди домой осторожно», — ответила:

— Ладно, пока-пока! — и, подпрыгивая, убежала.

Сяо Цзюньцзюнь еще долго провожал ее взглядом, а затем повернулся к Мэн Идуну:

— Девушка твоя?

— ... —

— Пожалуйста, заберите вашу карточку, сэр.

Официант протянул черную VIP-карту Чжоу Юаньяну, затем сделал приглашающий жест и повел компанию на второй этаж.

Он проводил их к полукруглому дивану в отдельной зоне. На большом журнальном столике стоял сенсорный экран, и официант пояснил:

— Сэр, здесь можно делать заказ напрямую. Если понадобится что-то еще, просто позовите наш персонал. Желаю всем приятно провести время.

Сяо Шэн обнял Юй Синьци и плюхнулся на диван. Второй этаж представлял собой кольцевую галерею, откуда открывался вид на кишащую людьми танцплойзку внизу. Галерея была отгорожена стеклянной стеной, так что музыка играла значительно тише. Чжоу Юаньян пролистал электронное меню напитков и набросал заказ наугад:

— Понятия не имею, что тут вкусное, закажу всего понемногу!

Сяо Шэн кивнул в знак одобрения, а затем спросил:

— Чжоу Юаньян, откуда у тебя эта карта?

— Старший брат дал!

— Какой еще старший брат? С каких пор я знаю, что у тебя есть старшие братья?

— Ой, да тот самый старший брат из шестой роты! — Чжоу Юаньян сделал огромный заказ. Эта VIP-карта не только освобождала от платы за столик, но и списывала стоимость выпивки со счета, так что тратить собственные деньги не придется. Чжоу Юаньян был безумно рад. — Какая разница, главное — сначала погуляем!

Вскоре четвёрка принялась за кости. За проигрыш полагалось пить, и Чжоу Юаньян, прожженный хитрец, придумал множество уловок, из-за чего Сяо Шэн быстро опьянел наполовину. Несмотря на шум и гам, эти четверо выглядели в глазах окружающих весьма лакомым кусочком.

Вскоре из соседней зоны подошло несколько девушек — предложить выпить, а кое-кто даже напрямую потребовал номер телефона. Сяо Шэна прижало по нужде, и он с трудом вырвался из толпы, шатаясь, направившись в уборную.

Облегчение подействовало отрезвляюще. Сяо Шэн стряхнул капли у умывальника, застегнул ширинкy, повернулся и принялся мыть руки.

http://bllate.org/book/34695/4282961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода