× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife in the 70s / Повседневная жизнь любимой жены в 70-х: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Решение матери Линь стало для Линь Фан настоящим ударом. Если Линь Нянь выйдет замуж за Ли Бочэня, что тогда будет с её работой?

В ту ночь бессонница одолела уже Линь Фан. Она всю ночь ломала голову над решением и на следующее утро пораньше вышла из дома.

Конечно, Линь Фан не пошла к Сунь Сячжи, как велела мать, а направилась прямо в государственную столовую — цель была очевидна.

— Мама передумала, не хочет, чтобы моя сестра выходила за тебя. Давай лучше всё забудем.

— Как это «забудем»? — возмутился управляющий. Он уже несколько дней мечтал о прекрасной невесте и даже собирался отправить сватов. И вдруг — отказ?

— Что поделаешь, — вздохнула Линь Фан, опустив глаза. — Моя сестра упряма, хочет выйти замуж за того бедного солдата. Вы же с ней почти не знакомы — вот и проигрываете.

Управляющий вспыхнул от ярости:

— Где этот солдат?

— Неужели собираешься с ним драться? — насмешливо спросила Линь Фан. — Это же глупо! Ты кто такой, а он кто? Он за счёт драк и грубости и живёт. Если вступишь с ним в такую игру — проиграешь!

Она мягко добавила:

— На самом деле всё зависит от самой моей сестры. Если она согласится, мама тоже не станет упираться.

— Но ты же сказала…

— Ах, отношение ведь можно изменить, — многозначительно подмигнула Линь Фан. — Всё ещё не решено окончательно. Вот я, например, из-за того, что Ван Жуну меня обидел, долго не могла его забыть — и вот до чего докатилась. А ты такой порядочный человек! Уверена, тебе не составит труда расположить к себе мою сестру.

Слова Линь Фан вдохновили управляющего. Его моральные устои рухнули под натиском похоти, и он облизнул губы:

— Но как мне с ней встретиться?

Линь Фан будто ничего не заметила:

— Думаю, в эту пятницу она вернётся домой. Постарайся поговорить с ней.

— Хорошо, хорошо! — засуетился управляющий, потирая руки. — Обещаю: как только твоя сестра выйдет за меня, тебе достанется постоянная должность здесь!

Покинув столовую, Линь Фан отправилась в больницу и сказала Сунь Сячжи, что мать Линь Нянь просит её прийти в пятницу вечером — нужно обсудить свадьбу.

Сунь Сячжи согласилась и передала это Линь Нянь:

— Хорошо, поняла.

Линь Нянь кивнула и тут же спросила у Ли Бочэня:

— Мама передумала? Как тебе это удалось?

— Я ничего не делал, — честно ответил Ли Бочэнь.

Это была правда. Он как раз собирался найти компромат на мать Линь, чтобы надавить на неё, но не успел — та сама всё испортила. Единственное, что он успел сделать, — поболтать с начальником цеха завода термосов и «случайно» дать себя заметить матери Линь.

Линь Нянь не особенно интересовало, как именно он добился своего. Она просто радовалась:

— Интересно, что она хочет сказать? Наверное, снова захочет поднять размер приданого. Но я ни за что не соглашусь!

Ли Бочэнь провёл рукой от её виска до кончиков волос. Она только что вымыла голову — пряди были прохладными, гладкими и пахли слабым ароматом мыльного корня, отчего их так и хотелось гладить.

— Делай, как считаешь нужным. Можно и приданое увеличить.

Он говорил не потому, что у него денег много или из-за какой-то святости. Просто он боялся, что если мать Линь будет жить в бедности, та потом будет чувствовать вину.

— Ни за что! — надула губы Линь Нянь. — Ты ведь так тяжело зарабатываешь деньги! Зачем отдавать их ей?

— Как скажешь, — тут же согласился Ли Бочэнь. По сравнению с призрачным будущим гораздо важнее были чувства Линь Нянь сейчас.

К тому же ему было приятно, что она так за него заступается.

В пятницу Линь Нянь собиралась идти одна, но Ли Бочэнь не был спокоен и пошёл с ней.

— Я подожду внизу, — сказал он.

— Ладно, — Линь Нянь потянула его за рукав и шепнула: — Если мама начнёт меня бить, я сразу убегу. Ты только подстрахуй!

Ли Бочэнь усмехнулся:

— Хорошо, не волнуйся.

От жилого дома котельной до ближайшей автобусной остановки было около пятисот метров, и путь лежал мимо государственной столовой.

Управляющий ждал у входа с самого утра и, наконец, к вечеру увидел Линь Нянь. Он обрадовался и уже собрался подойти, но тут заметил идущего за ней мужчину.

Тот был в военной форме, высокий, с тёмной кожей.

«Вот он, тот самый жених, о котором говорила Линь Фан!»

Так выглядел соперник, разрушивший его почти свершившуюся свадьбу! Ярость вспыхнула в груди управляющего. Он сравнил себя с этим парнем и решил, что кроме роста у того нет никаких преимуществ. «Одного такого я могу положить двоих!»

Как только он изобьёт этого солдата до полусмерти, Линь Нянь тут же бросится к нему в объятия. А там… вспомнив о «готовом блюде», управляющий даже захихикал.

Он опомнился, когда пара уже почти скрылась из виду, и поспешил за ними.

По дороге было много людей, и управляющий не мог найти подходящего момента. Но, наконец, они свернули в тихое место, где никого не было.

«Идеальный момент!» — подумал он, схватил кирпич и потихоньку двинулся вперёд.

Но не успел он подойти, как мужчина вдруг резко обернулся. Прежде чем управляющий успел что-то сообразить, его уже повалили на землю и лишили возможности сопротивляться.

Ли Бочэнь поставил ногу ему на грудь, и его взгляд был остёр, как клинок:

— Кто тебя прислал?

— Отпусти! — задыхаясь, выдавил управляющий. — Я позову милицию! Тебе грозит расстрел!

Ли Бочэнь задумчиво кивнул:

— Это даже напомнило мне кое-что.

Он убрал ногу, схватил управляющего за воротник и, словно мешок с мусором, потащил за собой. Обернувшись к Линь Нянь, он спокойно сказал:

— Пойдём, зайдём в отделение.

Положение было крайне неприятным. Управляющий быстро сменил гнев на милость, потом на уговоры, а затем и вовсе стал умолять. Ли Бочэнь, раздражённый его причитаниями, сорвал с него верхнюю одежду, разорвал пополам, одну часть засунул ему в рот, а другой связал руки за спиной.

От жилого массива котельной до ближайшего отделения милиции было не больше пятиминутной ходьбы.

Внутри Ли Бочэнь передал управляющего дежурному и кратко изложил суть дела.

Как только его отпустили, управляющий тут же ожил:

— Он врёт, товарищ милиционер! Это он сам на меня напал!

— Сначала составим протокол, — спокойно сказал милиционер и разделил всех для допроса.

После оформления протокола Ли Бочэнь попросил воспользоваться телефоном и позвонил Чэнь Гуанминю, попросив его присмотреть за ситуацией. Он чувствовал: этот человек явно не просто так напал на него — за этим что-то стоит. А этот район входил в юрисдикцию Чэнь Гуанминя, чьё мнение здесь имело вес.

Из-за задержки в отделении они пришли к дому Линь уже вечером.

Семья как раз поужинала. Линь Фан мыла посуду, а мать пошла открывать дверь. Увидев Линь Нянь, она удивилась:

— Ты чего пришла?

— Так ты же сама велела!

— Я говорила — завтра, а не сегодня! Да и зачем тебе одной приходить?

— Мне сказали — в пятницу, — Линь Нянь махнула рукой Ли Бочэню: — К тому же я не одна.

Мать Линь теперь смотрела на Ли Бочэня с ненавистью и страхом.

— Молодец ты, Сяо Ли, — съязвила она. — Способен же, оказывается!

Ли Бочэнь искренне удивился:

— О чём вы, тётя?

— Не прикидывайся! Сам прекрасно знаешь, о чём речь! — бросила она и добавила: — Заходите. Раз уж хотите свататься — давайте поговорим.

Она впустила их, но даже не предложила сесть:

— Жениться можно, идти за тобой в гарнизон — тоже. У меня одно условие: купи мне «три поворота и один звон».

Она считала, что уже сильно снизила планку, но её условие всё равно отвергли.

Противилась Линь Нянь:

— У меня уже есть часы. Остальные вещи — громоздкие, с собой не увезёшь. Зачем их покупать?

— Как это «зачем»? — вскипела мать. — Если тебе не нужно — пусть останутся дома!

— Так вот не останутся, — холодно отрезала Линь Нянь.

— Ты… — мать прижала руку к груди и начала причитать о неблагодарности дочери.

Линь Нянь позволила ей говорить, но ни копейки больше платить не собиралась. В какой-то момент она спросила:

— А деньги от бабушки уже кончились?

Мать замерла, потом взвизгнула:

— Это деньги моей матери! Она мне их дала — и всё!

— Ничего страшного, мама, продолжай, — с сарказмом сказала Линь Нянь. — Приданое — ровно то, что написано в бумаге. Если не согласна — мы уходим. Завтра на работу.

— Его родители даже не вмешиваются, а ты чего лезешь?

— Он сам заработал все деньги на свадьбу. А значит, это мои деньги. Почему я не должна вмешиваться?

Линь Нянь добавила:

— Ты же всегда говорила, что жалеешь меня? Неужели хочешь, чтобы твоя дочь после свадьбы осталась нищей?

Её насмешливый взгляд заставил мать замолчать. Та, испугавшись Ли Бочэня, пошла на уступки и, в конце концов, согласилась на приданое в сто двадцать юаней.

Дополнительные двадцать юаней немного смягчили её душу, но лишь на миг. Как только пара ушла, мать прислонилась к двери и заплакала.

Линь Фан всё это время пряталась на кухне и теперь вышла:

— Мама, как ты могла согласиться?

— А что делать?

— Но… — у Линь Фан затряслись руки. Если Линь Нянь выйдет замуж за Ли Бочэня, что будет с её работой?

Мать и дочь переживали каждая по-своему, и всю ночь обе выглядели измождёнными.

На следующий день мать Линь хмурилась, не скрывая недовольства, во время переговоров с семьёй Ли. Даже получив деньги, она не почувствовала радости.

— У Бочэня отпуск небольшой, так что давайте всё оформим побыстрее, — сказала Дин Хунлань, улыбаясь так широко, что глаза превратились в щёлочки. Наконец-то её главная забота разрешилась.

Приёмный сын женился на женщине, которая не может родить. Значит, старик не смягчится и не передаст наследство внукам от неё.

Всё имущество останется её собственному сыну!

Раз уж всё решено и деньги переданы, тянуть смысла нет, — махнула рукой мать Линь. — Делайте, как хотите.

— Тогда назначим на послезавтра, второе февраля?

Срок был слишком сжатым, но отпуск Ли Бочэня действительно короткий — другого выхода не было.

Родители обеих сторон оказались бесполезны, так что свадьбой пришлось заниматься самим Ли Бочэню и Линь Нянь. К счастью, Ли Бочэнь заранее посоветовался с другими и кое-что подготовил, поэтому всё прошло без суеты.

Первого февраля они получили свидетельство о браке, купили на него конфеты и Ли Бочэнь отвёз Линь Нянь домой.

Та провела ночь с Линь Фан, а на следующее утро пораньше встала, вскипятила воду, вымылась и только начала одеваться, как пришла Хуан Чжэнь.

Она пришла делать Линь Нянь причёску. Для этого нужна была «полная удача» — женщина, у которой живы все родственники и есть и сын, и дочь. Ли Бочэнь долго выбирал из десятков кандидатур и, наконец, остановился на Хуан Чжэнь, специально принеся ей килограмм сахара в благодарность.

Хуан Чжэнь с радостью согласилась: её муж дружил с Ли Бочэнем, а Линь Нянь хорошо зарекомендовала себя на работе. Их брак все одобряли.

Линь Нянь мыла волосы накануне, и они плохо поддавались укладке.

Хуан Чжэнь смочила гребень в настое стружки дерева, провела по прядям и собрала волосы в аккуратный пучок на затылке, украсив двумя алыми цветами.

Затем она достала две маленькие коробочки.

— Что это?

— Пудра для лица. Сделает кожу белее.

Она нанесла немного на щёку Линь Нянь и удивилась: пудра оказалась темнее её кожи!

— С тобой это не сравнить, — улыбнулась Хуан Чжэнь, стирая пудру. — Видимо, тебе она не нужна.

Лицо Линь Нянь и так было прекрасно, почти не требуя косметики. Хуан Чжэнь лишь слегка подвела брови и нанесла помаду.

— Готово.

Она поправила пряди у висков и невольно залюбовалась: цвет лица Линь Нянь был настолько хорош, что алые губы в сочетании с фарфоровой кожей производили ошеломляющее впечатление!

— Сяо Ли точно не сможет отвести глаз! — воскликнула она.

Линь Нянь смущённо улыбнулась, и румянец на щеках сделал её ещё прекраснее.

Она переоделась в новое красное свадебное платье.

Цвет ткани был не совсем насыщенным, но в те времена это уже считалось роскошью.

Пришла и Сунь Сячжи. Увидев Линь Нянь в наряде, она чуть не расплакалась.

http://bllate.org/book/3469/379631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода