× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife in the 70s / Повседневная жизнь любимой жены в 70-х: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, вот и славно, — сказала она, незаметно сунув Линь Нянь в рукав свёрток с деньгами. — После свадьбы тоже не обижай себя. Если что — сразу скажи тёте.

Линь Нянь кивнула, и у неё на глазах выступили слёзы — так её растроговала Сунь Сячжи.

— Я знаю, — тихо обняла она тётю. — Не волнуйся, тётя.

Сунь Сячжи не выдержала: слеза скатилась по щеке.

— Родная моя… Тётя лишь хочет, чтобы ты была счастлива!

Вокруг многие знали, что сегодня в доме Линь выдают дочь замуж, и любопытные уже начали собираться поглазеть.

Под взглядами толпы Сунь Сячжи и Линь Нянь стояли, словно мать с дочерью, и матери Линь стало неловко.

— Ладно-ладно, гости уже подъезжают. Хватит плакать — ещё подумают, что невеста не хочет выходить замуж!

Толпа добродушно засмеялась. Линь Нянь и Сунь Сячжи расстались, и Линь Нянь прижала пальцы к уголкам глаз, решив не портить себе настроение в такой прекрасный день.

В комнате царило оживление: дети носились кругами, обсуждая красивую невесту.

Родственники поочерёдно заходили, чтобы одарить Линь Нянь приданым: близкие давали по пять или десять юаней, дальние — по пять или десять мао, даже соседи не остались в стороне.

Вскоре снизу донёсся шум. Кто-то выглянул в окно и вернулся с вестью:

— Жених приехал! На машине!

Это вызвало настоящий переполох. Обычно женихи приезжали на велосипедах, а тут — на автомобиле! Такая редкость!

Люди взволнованно бросились на улицу.

— И правда машина!

— Какая маленькая! Меньше, чем у нас на заводе.

— Да ты что! Заводская машина — для грузов, а эта — для людей. Как они могут быть одинаковыми?

Толпа шумела, и даже те, кто сначала не проявлял интереса, теперь спешили посмотреть.

Ли Бочэнь, сопровождаемый двумя товарищами по службе, раздавал конфеты и сигареты и, наконец, добрался до дома Линь.

Обычно братья и сёстры невесты должны были задержать жениха у двери, но у Линь Нянь отношения с сестрой Линь Фан были натянутыми, дети тёти ещё малы, а единственный дядя находился далеко на севере и не успел приехать. Несколько двоюродных братьев попытались было устроить засаду, но быстро сдались за пачку сигарет.

Так Ли Бочэнь без труда преодолел последний барьер и вошёл в комнату.

Там собралось немало народу, но он сразу увидел Линь Нянь.

Она сидела на кровати в алой свадебной одежде и смотрела на него — такая прекрасная, что он замер, заворожённый.

— Жених очарован невестой! — подшутили гости.

Ли Бочэнь пришёл в себя, напряг все мышцы, сердце колотилось всё быстрее, кровь бурлила в жилах.

Он чувствовал сильнейшее волнение, пошёл, запинаясь, и, слегка поклонившись, хриплым голосом произнёс:

— Няньнень, я пришёл за тобой.

Линь Нянь смущённо опустила глаза, румянец на щеках становился всё глубже. Под шутки гостей она протянула ему руку.

Ли Бочэнь развернулся и присел, чтобы она могла забраться к нему на спину. Затем, напрягшись, он плавно встал, надёжно удерживая её.

Жених и невеста спустились вниз, за ними потянулись остальные.

В машину поместилось немного людей, поэтому родственники, сопровождавшие невесту, поехали следом на велосипедах.

Автомобиль ехал медленно и почти час добирался до общежития мясокомбината.

Семья Ли подготовила комнату Ли Чжунлиня как свадебную. Ли Бочэнь занёс Линь Нянь наверх и усадил на кровать, сказав подождать, пока он займётся гостями.

Он заранее заявил, что все расходы на свадьбу лягут на него, и действительно устроил банкет в государственной столовой — целых шесть столов. Гости наелись до отвала.

Дин Хунлань тоже присутствовала и, жуя, прикидывала, сколько же это всё стоило и сколько талонов потребовалось.

— Твой сын уж больно щедр, — тихо пожаловалась она мужу. — В доме столько нужд, а он ни копейки не оставил.

Ли Шупинь не отрывался от еды и не мог ответить.

Дин Хунлань хотела ещё что-то сказать, но заметила, что мясо почти кончилось, и поспешила положить себе ещё пару кусочков.

Когда банкет закончился и гости разошлись, Ли Бочэнь и Линь Нянь собрались уезжать.

— Может, останетесь на ночь? — предложила Дин Хунлань. — Пусть Чжунлинь переночует у бабушки.

— Нет, мы поедем к Няньнень, — ответил Ли Бочэнь.

Дин Хунлань недовольно скривилась: «Жить у невесты и ещё гордится этим! Настоящий прихлебатель!»

Они успели на последний автобус.

Когда доехали до текстильной фабрики, уже почти стемнело.

Линь Нянь встала рано и весь день была в движении — теперь она еле держалась на ногах от усталости.

На улице почти никого не было. Ли Бочэнь остановился и взял её за руку.

— Что случилось? — спросила Линь Нянь, стараясь не зевать. Голос её звучал мягко от сонливости.

Сердце Ли Бочэня растаяло. Он присел спиной к ней:

— Давай, залезай. Я понесу.

Линь Нянь немного пришла в себя и оглянулась:

— Но мы же на улице!

— Никого нет. Да и теперь мы законные супруги — чего стесняться?

Ли Бочэнь обернулся и подбодрил:

— Давай, скорее.

— Ладно…

Линь Нянь забралась к нему на спину, обхватила шею и вдохнула — от него пахло лёгким запахом алкоголя.

— Тебе не тяжело?

— Нет. Я могу нести тебя целый день.

— Правда? — удивилась она.

— Конечно. Хочешь проверить?

Линь Нянь покачала головой, прижавшись к его спине, и тихо засмеялась:

— Звучит глуповато.

— Да, пожалуй, — согласился Ли Бочэнь, и его грудная клетка задрожала от смеха. — Сегодня наш свадебный день. Надо беречь каждое мгновение, а не тратить его на ходьбу.

Линь Нянь покраснела. Она уже не была той наивной девочкой — вчера тётя провела с ней «инструктаж».

Дорога до дома показалась слишком короткой — не успела насладиться, как уже пришли.

Соседи уже спали, поэтому Ли Бочэнь не стал её опускать и сразу занёс в комнату.

Он уложил Линь Нянь на кровать, провёл ладонью по её лбу и поцеловал в глаза.

Это был их первый по-настоящему интимный жест, и обоим стало неловко.

Линь Нянь закрыла глаза, ресницы трепетали, и сердце Ли Бочэня билось в том же ритме.

Ему было так счастливо, что он поцеловал и второе глазное яблоко, затем прошептал хриплым голосом:

— Отдыхай немного. Я пойду воду нагрею, а потом разбужу тебя.

Линь Нянь тихо кивнула.

Как только знакомый запах исчез и послышались шаги за дверью, она приоткрыла глаза, убедилась, что никого нет, и закатилась на кровати.

Она каталась туда-сюда, совсем не чувствуя сонливости. Сердце трепетало от волнения и радости, будто вот-вот расцветёт цветок. Уголки губ никак не получалось опустить.

Волосы растрепались, и Линь Нянь, всё ещё с закрытыми глазами, провела пальцами по векам, будто пытаясь уловить ощущение от поцелуя.

Пальцы будто обожгло — она резко отдернула их и, покраснев ещё сильнее, поднесла к губам и лизнула.

Фу, солёные.

Ли Бочэнь быстро нагрел воду, принёс наверх, разбавил до нужной температуры. Когда Линь Нянь вымылась, он вылил воду и сам смыл усталость дня.

Он искупался внизу и вернулся в комнату в одной майке.

Ткань обтягивала его мускулистое тело, подчёркивая силу.

Линь Нянь уже лежала под одеялом с головой.

— Не задохнись там, — сказал Ли Бочэнь, аккуратно оттянул одеяло и поцеловал её в лоб.

Их взгляды встретились — глаза Линь Нянь были влажными. Он поцеловал её в кончик носа. Носик у неё был маленький, аккуратный, с лёгкой округлостью на кончике — невероятно милый.

Ли Бочэнь поцеловал ещё разок и, увидев, что ей это нравится, осмелел. Его губы медленно опустились ниже и коснулись тех самых губ, о которых он так долго мечтал.

Ощущение было волшебным — будто их души соединились.

Ли Бочэнь не двигался, лишь глазами вычерчивал черты её лица.

Линь Нянь тоже замерла, задержав дыхание, и начала мысленно считать секунды.

Кислорода становилось всё меньше, и, когда стало совсем невмочь, она приоткрыла глаза и вдохнула.

В тот же миг Ли Бочэнь понял, чего она ждёт. Он инстинктивно начал исследовать её рот, заставив Линь Нянь сдаться без боя и покорно отдать ему свою крепость.

Они целовались так долго, что у Линь Нянь снова выступили слёзы. Только тогда Ли Бочэнь смилостивился.

Он смотрел на её пухлые, ещё более соблазнительные после поцелуя губы и не мог удержаться — поцеловал ещё несколько раз, прижав ладонь к её щеке:

— Няньнень, я так счастлив.

Первая брачная ночь.

Мужчина, тридцать лет живший в строгом воздержании, хотел отдать всю свою страсть юной супруге. Но та быстро устала и вскоре жалобно попросила пощады.

— Няньнень, я люблю тебя, — прошептал Ли Бочэнь, отводя мокрые от пота пряди с её лба и целуя уголок губ. Взгляд его был невыносимо нежным.

Он чувствовал полное удовлетворение. Его сердце, пустовавшее более двадцати лет, наконец обрело дом и наполнилось спокойствием.

Линь Нянь уже спала и не слышала его признания, но инстинктивно прижалась к нему, полная доверия.

Из-за вчерашнего изнеможения она проспала до самого полудня.

Когда Линь Нянь проснулась, всё тело ныло — конечности ломило, глаза сухо щипало, голова была тяжёлой и мутной.

На теле остались следы минувшей ночи, даже на ключице кожа была содрана. Линь Нянь дотронулась до ушиба и поморщилась:

— Ли Бочэнь совсем перегнул!

Про себя она ругала его, но с трудом натянула одежду и встала с кровати. В этот момент дверь открылась.

— Проснулась? — спросил Ли Бочэнь, ставя на стол миску. Он подошёл и поцеловал её в лоб: — Голодна? Я принёс поесть.

Линь Нянь надула губы и толкнула его. Не оттолкнув, она наступила ему на ногу.

Удовлетворённый мужчина был необычайно покладист:

— Прости, я вчера слишком увлёкся. В следующий раз обязательно буду осторожнее, хорошо?

Линь Нянь промолчала.

— Не злись. Это вредно для здоровья. Хочешь, ударь меня?

Ли Бочэнь взял её за запястье и приложил к своему лицу. Линь Нянь воспользовалась моментом, схватила его за щёки и потянула в стороны.

Выглядело это грозно, но силы она почти не приложила — лишь слегка растянула кожу и отпустила, после чего ещё разок хорошенько потрепала.

Ли Бочэнь игриво стал просить пощады, и Линь Нянь не удержалась — рассмеялась.

— Ладно, иди умывайся, пора завтракать, — сказал он. — Я купил куриный суп. Если остынет — будет невкусно.

Вода для умывания была тёплой. Линь Нянь умылась и приложила горячее полотенце к глазам, чтобы снять отёк.

У неё было три дня свадебного отпуска, и сегодня — последний. После еды Ли Бочэнь достал два билета в кино:

— Пойдём в кино?

Фильм только что вышел на экраны — трогательная история, сыгранная великолепно.

Линь Нянь несколько раз расплакалась, и её глаза, только что пришедшие в норму, снова опухли.

Ли Бочэнь не ожидал, что у неё такие низкие слёзные пороги, и с досадой вытер ей слёзы:

— Знал бы — не пошёл бы.

Линь Нянь схватила его за запястье и, всхлипывая, сказала:

— Фильм хороший.

— Ладно, раз тебе нравится…

После кинотеатра он зашёл в магазин и купил еды.

Его отпуск подходил к концу — через пару дней он возвращался в часть.

Накануне отъезда они снова засиделись допоздна.

Билет на поезд был ранним, поэтому Ли Бочэнь встал на рассвете и начал собирать вещи.

Линь Нянь, протирая сонные глаза, поднялась с кровати.

— Разбудил? — спросил он, погладив её по голове. — Ложись ещё, не надо меня провожать.

Линь Нянь села, пришла в себя и встала:

— Не буду спать. Я пойду завтрак готовить.

Она сварила кашу, поджарила солёную капусту и вышла купить булочек. Вернувшись, увидела, что Ли Бочэнь уже всё упаковал.

После завтрака он собрался уходить и велел ей не провожать:

— Ещё рано. Ложись ещё, а то на уроках будешь дремать.

Он погладил её по виску:

— Не жалей денег. Трать, когда нужно. Даже если всё потратишь — я заработаю ещё.

Линь Нянь кивнула, грустно глядя на него.

— Всё будет хорошо. Скоро увидимся. Как только оформим прописку — сразу приеду за тобой.

http://bllate.org/book/3469/379632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода