× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife in the 70s / Повседневная жизнь любимой жены в 70-х: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Бочэнь заметил её тревогу и заботливо попрощался:

— Тогда я пойду?

Линь Нянь снова кивнула и проводила его до двери. Прощаясь, она собралась с духом, бросила на него быстрый взгляд и тихо сказала:

— Будь осторожен в дороге.

— Хорошо, — тихо ответил Ли Бочэнь. — Не жалей еду и сладости — съешь, я куплю ещё.

Линь Нянь кивнула, но тут же сообразила и замотала головой:

— Это же расточительно.

— Для тебя — не расточительно.

Он ладонью слегка надавил ей на плечо и мягко произнёс:

— Иди обратно, на улице жарко.

Линь Нянь тихо отозвалась и вернулась в общежитие.

Подойдя к окну, она немного подождала и вскоре увидела, как Ли Бочэнь вышел наружу.

Он шёл быстро, его фигура становилась всё меньше и меньше, пока наконец не исчезла за поворотом.

Линь Нянь отвела взгляд, подошла к столу, взяла фруктовую конфету, развернула и попробовала.

Во рту разлилась сладость.

.

Вернувшись домой, Ли Бочэнь задумался, как ухаживать за девушкой. Опыта у него не было, и сколько ни думал, плана не получалось. Тогда он решил посоветоваться с младшим братом, который слыл человеком общительным и знающим толк в таких делах.

— Как за девушкой ухаживать? — спросил он.

— Да что там сложного? — усмехнулся Ли Чжунлинь. — Своди в кино, пригласи пару раз поужинать, купи что-нибудь, погуляйте вместе.

— Что купить?

— Ну, ленточки, зеркальце — мелочь недорогая, — ответил Ли Чжунлинь, закинув ногу на стул и ковыряя зубочисткой в зубах. — Ты что, ни разу не ухаживал?

Ли Бочэнь молча запомнил совет и не стал отвечать на вопрос брата.

В то время показы фильмов и спектаклей были строго разграничены: в кинотеатрах редко шли новинки, а самые свежие постановки демонстрировались только на закрытых сеансах для избранных, без продажи билетов широкой публике.

Ли Бочэнь попросил боевого товарища, работавшего в ревкоме, достать два билета на внутренний показ, который должен был состояться в тот же вечер.

Когда он получил билеты, солнце уже клонилось к закату, а во дворе больничного общежития сновал народ.

Ли Бочэнь не стал подниматься наверх, а попросил одну из сотрудниц больницы передать Линь Нянь, что её зовут.

Та постучала в дверь как раз в тот момент, когда Сунь Сячжи держала племянницу в плену бесконечных наставлений.

Сунь Сячжи была в ярости из-за слухов, ходивших о Линь Нянь, но в то же время подозревала, что Ли Бочэнь, зная об этих слухах, всё равно продолжает за ней ухаживать — и это, по её мнению, явно указывало на какие-то скрытые мотивы.

— Смотри в оба, не дай себя обмануть! — предостерегала она. — Он ведь намного старше тебя, да и мыслей у него, наверняка, не меньше, чем у лисы.

Линь Нянь молча стояла рядом, внутри не соглашаясь с мнением тёти: ей казалось, что Ли Бочэнь — очень хороший человек.

В этот момент раздался стук в дверь, и она с облегчением воскликнула:

— Я открою!

За дверью стоял незнакомый человек, который, увидев её, спросил:

— Вы Линь Нянь?

— Да, это я.

Тот окинул её взглядом и сказал:

— Вас внизу ждут.

— Спасибо, — поблагодарила Линь Нянь и, закрыв дверь, подошла к окну. Взглянув вниз, она сразу увидела высокую прямую фигуру.

Она прикусила губу, стараясь скрыть улыбку, и повернулась к Сунь Сячжи:

— Тётя, я ненадолго выйду.

Сунь Сячжи насторожилась:

— Кто тебя зовёт? Тот самый Ли?

Она подошла к окну, взглянула вниз и недовольно проворчала:

— Что он здесь делает в такое позднее время?

— Не знаю, — ответила Линь Нянь. — Спрошу, когда спущусь.

Сунь Сячжи схватила её за руку:

— Пойду с тобой.

Ли Бочэнь всё это время не сводил глаз со входа в общежитие. Как только Линь Нянь появилась внизу, он сразу заметил её — и тут же увидел, что с ней кто-то ещё.

— Тётушка, — вежливо поздоровался он с Сунь Сячжи и пояснил: — Я достал два билета на выступление цирка — хотел пригласить Линь Нянь.

Сунь Сячжи подозрительно взглянула на него, взяла билеты и осмотрела.

— Уже так поздно, — пробурчала она, явно не желая отпускать племянницу.

Ли Бочэнь заверил:

— После представления я обязательно провожу Линь Нянь обратно.

Сунь Сячжи про себя фыркнула: «Именно из-за тебя-то и не спокойно!»

— А нельзя ли выбрать другое время? Днём разве нет представлений?

— Цирковая труппа выступает всего неделю, сегодня последний день, — объяснил Ли Бочэнь.

Линь Нянь потянула тётю за рукав.

Сунь Сячжи обернулась и встретилась взглядом с племянницей, чьи глаза горели таким оживлённым блеском, что сразу стало ясно — девочка в восторге.

Неудивительно: Линь Нянь всего восемнадцать, и за всю жизнь она едва ли пару раз бывала в кино. Естественно, ей любопытно.

Сунь Сячжи вздохнула про себя и, в конце концов, не стала мешать.

— Ладно, пойдёте на представление, — сказала она Ли Бочэню. — Но ничего лишнего не делай, ясно?

— Обещаю, — заверил он.

Представление проходило в актовом зале педагогического института, рассчитанном более чем на три тысячи зрителей.

Летом было душно, окна в зале маленькие, а вентиляторов всего несколько.

От толпы воздух стал тяжёлым и спёртым. Линь Нянь, едва успев сесть, уже вспотела и начала разочаровываться: оказывается, театр не так уж интересен, как она себе представляла.

Однако все сомнения мгновенно рассеялись, как только началось выступление.

Цирковые артисты поражали воображение: один из них, держа в руках бамбуковый шест, шёл по тончайшей стальной проволоке. Линь Нянь затаила дыхание, боясь пошевелиться.

Она крепко сжала то, что попалось под руку, и не отрывала взгляда от сцены. Лишь когда акробат благополучно сошёл с проволоки, она наконец выдохнула с облегчением.

Расслабившись, Линь Нянь вдруг осознала, что всё это время держала за руку Ли Бочэня.

Она поспешно отпустила его ладонь, и её лицо, уже и так пылающее от жары, вспыхнуло ещё ярче.

На кончиках пальцев осталось ощущение — грубое, шершавое.

Его рука такая большая… и такая шершавая, будто от прикосновения можно занозу заработать.

Линь Нянь потеребила пальцами, пытаясь вспомнить: ей показалось, будто она нащупала шрам. Неужели он ранен?

Этот вопрос не давал ей покоя весь остаток представления, и она смотрела на сцену уже рассеянно.

Когда выступление закончилось и она вышла из душного зала, первым делом глубоко вдохнула свежий ночной воздух.

Небо уже совсем потемнело, стало прохладнее, и лёгкий ветерок приятно обдувал лицо.

Вокруг громко обсуждали цирковые трюки, а Линь Нянь шла рядом с Ли Бочэнем, опустив голову и то и дело косилась на его руку.

— На что смотришь? — спросил он.

Линь Нянь отвела взгляд, но через несколько секунд снова посмотрела и, наконец, выговорила то, что мучило её:

— У тебя… на руке шрам?

— А? — Ли Бочэнь поднял руку. — Ты про это?

Луна, круглая и яркая, освещала его ладонь, и Линь Нянь чётко разглядела шрам.

Он пересекал тыльную сторону ладони, глубокий и неровный, напоминая огромного жуткого многоножка.

— Как ты его получил? — спросила она.

— Осколком зацепило, — ответил он спокойно, сжимая и разжимая пальцы. — Просто царапина, несерьёзно. Зажило почти без последствий.

— На учениях?

Ли Бочэнь неопределённо хмыкнул, уклончиво подтвердив, но правду не сказал.

На самом деле он получил ранение в бою — их обстреляли американскими самолётами. Осколок попал в руку, а второй вонзился в живот. Тогда он чудом остался жив, но пришлось эвакуировать с поля боя. Три месяца он провёл в госпитале после возвращения на родину.

Линь Нянь обеспокоенно спросила:

— Учения бывают такими опасными?

— Просто не повезло, — ответил Ли Бочэнь и опустил руку.

Линь Нянь тихо «охнула» и больше не заговаривала.

Ли Бочэнь тоже замолчал.

Они шли молча, их тени на асфальте удлинялись.

Пройдя примерно половину пути, Ли Бочэнь заговорил:

— Я не могу обещать, что в будущем мне не придётся снова оказаться в опасности. Но…

Он замялся. Хотел сказать, что в случае гибели государство выплатит достаточную пенсию его семье, чтобы обеспечить ей достойную жизнь. Но тут же понял: как-то странно звучит — сам себя хоронить?

— Я постараюсь беречь себя и избегать несчастных случаев, — сказал он, хотя в голосе не было особой уверенности.

Линь Нянь взглянула на него, но ничего не ответила.

Ли Бочэнь тревожно думал, не откажет ли она ему теперь. И в то же время понимал: если она откажет — это будет вполне справедливо.

До самого общежития они шли молча. У подъезда Ли Бочэнь остановился.

— Я не пойду дальше, — сказал он. — Иди, отдыхай.

Линь Нянь кивнула и неожиданно предложила:

— Я слышала от тёти, что в вашей больнице работает старый врач, у которого есть мазь, отлично убирающая шрамы. Завтра принесу тебе баночку.

Ли Бочэнь на мгновение растерялся:

— Мазь?

— Не хочешь? — спросила Линь Нянь. — Это совсем несложно — просто мазать каждый день. Шрамы ведь некрасиво смотрятся.

— А… хорошо, — растерянно кивнул он и, собравшись с духом, спросил: — Ты… не против меня?

Линь Нянь не ответила, а только улыбнулась ему — такой тёплой, светлой улыбкой, что сердце Ли Бочэня запело.

Он мгновенно почувствовал прилив сил, будто готов был пробежать несколько километров прямо сейчас.

— Тогда завтра увидимся?

— Увидимся, — тихо ответила Линь Нянь. — Спокойной ночи.

— Спокойной ночи!

Отношение Линь Нянь придало Ли Бочэню уверенности, и он стал навещать её ещё чаще.

Время летело незаметно, особенно когда между двумя людьми зарождается чувство. Вскоре Ли Бочэню предстояло возвращаться в часть, и несколько его товарищей решили устроить прощальную встречу — чтобы попрощаться и поддержать боевой дух.

Встреча была назначена на день перед его отъездом. Накануне, когда они гуляли в парке, Ли Бочэнь осторожно предложил:

— Может, ты тоже пойдёшь с нами?

— Мне можно? — удивилась она.

— Конечно! — тут же ответил он и многозначительно добавил: — Остальные тоже приведут своих жён.

Линь Нянь не могла не понять его намёка.

Последние дни она много думала об этом. Тётя Сунь Сячжи предостерегала её: «Его семья слишком сложная, да и работа такая — постоянно в отъезде. Если вы поженитесь, тебе придётся немало пережить».

Сначала Линь Нянь колебалась, но потом окончательно решилась.

Она не знала, ждать ли ей трудностей в будущем, но точно знала одно: если упустит Ли Бочэня — пожалеет об этом всю жизнь.

Решившись, она больше не обращала внимания на его прозрачные намёки и охотно согласилась:

— Хорошо!

И тут же спросила:

— Мне что-нибудь принести?

— Ничего не нужно! Просто приходи!

Получив такой ответ, Ли Бочэнь весь сиял от счастья.

Он сжал кулаки, вдруг подпрыгнул и сорвал ветку с высокого дерева. Осознав, что выглядел глуповато, смущённо почесал затылок и протянул ветку Линь Нянь:

— Она красивая.

Линь Нянь тихо улыбнулась и взяла ветку, сделав вид, что не заметила его неловкости.

.

Встреча проходила в доме товарища по ревкому — того самого, кто достал билеты на цирк.

Они вышли не слишком рано, и, когда пришли, гости уже почти все собрались.

В гостиной царило чёткое разделение: мужчины курили в одном углу, женщины щёлкали семечки в другом.

Как только Ли Бочэнь и Линь Нянь вошли, все сразу обратили на них внимание.

Один из мужчин, с суровым лицом и сигаретой во рту, насмешливо произнёс:

— О, так ты и правда привёл свою невесту?

Увидев, какая она юная и красивая, он тут же почувствовал зависть.

— Сестричка, тебе уже исполнилось восемнадцать? — поддел он. — Бочэнь, смотри у меня, не нарушай закон!

— Да ладно тебе! — подхватил другой. — Признавайся честно, где нашёл такую девушку?

— Сестричка, не бойся! — крикнул третий. — Скажи нам, он тебя не обманул?

Когда разговор стал переходить все границы, из женской компании поднялась одна из жён:

— Хватит вам, не пугайте девушку!

Мужчины немного притихли.

Тогда Ли Бочэнь спокойно сказал:

— Никто никого не обманывал и не обманывает. Ей восемнадцать. Как вернусь в часть — сразу подам рапорт.

— Ого, смотрите, какой нетерпеливый! Уже рапорт подавать собрался!

— Ну что поделать, старый холостяк! Надо его понять.

Ли Бочэнь проигнорировал насмешки и представил:

— Это моя невеста Линь Нянь.

Затем он представил ей гостей:

— Это Чэнь Гуанмин. Работает в участке. Если возникнут проблемы — обращайся к нему.

Чэнь Гуанмин вынул сигарету изо рта:

— Ты уж и не стесняйся совсем!

Ли Бочэнь не обратил внимания и продолжил:

— Цянь Цзухай, Ван Сяоцян, Чжэн Гоцян.

Линь Нянь вежливо поздоровалась с каждым, после чего жёны тут же усадили её к себе.

Она была самой юной из всех, и все проявляли к ней искренний интерес, но вели себя тактично — задавали только уместные вопросы.

http://bllate.org/book/3469/379616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода