× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife in the 70s / Повседневная жизнь любимой жены в 70-х: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, понял. Сейчас отправлюсь.

Ли Бочэнь встал, поправил форму и, уже направляясь к двери, снова бросил взгляд на стол. Помедлив, всё же раздвинул лежавшие сверху бумаги, вынул фотографию и аккуратно вложил её вместе с письмом в конверт, после чего спрятал всё это в ящик.

В штабе дивизии, как всегда, царила суета. Ли Бочэнь подошёл к кабинету командира, постучал и доложил:

— Товарищ командир, разрешите войти!

— Входи.

Он открыл дверь, вошёл и отдал честь:

— Товарищ командир, вы меня вызывали?

— Садись, — указал командир дивизии на стул рядом. Дождавшись, пока Ли Бочэнь усядется, спросил: — Как заживает рана?

Тот тут же вскочил, снова отдал честь и доложил:

— Докладываю, товарищ командир: полностью зажила! Готов в любой момент отправиться на передовую!

— Садись, садись, — махнул рукой командир. — На передовую не пойдёшь. Операция у Лао Го уже завершается, основные силы готовятся к выводу. Ты уж оставайся спокойно у нас, в тылу.

— Есть!

Командир продолжил:

— Кстати, твой командир полка Минь Сы уходит в запас в августе. Штаб решил назначить тебя новым командиром 608-го полка.

Ли Бочэнь уже был готов к такому повороту, поэтому новость его не удивила. Он лишь кратко ответил, что не подведёт доверие партии и армии.

Командир дивизии, наблюдая за его невозмутимым видом, мысленно одобрительно кивнул и добавил:

— Однако у меня к тебе есть одно дополнительное требование. Посмотрим, справишься ли.

Ли Бочэнь посмотрел на улыбающееся лицо командира и почувствовал лёгкое предчувствие неладного.

— Слушаю, товарищ командир.

— Требование простое: реши в этом году свой личный вопрос.

Ли Бочэнь промолчал.

— Как раз на следующей неделе в часть приедет ансамбль художественной самодеятельности военного округа. Пойдёшь знакомиться.

— Товарищ командир…

— Это приказ! — сурово нахмурился командир. — Ты уже не мальчик, пора бы и личную жизнь устроить!

Ли Бочэню стало не по себе: за один день его уже второй раз торопили жениться.

Из-за особенностей своего детства он никогда не питал особого интереса к браку и семье. Лучше бы уж потренироваться в стрельбе, чем тратить время на подобные дела.

Но тон командира ясно давал понять: отвертеться не получится. Скорее всего, его и вовсе силой потащат на свидание.

Он вспомнил недавно увиденную фотографию: хрупкая, бледная девушка, тихая и спокойная. С ней, наверное, было бы легко общаться.

Опять о ней подумал… Да ведь это вообще ни к чему!

Ли Бочэнь встряхнул головой, отгоняя навязчивые мысли.

Командир, однако, воспринял его жест как отказ и пригрозил:

— Что, не согласен?

— Нет! — вырвалось у Ли Бочэня в спешке. — Просто… дома уже подыскали мне невесту, хотят, чтобы я заехал посмотреть.

Командиру было всё равно, кто именно подыскал невесту — лишь бы женился. Он тут же оживился:

— Так чего же ждёшь? Бегом домой! Отпуска хватит? Если нет, дам ещё две недели!

— Хватит, — сухо ответил Ли Бочэнь.

Он уже пожалел о своей поспешной отговорке, но назад пути не было. Пришлось подыгрывать:

— У меня ещё не использован отпуск на родину в этом году.

На самом деле, он не брал его много лет подряд.

Командир одобрительно кивнул:

— Отлично. Постарайся провести с девушкой как можно больше времени. Не молчи всё время, как пень! Сходи с ней в кино, погуляйте…

Он начал сыпать наставлениями, и Ли Бочэнь слушал их в полусонном состоянии. Лишь дождавшись паузы, он тут же вскочил и выскочил из кабинета.

За дверью ещё слышался грозный голос командира:

— Если не привезёшь невесту — не возвращайся!

Ли Бочэнь всё ещё находился на излечении, поэтому ему нечего было передавать или сдавать. Собрав вещи, он уже на следующий день отправился в путь.

Сорок с лишним часов поезд шёл до места назначения. Сойдя с поезда, Ли Бочэнь нашёл ближайшую гостиницу, немного привёл себя в порядок и, рассчитав время, вышел на улицу.

Он ушёл в армию в четырнадцать лет и за все эти годы побывал дома всего несколько раз — не наберётся и на одну руку.

По памяти он добрался до жилого корпуса для семей военнослужащих и как раз застал Дин Хунлань, возвращающуюся с работы. Она открыла дверь и, увидев незнакомого молодого человека, настороженно спросила:

— Вам кого?

— Я Ли Бочэнь, — коротко ответил он.

В глазах Дин Хунлань мелькнуло удивление. Она смотрела на него несколько секунд, прежде чем опомнилась и, улыбнувшись, отступила в сторону:

— Уже вернулся? А почему не прислал телеграмму?

— Забыл.

Ли Бочэнь вошёл и протянул ей сумку:

— Вот, привёз вам кое-что.

Дин Хунлань радостно приняла подарок:

— Да что это ты, приехал — так приехал, зачем ещё тратиться?

Но руки её уже проворно распаковывали сумку. Внутри оказались ткань, сухое молоко, карамельки, тростниковый сахар и два больших куска вяленой говядины.

Дин Хунлань про себя ахнула: всё это — настоящие деликатесы! Он и правда не пожалел денег!

— Спасибо, что потратился на нас, — сказала она, улыбаясь всё шире, и, повернувшись к пасынку, добавила: — Садись же, чего стоишь?

Ли Бочэнь кивнул и сел на стул.

Годы службы наложили отпечаток на каждое его движение: даже сидя, он держал спину прямо, как сосна, и от этого комната будто стала светлее.

Дин Хунлань смотрела на него с лёгкой завистью и грустью.

Её воспоминания о пасынке относились к десятилетней давности: тогда по всей стране бушевал голод, и он, худой, как щепка, еле дышал. Казалось, не протянет и дня.

Но судьба улыбнулась — его забрали в армию. И вот теперь, спустя годы, он вернулся совсем другим человеком — таким, что даже смотреть страшно.

Дин Хунлань почувствовала лёгкую обиду, но тут же подавила её: «Всё равно он всего лишь солдат без звания и семьи. Когда уйдёт в запас, работы не найдёт».

Успокоив себя, она снова заговорила весело:

— Надолго приехал?

— На двадцать дней.

— О, неплохо. — Она помолчала. — Только ты ведь не предупредил заранее, мы и приготовиться не успели. На кровати Чжунлиня вдвоём не уляжешься. Может, ночью на полу постелить?

— Не надо, — отрезал Ли Бочэнь, прекрасно понимая замысел мачехи. — Я в гостинице остановлюсь.

— Да что ты! Там ведь дорого! Лучше деньги мне отдай, дома ведь можно спать!

Ли Бочэнь бросил на неё один взгляд — и Дин Хунлань тут же замолчала.

Ей стало не по себе: один только взгляд подавил её, как будто воздуха не хватает. Она больше не осмеливалась пытаться манипулировать пасынком и, натянуто улыбаясь, сказала:

— Ладно, я схожу за закусками. Пусть вы с отцом и братом хорошо посидите сегодня вечером.

Ли Шупинь, напротив, был рад возвращению старшего сына и за обедом выпил лишнего.

Алкоголь ударил ему в голову, и, расстегнув ремень, он начал поучать Ли Бочэня:

— Ты слишком упрямый, не нравишься командирам. Учись у Чжунлиня — у того голова на плечах! Вон, работает, говорит — начальство любит. Будь ты таким, давно бы стал офицером, хоть бы лейтенантом!

Ли Чжунлинь взглянул на брата, но тот сохранял невозмутимое выражение лица.

— А чем ты в армии занимаешься? — спросил он.

— Тренировками.

— Какими тренировками?

— Не могу сказать.

— Понятно… — протянул Ли Чжунлинь и тут же спросил: — Бывал на войне?

Ли Бочэнь лишь усмехнулся и закинул в рот арахисовое зёрнышко.

Брат решил, что тот не воевал, и презрительно отвернулся.

— Ты пехотинец?

— Почти.

Между братьями не было особой близости, разговор быстро иссяк. Ли Бочэнь не рассказывал ничего интересного, и Ли Чжунлиню вскоре стало скучно. Он отложил палочки и попросил у матери денег.

— Опять потратил всё?

— Вчера угощал Сунь Лэя.

Дин Хунлань протянула ему два юаня. Ли Чжунлинь сунул деньги в карман и собрался уходить.

— Вернись пораньше, — сказала мать, провожая его до лестницы.

Закрыв дверь, она обернулась к Ли Бочэню:

— Он такой непоседа.

— Ещё молод, — кивнул тот.

— Но у него голова на плечах! Все его друзья — люди с положением. Вот Сунь Лэй, например, — сын начальника местного отделения милиции.

Дин Хунлань гордилась этим и явно ждала одобрения.

— Впечатляет, — сдержанно ответил Ли Бочэнь.

После обеда он вернулся в гостиницу. Дин Хунлань убрала в доме и, схватив горсть конфет, отправилась к соседке.

Соседка как раз обедала и, открыв дверь, явно недовольно спросила:

— Тебе чего?

— Поели? — Дин Хунлань широко улыбнулась и протянула конфеты детям Чжу Хунся.

Для детей сладости были редкостью, и они обрадовались.

Настроение Чжу Хунся заметно улучшилось:

— Что случилось?

Дин Хунлань увела её в комнату:

— Сегодня вернулся мой старший сын.

Чжу Хунся нахмурилась:

— Не думаешь же ты снова просить меня устроить свидание? В прошлый раз же сказали — не хотят!

— Ах, знаю, знаю, мы тогда неправильно поступили, и тебе пришлось неловко… — вздохнула Дин Хунлань. — Но я и не думала, что он так быстро вернётся. Ему ведь уже за тридцать, а всё ещё холостяк! Если ещё потянет, меня просто заживо съедят сплетни!

Она взяла руку соседки и заговорила доверительно:

— Сяо Чжу, мы столько лет живём рядом, ты же знаешь, что я не стала бы просить, если бы не отчаяние. Просто не хочу, чтобы он зря проделал такой путь.

Чжу Хунся колебалась.

— Да ведь у него всё в порядке: возраст — ну, чуть старше, но служит в армии, получает зарплату, внешность — ничего. Просто пускай встретятся, вдруг понравится?

Под напором уговоров и подслащённых конфетами Чжу Хунся наконец сдалась:

— Ладно, но это последний раз!

— Обещаю! Если не сойдутся — больше не побеспокою!

На следующий день Чжу Хунся нашла Сунь Сячжи.

Как раз в этот день Линь Нянь должна была получить диплом, и она зашла в больницу к тёте. Издалека она увидела, как те о чём-то говорят.

— Пусть твоя племянница просто взглянет. Если не понравится — ничего не потеряно.

Увидев приближающуюся Линь Нянь, Чжу Хунся повысила голос:

— Договорились! Назначим встречу!

Сунь Сячжи хмурилась.

Линь Нянь кивнула соседке и подошла к тёте:

— Что случилось, тётя?

— Да ничего особенного. — В больнице было не место для разговоров, и Сунь Сячжи промолчала до общежития. — Помнишь, я говорила, что подыскала тебе жениха?

Линь Нянь кивнула:

— Назначили встречу?

— Эх, если бы всё было так просто! — возмутилась Сунь Сячжи и рассказала обо всём. — Я же сразу заподозрила неладное, когда они потребовали фото до встречи! А потом вдруг «ошиблись» — да ничего подобного! Это была уловка!

Линь Нянь промолчала.

— Вчера я их как следует отчитала, а сегодня снова пришли! Говорят, их старший сын уже приехал, хочет с тобой встретиться.

Она с отвращением сплюнула:

— Фу!

Линь Нянь погладила её по спине, успокаивая.

— А зачем им это? — спросила она с лёгким любопытством.

— Кто их знает! Говорят, он солдат. Никто из них не внушает доверия!

Линь Нянь продолжала гладить тётушку, пока та не успокоилась.

Сунь Сячжи быстро отошла от злости, но, остыв, засомневалась: а вдруг из-за неё племянница упустит своё счастье?

Она всё больше колебалась и, наконец, за обедом сказала:

— Может, всё-таки сходить на встречу?

Линь Нянь не возражала:

— Давай. Не велика беда.

Она кивнула:

— Когда назначили?

http://bllate.org/book/3469/379612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода