× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Daily Life of Pampering a Wife in the 70s / Повседневная жизнь любимой жены в 70-х: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай через несколько дней, — сказала Сунь Сячжи. — А пока просто ходи за мной, посмотри, интересно ли тебе ухаживать за больными. Если заинтересуешься — учись как следует. Вдруг в больнице потом появится вакансия?

Линь Нянь кивнула:

— Хорошо.

— Перевези сегодня днём свои вещи сюда. Моя соседка по общежитию, старшая медсестра Ян, уехала на курсы в провинцию и полмесяца не вернётся. Ты никому не помешаешь.

Линь Нянь действительно не хотела никому докучать, но после выпуска в студенческом общежитии жить нельзя, домой возвращаться не хотелось, а снять квартиру было непросто. У тёти, пожалуй, и вправду лучший вариант.

— Хорошо, — кивнула она.

— Молодец.

Сунь Сячжи похлопала Линь Нянь по голове, взглянула на календарь и назначила день встречи.

Встреча была назначена через неделю. Днём Сунь Сячжи нашла Чжу Хунся и сообщила:

— Встретимся в больнице.

— Как это — в больнице? — возразила Чжу Хунся. — Так не годится.

Сунь Сячжи фыркнула:

— Не хочешь — как хочешь.

— Ладно, ладно, — сдалась Чжу Хунся. — Я передам. Всё равно не моему сыну сватают.

Они работали в разных отделениях и, когда было занято, почти не разговаривали.

Сунь Сячжи уже собиралась уходить, как вдруг увидела, как кто-то вносит женщину на руках.

Женщина лежала на спине мужчины, плакала и стонала:

— Доктор! Доктор!

Мужчина, несший её, метался, как ошпаренный:

— Жена животом мучается!

Сунь Сячжи нахмурилась — она узнала новобрачных Линь Фан и Ван Жуну.

Состояние Линь Фан было явно плохим: лицо побелело, лобные волосы промокли от пота.

Сунь Сячжи подошла:

— Что случилось?

Ван Жуну смутился и начал заикаться.

Сунь Сячжи сразу поняла, что тут не всё чисто, но не стала допытываться, а лишь велела принести каталку:

— Сначала сделаем обследование.

Линь Фан перевезли в палату. После обследования подтвердилось: угроза выкидыша. Нужно было полежать несколько дней под наблюдением.

В палате Линь Фан лежала, повернувшись лицом к стене, будто спала. Ван Жуну мерил шагами комнату, обошёл вокруг кровати несколько раз, потом выбежал и купил два яблока. Положил их на тумбочку и похлопал жену по плечу.

— Вон! — Линь Фан резко отмахнулась.

Ван Жуну отступил, заметил стоявшую в дверях Сунь Сячжи и неловко пробормотал:

— Тётя...

Сунь Сячжи засунула руки в карманы халата:

— Родителям сообщили?

— Ещё... нет.

— Понятно, — бросила она, ещё раз взглянув на Линь Фан в кровати, и не стала вмешиваться.

Под вечер, получив известие, приехали родители Линь Нянь.

Получив поддержку, Линь Фан разрыдалась, прижалась к матери и заявила, что хочет развестись с Ван Жуну.

Линь Чуаньминь нахмурился:

— Развестись — это тебе не шутки!

Рыдания Линь Фан на миг прервались, но она тут же зарылась в материну грудь и выдавила ещё пару слёз:

— Мама, я хочу развестись! Ван Жуну вообще обо мне не заботится!

Мать гладила дочь по спине, что-то бормотала, но развода не одобряла.

Конфликт между Линь Фан и Ван Жуну начался ещё в тот день, когда их застукали.

Их связывало мало искренности — изначально всё строилось на расчётах и острых ощущениях от тайной связи.

Потом страсть обернулась последствиями, и их, словно двух разлетевшихся ласточек, насильно связали узами брака. Оба копили обиды.

Линь Фан вышла замуж за Ван Жуну из-за его положения в семье, но он сам не очень-то хотел брать её в жёны. В день свадьбы он ещё и устроил скандал — гости разошлись, и они тут же поругались.

Родители вмешались и быстро их разняли.

Но примирение не означало примирения сердец. Линь Фан злилась, что муж не вступился за неё в трудную минуту, а Ван Жуну обвинял её в том, что из-за неё он тоже опозорился.

Молодожёны стали терпеть друг друга. Сегодня они снова поссорились из-за ерунды, перешли на крик, потом на руки — Ван Жуну толкнул её, не рассчитав силы, и она ударилась животом.

Беременные женщины легко плачут, и Линь Фан рыдала без остановки, пока не приехали родители Ван Жуну.

Разборка чуть не закончилась выкидышем, и виноват тут, безусловно, Ван Жуну.

Цинь Гуаньцюнь сделала вид, что отчитала сына, а потом утешала невестку. Чтобы та замолчала, пообещала: как только родит — устроит на постоянную работу в госучреждение. Линь Фан наконец успокоилась.

Вечером мать Линь Нянь осталась ночевать в палате. Во время обхода зашла Чжу Хунся.

Чжу Хунся узнала мать Линь Нянь — знала, что та родственница Сунь Сячжи, — и удивилась:

— Это ваша дочь? — спросила она, глядя на кровать.

Мать Линь Нянь кивнула, не в духе.

Чжу Хунся задала несколько вопросов, заполнила лист обхода, но не спешила уходить:

— Ваша дочка точно в вас — обе такие красивые.

Мать Линь Нянь не горела желанием болтать, но Линь Фан спросила:

— Вы видели мою сестру?

— Конечно, — кивнула Чжу Хунся. — Она часто приходит к Сунь-цзе.

Линь Фан фыркнула:

— Подхалимка.

— Кстати, Сунь-цзе просила меня познакомить вашу сестру с парнем. Через несколько дней встреча.

— Вы знали об этом?

Они не знали. Мать Линь Нянь недовольно поджала губы — ей не нравилось, что Сунь Сячжи слишком лезет не в своё дело. Она уже хотела возразить, но Линь Фан опередила:

— Нет, не слышали.

— А, ну наверное, ещё не успели сказать. Сегодня только договорились.

— Расскажите подробнее?

Чжу Хунся не знала семейных тайн и подумала, что Линь Фан переживает за сестру. Она кратко перечислила достоинства жениха.

Линь Фан не поверила и усмехнулась:

— Тётя, от этих красивых слов тошнит. Скажите что-нибудь по делу.

Чжу Хунся улыбнулась, но уже с сожалением — пожалела, что заговорила.

Линь Фан выглядела действительно обеспокоенной. Помолчав, Чжу Хунся неохотно сказала:

— Честно говоря, я его почти не знаю.

— Как это? Вы же соседи?

— Ну, соседи... Я его и в глаза-то не видела. Он — сын от первого брака моей соседки. В пятьдесят восьмом, когда голод был, ушёл в армию. Тогда мясокомбинат ещё общежитий не строил.

— Так давно?

— Да. Ему тогда, наверное, лет тринадцать-четырнадцать было.

Линь Фан прикинула возраст и протянула:

— Значит, ему уже под тридцать.

— Да. С тех пор всё на службе, редко домой приезжает.

— А зарплата у военных высокая?

— Не знаю, — покачала головой Чжу Хунся. — Наверное, неплохая, всё-таки столько лет служит. Но, говорят, в офицеры не произвели. Может, скоро вернётся. И то хорошо — распределят на работу, сможет заботиться о семье.

— А-а-а, — протянула Линь Фан, и улыбка её стала шире. — Спасибо, тётя.

— Да не за что, — встала Чжу Хунся, отряхнула халат. — Ладно, пойду дальше обход делать. Если что — зовите.

— Хорошо.

Как только Чжу Хунся вышла, мать Линь Нянь нахмурилась:

— Сунь Сячжи всё время передо мной изображает святую, а теперь вот решила за двойку устроить кого-то вроде этого?

— Ну, не так уж и плохо, мам, не будь такой привередливой.

— Да где тут хорошо?! — возмутилась мать. — Двадцать восемь лет, а не женат! Кто знает, какие у него проблемы!

— Пока не встретишься — не узнаешь, — Линь Фан перевернулась на спину и уставилась в потолок. — Да и служил ведь в армии лет пятнадцать. При увольнении, наверное, тысячную премию получит.

— Сколько?!

— Думаю, около тысячи.

— Столько?!

— Это я так, прикинула, — Линь Фан повернулась к матери и усмехнулась: — Если у него денег много, ты сможешь запросить побольше выкупа.

— Что ты несёшь! Ещё ничего не решено!

Мать одёрнула её взглядом и подтянула одеяло:

— Закрой живот.

Линь Нянь узнала о госпитализации Линь Фан в тот же вечер.

Сунь Сячжи упомянула об этом вскользь после смены. Линь Нянь только кивнула — ей не хотелось изображать сестринскую привязанность и навещать больную.

Но всё равно столкнулись.

На следующий день в обед Линь Нянь только вышла из столовой с подносом, как увидела, как Ван Жуну вводит Линь Фан.

Она хотела пройти мимо, как мимо чужих, но Линь Фан сама окликнула:

— Эй, Двойка! Пришла пообедать?

Лицо у неё ещё было бледным, и почти весь вес она перекладывала на мужа.

Линь Нянь бросила на них взгляд и молча прошла к свободному столику.

Не успела сделать и нескольких глотков, как напротив уселась компания.

Линь Фан велела Ван Жуну посадить её и весело обратилась к Линь Нянь:

— Слышала, ты идёшь на свидание?

Ван Жуну замер, бросив на Линь Нянь странный взгляд.

Линь Фан краем глаза заметила его реакцию, внутри закипела злость, но улыбка стала ещё шире:

— Говорят, тебе сватают старого холостяка лет двадцати семи-восьми? Служил в армии пятнадцать лет, а в офицеры так и не произвели. Целыми годами не бывает дома.

Она вздохнула с притворной тревогой:

— Если выйдешь замуж за такого, разве не всё равно что вдовой быть?

Ван Жуну сглотнул — в душе мелькнуло сожаление и даже интерес.

Линь Фан усмехнулась и добавила:

— Хотя что поделать... Учитывая твою репутацию...

Она нарочито замолчала и засмеялась:

— Наверное, другого и не найти?

Линь Нянь быстро доела, вынула платок и вытерла губы, собираясь уходить.

— Линь Нянь! — окликнула её Линь Фан. — Куда так спешишь? Неужели правда задела?

Линь Нянь опустила глаза на сестру, слегка наклонила голову, обнажив родинку на шее.

— А что мне должно быть больно?

— Больно, что придётся выходить за такого человека.

Линь Нянь коротко рассмеялась, взгляд скользнул по Ван Жуну и остановился на Линь Фан:

— Мне не о чем переживать. Худшее уже досталось тебе.

— Ты!

Оба рассердились.

Линь Нянь спокойно спросила:

— Здесь полно народу. Хочешь, чтобы я всем рассказала, как тебе удалось забеременеть на втором месяце, выйдя замуж всего неделю назад?

Линь Фан мгновенно замолчала, будто её за горло схватили посреди крика.

— Не лезь ко мне, — сказала Линь Нянь, бросив многозначительный взгляд на Ван Жуну. — Не все любят есть дерьмо, выдавая его за конфеты.

С этими словами она развернулась и ушла, оставив за спиной два перекошенных от злости лица.

В последующие дни Линь Нянь почти не выходила из общежития. В основном читала медицинские книги, которые дала Сунь Сячжи.

Там были и китайская, и западная медицина. Больше всего ей понравилась только что вышедшая книга «Дифференциальная диагностика и лечение по принципу бяньчжэн».

Дело не в том, что она многое поняла, — просто читала описания случаев, как увлекательные истории.

Время пролетело незаметно, и вот уже наступило назначенное свидание.

Сунь Сячжи внешне делала вид, что ей всё равно, но на самом деле относилась к этому серьёзно.

По её словам: «Мы можем не понравиться друг другу, но нельзя допустить, чтобы нас посчитали недостойными».

Поэтому с утра она заставила Линь Нянь надеть новое платье, купленное ранее, и даже достала масло для волос, чтобы самой заплести ей косы.

— Я сама справлюсь, — Линь Нянь вырвала у неё расчёску и распустила волосы.

Волосы у неё были густые, чёрные, как смоль. Разделив на две части, она заплела две толстые косы и перекинула их через грудь.

Сунь Сячжи с улыбкой смотрела на неё. Когда Линь Нянь закончила умываться, тётя тихонько достала что-то из кармана и, открутив колпачок, потянулась к её губам.

— Что это? — испугалась Линь Нянь.

— Помада. С ней красивее будет.

— Не надо!

— Да ладно тебе, чуть-чуть, — Сунь Сячжи бегала за ней. — Это же не яд!

В итоге Линь Нянь не устояла. Тётя поймала её и аккуратно нанесла помаду.

У Сунь Сячжи рука была не очень, но Линь Нянь была так хороша, что даже неаккуратная помада лишь подчеркнула её красоту. На фоне нежного, изящного лица яркие губы придали особую ослепительность, от которой невозможно было отвести глаз.

— Ну как? Красиво? — Сунь Сячжи поднесла зеркало.

Линь Нянь взглянула и отвела глаза. Тётя смотрела на неё с сожалением:

«Если бы не те подонки, моя племянница легко могла бы выйти замуж за партийного работника».

http://bllate.org/book/3469/379613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода