×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Celestial Ghost Master / Призрачный наставник: Узы за гранью жизни: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Шэн и Сыту вернулись в полицейский участок. Ван Сяоэр, получивший до этого звонок от Сыту, уже ждал их у входа.

— Шеф! — увидев, как они выходят из машины, Ван Сяоэр поспешно сделал несколько шагов вперед и понизил голос: — Что теперь делать?

— Мао Минь и Мао Ян оба внутри? — Сыту сунул руки в карманы и бросил взгляд на двери участка, у которых околачивалось несколько репортеров из желтой прессы.

В телефонном разговоре Ван Сяоэр только что сообщил ему, что Мао Минь и Мао Ян заявились в участок еще ранним утром и теперь просто ждали возвращения Сыту, чтобы потребовать объяснений.

— Эти брат с сестрой только и делают, что подпевают друг другу. Не знаю, как у них так слаженно получается, — Ван Сяоэр закатил глаза, явно теряя терпение. — Мао Ян только что спрашивал, куда подевался Мао Синь.

Брови Инь Шэна чуть шевельнулись:

— Мао Синь разве не сказал ему, что отправился в похоронное бюро?

Ван Сяоэр покачал головой:

— Кажется, нет.

Инь Шэн повернулся к Сыту:

— Похоже, в отношениях этих двух братьев тоже не все ладно.

Сыту кивнул и зашагал внутрь. Инь Шэн последовал за ним, размышляя о своем. Скользнув боковым зрением по воровато озирающимся у входа репортерам, он вдруг что-то вспомнил, остановился и, развернувшись, схватил за руку какого-то молодого человека.

— Из какой вы газеты?

Тот с некоторым подозрением посмотрел на него, приняв за полицейского, и, отстраняясь, пробормотал:

— Я ведь ничего такого не писал, я просто хотел…

— Я не об этом спрашиваю, — бесстрастно произнес Инь Шэн. — Из какого вы издания, и откуда вы вообще об этом узнали?

Мужчина переглянулся с остальными репортерами и нерешительно ответил:

— Разве не сама семья Мао пустила этот слух?

Инь Шэн приподнял бровь. Мао Синь говорил, что они с Мао Яном изо всех сил старались не допустить утечки информации, а значит, эти сведения никак не могли исходить от них самих.

Заметив задумчивый вид Инь Шэна, репортер заинтересовался и протянул микрофон:

— Вы детектив, который ведет это дело? Тот, кто только что вошел, — капитан Сыту, верно? Что вы думаете по поводу случившегося?

Инь Шэн разжал пальцы, бросил на него равнодушный взгляд и выдал совершенно неуместный ответ:

— Вы.

Он ткнул пальцем в лоб мужчины и небрежно бросил:

— У вас скоро будет наводнение, держитесь подальше от воды.

Сказав это, он с непринужденным видом зашагал дальше.

Репортер так и замер на месте. Лишь спустя долгое время он потрогал себя за лоб и озадаченно пробормотал:

— Нынешние полицейские теперь еще и по лицам гадать умеют?

Оставим же этого недоумевающего репортера в покое и вернемся к Инь Шэну. Войдя в участок, он увидел, что Сыту уже находится в кабинете в самом конце коридора. Напротив письменного стола сидели два человека — разумеется, Мао Ян и Мао Минь.

Увидев Инь Шэна, Мао Минь тут же вскочила:

— Господин Инь…

Мао Ян тоже заметил его. В его глазах мелькнуло удивление, он еще раз взглянул на сестру и тоже поднялся на ноги:

— О, господин Инь, давно не виделись.

Инь Шэн рассеянно пожал ему руку, нашел свободное место и сел, плотнее запахнув шарф у горла, стараясь съежиться как можно сильнее.

Сыту велел Ван Сяоэру закрыть окна и двери, включить кондиционер и прибавить температуру:

— Инь Шэн, сходи пока в соседний медпункт, пусть тебе обработают руку.

Инь Шэн неопределенно угукнул, но с места не сдвинулся. Сыту оставалось только вздохнуть и махнуть рукой, отправляя Ван Сяоэра принести бинты и лекарства.

Ван Сяоэр повернулся и вышел. Дверь щелкнула, закрываясь, и в комнате повисла тишина, нарушаемая лишь гудением кондиционера.

Мао Минь украдкой бросила на Инь Шэна пару взглядов и, казалось, с большим трудом набралась храбрости, чтобы спросить:

— Господин Инь… вы ранены?

Инь Шэн лениво прикрыл глаза, чувствуя накатывающую сонливость, и в ответ на голос Мао Минь лишь кивнул:

— Мм… пустяки.

Мао Минь с заметным беспокойством протянула «о», а ее взгляд продолжал блуждать по рукам мужчины.

Мао Ян тоже скосил глаза в его сторону, но из-за того, что Инь Шэн слегка сложить ладони вместе, ничего толком разглядеть не смог.

— Капитан Сыту, — Мао Ян откашлялся и заговорил: — Я хотел бы узнать о продвижении дела по вчерашней гибели Чжан Лин.

— Продвижение. — Сыту полез в карман за сигаретами, но, вспомнив, что включен кондиционер, передумал и вместо этого выудил из кармана ручку, принимаясь крутить ее между пальцами. — Водитель грузовика припарковался абсолютно по всем правилам. Если вы хотите кого-то в чем-то обвинить, вам, пожалуй, придется предъявлять претензии к заводу-изготовителю грузовиков.

Мао Яна явно не устроил такой ответ, он нахмурился:

— То есть вы хотите сказать, что Чжан Лин погибла даром?

Сыту вскинул красивые брови, и на его лице промелькнула холодная улыбка:

— С чего вы взяли, что даром? Каждый год автомобильные аварии в Китае уносят жизни по меньшей мере ста тысяч человек — это двадцать процентов от общемирового показателя. Вы что же, станете утверждать, что все эти люди погибли даром?

Мао Ян на мгновение лишился дар речи, его лицо залила краска смущения. Сыту размял плечи, оперся локтями о стол и посмотрел на него:

— Кого именно господин Мао хочет объявить виновным? Иначе откуда вообще взялось это выражение — погибла даром?

Лицо Мао Яна быстро обрело невозмутимость. Скрытая за стеклами очков пара глаз некоторое время молча изучала Сыту, после чего на губах гостя появилась легкая улыбка.

— Капитан Сыту неверно меня понял. Кого я хочу обвинить? Разумеется, истинного виновника. В конце концов, Чжан Лин была невестой кого-то из семьи Мао, пусть мы и не какие-то баснословные богачи, но позволять вытирать о нас ноги мы тоже не можем, верно?

Мао Минь тоже подала голос:

— Тело отца еще не остыло, а сестра Чжан погибла. Нам трудно не связывать эти два события между собой.

— Это никак не связано со смертью отца, — Мао Ян бросил взгляд на сестру. — Я же тебе сколько раз говорил, отец умер от болезни.

— Не верю! — Мао Минь даже не посмотрела на брата, продолжая смотреть на Сыту. — Капитан, вы ведь тоже считаете это дело крайне подозрительным! Как ни посмотри, а в обеих историях замешан злой умысел!

— Мао Минь!

Мао Ян, похоже, потерял терпение. Его голос упал до зловещего шепота:

— С тебя хватит устраивать истерики дома! Полицейский участок — это место, где ты можешь делать все, что твоей душе угодно?!

Оборвав себя на полуслове, он перевел взгляд на Сыту:

— Полиция при расследовании дел опирается на улики, не так ли, капитан?

Сыту холодным взглядом окинул эту парочку, продолжавшую разыгрывать свой спектакль, и его выражение лица ничуть не изменилось.

Сложив руки на груди и дождавшись, пока Мао Ян переложит мяч на его поле, он прикрыл глаза, на мгновение задумался и произнес:

— Разумеется, мы опираемся на улики.

На лице Мао Яна разгладились морщины, и в уголки рта снова вернулась улыбка.

Но Сыту, словно играющая с мышкой кошка, заметив выражение лица мужчины, ехидно добавил:

— Вот только интересно, принимаются ли в качестве улик вещи, которые не поддаются научному объяснению?

Улыбка Мао Яна мгновенно застыла.

Мао Минь изумленно ахнула:

— Капитан? Вы нашли улики?

— Не то чтобы, — с видом заправского игрока, неторопливо протянул Сыту. — Скорее, отыскалась парочка зацепок.

С этими словами он повернулся к некоему персонажу, который из-за постепенно нагревающегося помещения уже почти заснул.

Инь Шэн уже начал клевать носом, но, услышав голос Сыту, раздавшийся совсем близко, нехотя приоткрыл глаза.

— Насчет зацепок, — Сыту с полуулыбкой уставился на него. — Не хотите ли поделиться, господин Инь?

Инь Шэн издал холодный смешок, мысленно подумав: Корчит из себя поборника справедливости, а сам явно намеревался сперва до смерти напугать младшенького, а теперь принялся за старшего.

Потерев виски, Инь Шэн собрался с силами и посмотрел на Мао Яна с Мао Минь:

— Прошлой ночью я встретил Чжан Лин.

Стоило прозвучать этим словам, как в комнате все словно затаили дыхание. Инь Шэн невозмутимо следил за их реакцией.

— Если не верите мне… можете расспросить Мао Синя, он ее сегодня тоже видел.

Ошеломленная Мао Минь заговорила первой:

— Он… как это второй брат ее видел?

Инь Шэн бросил на нее небрежный взгляд:

— Может, она приходила отомстить? Кто знает.

Лицо Мао Минь вмиг побелело, плечи затряслись с заметной невооруженным глазом частотой.

Мао Ян, хоть и изо всех сил старался держать себя в руках, выглядел тоже из рук вон плохо.

— Отомстить… — Мао Ян облизал пересохшие губы и выдавил из себя кислую улыбку: — Господин Инь большой шутник. Умерший человек… как он может…

Он торопливо поправил очки на переносице:

— Точно, это второй наверняка был слишком убит горем и ему просто померещилось.

Инь Шэн пожал плечами, не подтверждая и не опровергая эту версию, и тут же столкнулся взглядом с глазами Сыту.

Он нахмурился — Ты чего уставился?!

Сыту приподнял брови, уголки его губ изогнулись в улыбке — Смотрю, как ты парой фраз довел людей до такого ужаса. Потрясающе.

Инь Шэн: «……»

В комнате снова воцарилось молчание, каждый был погружен в собственные мысли. К счастью, в этот момент дверь отворилась и вошел Ван Сяоэр, держа в руках пузырек с лекарством и бинты.

— Капитан, я нашел только это. Судмедэксперт сказал, что лучше все-таки показаться врачу в больнице, чтобы шрамов не осталось.

Сыту кивнул, поднялся с места, взял лекарство и, подойдя к Инь Шэну, опустился рядом.

— Руку сюда, — скомандовал он, смачивая ватную палочку перекисью водорода для дезинфекции.

— Меньше всего мне хочется выслушивать вердикты судмедэксперта. — Инь Шэн бросил взгляд на Ван Сяоэра, протянул руку Сыту и принялся наблюдать, как мужчина бережно наносит перекись, словно боясь причинить ему боль, и даже слегка подул на рану.

Инь Шэну вдруг стало смешно. Если присмотреться к Сыту вот так: слегка склоненная голова, торчащие ежиком дерзкие короткие волосы, прямой нос, волевой подбор и эта смесь суровости с мальчишеской наивностью...

Пока он так разглядывал его, у него снова возникло ощущение, будто он витает где-то в облаках, а в груди волнами накатывало и отступало странное чувство абсолютного покоя.

— Больно? — закончичив с лекарством, Сыту аккуратно принялся оборачивать вокруг его кисти бинт.

— …Немного, — моргнув, честно ответил Инь Шэн.

Сыту тут же нахмурился, словно боль причиняли ему самому. Закончив с перевязкой, он повертел руку так и эдак, проверяя, не слишком ли туго или слабо забинтовал, и только после этого поднял на него взгляд:

— В следующий раз будь осторожнее, не лезь на рожон… хотя бы зови кого-нибудь на помощь, ладно?

Тон был куда мягче, чем в вестибюле, и в нем даже проскальзывали нотки капитуляции.

Инь Шэн некоторое время молча смотрел на него, не понимая, почему он даже не пытается сопротивляться, и просто кивнул.

Ван Сяоэр стоял в стороне, отчетливо ощущая, как вокруг этой парочки витает какое-то необъяснимое облачко из розовых сердечек. Неловко почесав щеку, он обернулся и заметил, что Мао Минь и Мао Ян тоже с любопытством пялятся на них.

— Кхе-кхе! — Ван Сяоэр громко кашлянул, переключая всеобщее внимание на себя.

В этот самый момент телефон на столе в кабинете очень кстати зазвонил. Ван Сяоэр в пару шагов преодолел расстояние до аппарата, снял трубку и тут же услышал запыхавшийся голос Ху Е:

— Шеф!

Ху Е даже не пытался объяснять причину, а просто завопил:

— Запрашиваю подкрепление! Место действия — у входа в компанию семьи Мао! Быстрее! Там сейчас люди гибнуть начнут!

http://bllate.org/book/34681/4281242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода