×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Apocalypse Hoarders: A Family of Three / Ковчег для троих: выжить в апокалипсисе: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Не ожидав, что Нефритовая подвеска тоже вернется вместе с ним, Юань Юй, когда только пришел в себя и увидел на своей шее нефритовую бусину с едва заметными алыми прожилками, тоже не мог в это поверить.

В такой обстановке, как Конец света, польза Нефритовой подвески была в разы больше любой Сверхспособности.

Заключенное в ней Пространство оказалось огромным — с горами и водоемами. До перерождения Юань Юй засадил его всевозможными овощами и фруктами, и теперь всё это тоже вернулось вместе с ним, заставив омертвевшее сердце Юань Юя невольно затрепетать от потрясения.

Преимущество перерождения было использовано по максимуму. Иногда Юань Юй даже впадал в оцепенение, чувствуя, что происходящее нереально, но при этом не терял бдительности: в прошлой жизни у него была точно такая же база, но это не помешало ему быть зарезанным.

Куда важнее для него была предварительная информация.

Он знал, в какой именно день Конец света начнет проявлять первые признаки, но не собирался никому об этом рассказывать. Человечество в конце концов преодолеет все трудности, однако он не мог стать первопроходцем.

Пока он ничего не меняет и позволяет событиям развиваться естественным путем, он сможет опираться на свои воспоминания. Стоит лишь сбить привычную колею, как весь опыт превратится в мусор, и сложность выживания мгновенно подскочит из простого режима прямо в адский. А потому ни в коем случае нельзя было выдавать свою особенность.

Истину о том, что невинный человек невиновен, но владение сокровищем навлекает беду, он вбил себе в память. Сердце всеобщей материнской жалости ему было ни к чему, превыше всего — абсолютная осторожность.

В раздумьях он добрался до подземного бара. То был искусно замаскированный тюнинг-клуб, куда богачи обычно приезжали на машинах ради нелегальной модификации. Юань Юй никогда особо не интересовался уличными гонками, но на сей раз того требовали обстоятельства.

Ты, парень, я смотрю, любишь оригинальный вкус. С чего это ты вдруг велел сделать внедорожник таким... — Хозяин мастерской на мгновение замолк, словно подбирая подходящее слово, — таким массивным.

Похоже, владелец все-таки обладал определенной культурой, раз подобрал столь точное определение.

Увидев машину, Юань Юй остался очень доволен. Только так можно было преградить путь зомби и передвигаться по диким горам и глухим местам.

Как только эта тачка выедет на дорогу, дорожная полиция ее наверняка конфискует. Советую забрать ее глубокой ночью. — Хозяин любил тюнингованные машины, но деньги любил еще больше, а к крупным заказчикам он всегда относился с пониманием.

Хорошо, сегодня внесу задаток в пятьдесят процентов. — Юань Юй достал карту. — Остальную половину выплачу, когда заберу ее.

ОК, без проблем, обо всем договоримся. — Хозяин расплылся в улыбке. Он вовсе не боялся, что Юань Юй попытается кинуть его на деньги. Хотя его лавочка и была мелким бизнесом, связей у него имелось полно: если вдруг не удастся стрясти долг, можно просто попросить кого-нибудь из влиятельных чинов замолвить словечко. В конце концов, мирное сотрудничество приносит прибыль.

К тому же, кто во всем Южном Городе... тьфу, в Пекине не знал семью Юань? Самое высокое здание в центре города принадлежало именно им, и по сей день оно оставалось известной туристической достопримечательностью Пекина.

Разобравшись с машиной, Юань Юй решил заглянуть в книжный магазин. Карты были крайне важны, и чем подробнее, тем лучше — ведь впоследствии какая-то неизвестная космическая радиация выведет из строя спутники, и навигация станет бесполезной.

Однако он приехал слишком рано, двери еще не открылись, поэтому Юань Юй купил миску супа хулатан и принялся есть прямо в машине, ожидая открытия.

В заметках на телефоне был подробно расписан список того, что ему необходимо подготовить. Даже имея запасы еды в Пространстве, ему требовалось докупить немало вещей, например, детское питание и подгузники — в этих двух товарах потребность будет огромной.

Прошлой ночью, после ухода Няни Чжао, он заглянул внутрь, чтобы навести порядок на складе, и обнаружил там множество ядер кристаллов весьма высокого уровня. Позднее, когда все осознают важность ядер кристаллов, он сможет менять их на нужные вещи.

Правила Пространства он тоже постигал наощупь: огромный ровный участок земли годился для выращивания овощей и фруктов, поросшие невысокими деревьями невысокие холмы окружали его со всех сторон, а неподалеку от источника были расчищены рисовые поля.

Течение времени внутри Пространства опережало внешнее, к тому же там случались изменения погоды, ветры и дожди. Однако со складом дело обстояло иначе: время там замирало, и Юань Юй использовал его для хранения.

Изначально склад представлял собой большую хижину, но очень ветхую, продуваемую и протекающую со всех сторон. Лишь позже Юань Юй кое-как отремонтировал ее своими силами, превратив в полноценное помещение.

Теперь склад был заполнен наполовину. Желая освободить место для детских вещей, Юань Юй вынес ядра кристаллов наружу. Им все равно не страшен был срок годности, так что пусть пока освободят пространство для сухого молока и подгузников.

Размышляя об этих мелочах, Юань Юй попутно добавлял в заметки детские медикаменты.

С этим можно было не спешить и закупить всё после того, как он завершит подготовку. Кстати говоря, раз уж речь зашла о лекарствах — в случае болезни одних медикаментов будет мало.

Сам Юань Юй лечить людей не умел и за детьми ухаживать тоже не мог. Болезнь ребенка — и впрямь дело крайне хлопотное. Юань Юй постучал указательным пальцем по рулю, выключил телефон и сунул его в карман.

Ладно, разберемся, когда дойдет до дела. Если уж ребенок все равно умрет от болезни, значит, ему просто не повезло, — холодно подумал Юань Юй.

Глава 2 Подготовка

Наконец пробило половине девятого. Стоило тяжелым железным дверям книжного магазина разъехаться в стороны, как Юань Юй проскользнул внутрь, до смерти напугав открывавшую их девушку. Он, однако, даже не взглянул на нее и уверенно направился прямиком к стеллажам с картами.

В магазине витал особый аромат книжной бумаги и туши. Оказавшись в этой атмосфере, Юань Юй почувствовал, как его нервы странным образом успокоились. Он раскрыл наугад попавшуюся книгу, но густо напечатанный текст тут же навеял непреодолимую сонливость.

Теперь стало понятно, почему наступило успокоение.

Впрочем, это подкинуло Юань Юю идею. Он сгреб с полки несколько толстых иностранных фолиантов в оригинале и бросил в корзину: раз уж эти книги не прибавят ему знаний, то в качестве снотворного сгодятся отлично.

Сном он не страдал, но то и дело его посещали жестокие, кровожадные мысли. Впрочем, винить его за это было нельзя: среди выживших в Конце света мало у кого психика оставалась в норме, а те, кто не выдерживал давления среды, давно уже были мертвы.

Оказаться целиком во власти наглядных гор трупов и рек крови: уродливые кровожадные монстры, грызня между сородичами... Тот, кто через это не прошел, никогда не сможет вообразить ту удушающую атмосферу безысходности, которую принес с собой Конец света.

Протянув руку, Юань Юй наконец отыскал на самой нижней полке огромную карту страны, но она оказалась недостаточно подробной — улицы на ней не были отмечены. Тогда Юань Юй выбрал другую карту, оформленную в виде блокнота с перелистывающимися страницами. Эта выглядела четкой и понятной, хотя при использовании, пожалуй, придется повозиться с перелистыванием.

Вдобавок Юань Юй отобрал множество детских книг и накупил немало карточек с азбукой. К моменту расчета на кассе книжные полки в детском отделе выглядели почти опустевшими.

Шок на лицах кассиров даже не пытался скрываться, а то, с какой легкостью Юань Юй унес несколько тяжелых коробок, окончательно поразило воображение сотрудников.

http://bllate.org/book/30494/3717395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу