×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Celestial Ghost Master / Призрачный наставник: Узы за гранью жизни: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тихом кабинете голос Ху Е из телефонной трубки звучал на редкость пронзительно и чётко.

Инь Шэн даже подумал, что может расслышать чужое прерывистое дыхание.

Сыту немедленно поднялся, в пару шагов подошёл к письменному столу, забрал трубку из рук Ван Сяоэра и бросил:

— Ху Е? Что случилось?

— Шеф!

На том конце Ху Е тяжело дышал, словно бык, и при этом на заднем плане смутно слышались истошные вопли Мао Синя, напоминающие предсмертный визг резаного кабана.

— По телефону не объяснишь! Короче, срочно отправляйте подкрепление, и ещё — господина Инь! Пусть господин Инь скорее приедет на помощь!

Инь Шэн нахмурился и, не дожидаясь, пока Сыту обернётся на него, сам поднялся и быстрыми шагами направился к выходу.

— Ван Сяоэр, садись за руль, мы немедленно выезжаем на место.

Сыту бросил на него быстрый взгляд периферического зрения, переспросил в телефон адрес, швырнул трубку Ван Сяоэру и двинулся к двери.

— Я поведу, Сяо Эр, ты распорядись, чтобы группа поддержки следовала следом за нами.

— Ой-ой! — Ван Сяоэр, ещё не до конца придя в себя, торопливо закивал, но те двое уже исчезли за дверью.

Сыту залез в машину, первым делом зажал в зубах сигарету и, заметив боковым зритением, как Инь Шэн пристёгивает ремень безопасности, подхватил красно-синий полицейский маячок, прилепил его на крышу автомобиля, завёл двигатель и, с вызовом покусывая сигарету, процедил с нагловатой ухмылкой:

— Держись за поручень.

Инь Шэн: «?»

Сыту резко вдарил по педали газа, крутанул руль, и машина сорвалась с парковочного места, тут же уйдя в крутой и стремительный занос.

Инь Шэна едва не вжало в боковое стекло, он в панике ухватился обеими руками за потолочный поручень, а автомобиль уже на всех парах вылетел со стоянке.

Всю дорогу Сыту то передавал по рации дорожной службе на перекрёстках ориентировочный маршрут, требуя переключать светофоры, то бешено давил на газ, рассекая поток машин под пронзительное ууу-ууу полицейской сирены.

Инь Шэн сохранял беспристрастное выражение лица, но спина его уже покрывалась всё новыми и новыми словами холодногопота. Время от времени он бросал косые взгляды на Сыту: тот сидел с горящими азартом глазами, зажав в зубах сигарету и кривя уголок рта — ну ни дать ни взять заправский хулиган, а вовсе не полицейский. Его крепкие, узловатые пальцы намертво вцепились в руль, а ладонь периодически с размаху била по клаксону:

— Бип-бип!

— А ну разбежались все, мать вашу! — раскатистый голос эхом разносился по салону. У Инь Шэна даже заложило уши, и он подумал, что этот тип просто не от мира сего — интересно, как он вообще умудрился дослужиться до капитана, неужто до работы в убойном отделе выбивал долги у ростовщиков?

Благодаря тому, что Сыту нёсся напролом, спустя пять минут они уже были на месте — у здания компании, где находился Ху Е.

Обстановка вокруг царила хаотичная, почти ничем не отличающаяся от последствий теракта.

Инь Шэн и Сыту одновременно выскочили из машины. Сыту поднял взгляд и огляделся: всё вокруг было усыпано осколками стекла. Огромные оконные рамы вывалились наружу, усеивая землю сплошным ковром, а некоторые даже сбили уличные фонари, и лампочки брызнули осколками прямо на проезжую часть.

Охрана уже успела оградить улицу предупредительными лентами и заграждениями, чтобы уберечь прохожих и машины от неприятностей. Сам же Ху Е в этот момент сидел, раскинув ноги, под клумбой неподалёку, рядом примостился Мао Синь — оба уставились перед собой остекленевшими глазами и приоткрыли рты, словно ещё не до конца осознали произошедшее.

Инь Шэн обошёл заграждение и направился к ним, Сыту шёл следом, прищурившись и разглядывая верхние этажи здания.

Вот это да... — Сыту присвистнул. В офисном здании насчитывалось около тридцати этажей, и на глаз можно было определить, что в окнах вплоть до двадцатого этажа выбило стёкла.

Здесь что, шёл стеклянный дождь?

Сыту огляделся. У обочины уже стояла машина скорой помощи, в неё на носилках грузили окровавленных пострадавших прохожих, вдалеке виднелись приближающиеся проблесковые маячки других реанимобилей, а на противоположной стороне улицы толпилась масса зевак, хотя никто из них не решался подойти ближе и рассмотреть всё как следует.

Даже фургоны телевизионных новостей не смели подъезжать ближе чем на сто метров к перекрёстку.

— Ху Е, — Сыту вытащил сигарету и затушил её о ближайшую урну.

— Шеф... — Ху Е свесил голову, лицо его блестело от пота. — Я ведь чуть не погиб при исполнении, требую моральной компенсации.

Сыту протянул руку и хлопнул подчиненного по плечу:

— Я замолвлю за тебя словечко перед стариком. Если он вдруг соизволит выписать тебе какую-нибудь грамоту...

— Ты издеваешься.

Ху Е раздражённо закатил глаза. — Если старик узнает, он только и скажет...

Тут Ху Е сменил голос, насколько возможно понизил тон и принялся пародировать суровую интонацию своего начальства из полицейского управления:

— Долг каждого полицейского — защищать жизни и имущество граждан! Гибель на посту — твоя высшая заслуга!

Закончив пародию, он пожал плечами и поднял взгляд на ехидно улыбающегося Сыту:

— Верно ведь?

Сыту засунул руки в карманы брюк и небрежно бросил:

— Сам же знаешь.

Ху Е тяжело вздохнул и повернулся к Мао Синю. Инь Шэн присел на корточки перед Мао Синем, помахал рукой перед его лицом, но тот никак не отреагировал — его взгляд оставался пустым и бессмысленным.

— Что с ним? — нахмурился Инь Шэн. Сыту за его спиной усмехнулся:

— Перепугался до смерти, полагаю.

Ху Е поднялся на ноги, отряхивая одежду, с которой тут же посыпались мелкие стеклянные крошки:

— Я только довёз его до входа, как вдруг стёкла на первом этаже разом лопнули и посыпались вниз, а следом за ними — на втором, третьем, четвёртом...

Он вновь содрогнулся при воспоминании об увиденном, в его голосе ещё звучал страх:

— Если бы я не забыл телефон в машине и не вернулся, а Мао Синь не пошел следом...

Ху Е нервно передёрнул плечами:

— Капитан, вы не видели этого зрелища, оно выглядело точь-в-точь как горный водопад!

Сыту кивнул и перевёл взгляд на погруженного в задумчивость Инь Шэна:

— Что думаешь?

— Разумеется, это чьих-то рук дело, — бесстрастно ответил Инь Шэн, поправляя шарф на шее и выпуская изо рта облачко пара. — Похоже, стоило нам разобраться с Чжан Лин, как пришла очередь Мао Синя.

Услышав своё имя, Мао Синь, казалось, слегка пришёл в себя, его веки дрогнули, и он заторможенно посмотрел на Инь Шэна.

Сыту нахмурился:

— Какова же их цель? Если бы удалось узнать мотив...

Не успел он договорить, как Мао Синь сорвался на крик:

— Господин Инь!

Он вцепился обеими руками в запястье Инь Шэна с такой силой, что тот невольно поморщился. Сыту мгновенно среагировал, перехватив руку Мао Синя: соединив указательный и средний пальцы, он резко щелкнул ими по локтевому сгибу мужчины. Рука Мао Синя мгновенно онемела, и он непроизвольно разжал пальцы.

За столь короткое время на запястье Инь Шэна успел отпечататься багрово-синий круг — судя по всему, Мао Синь вложил в хватку всю свою оставшуюся силу.

Лицо Сыту помрачнело, однако Инь Шэн прекрасно его понимал. Мао Синь был доведён до крайнего предела ужаса, и мощный выброс адреналина в кровь вызвал у него противоестественное возбуждение, при котором человек теряет способность контролировать свои действия.

— Господин Инь! Капитан Сыту! Спасите! Они... они хотят меня убить! Точно хотят! Они...

— Не паникуйте! — холодно и веско произнёс Инь Шэн. Его отстранённый и спокойный тон неожиданно возымел успокаивающее действие. Мао Синь судорожно вздохнул несколько раз, и выражение его лица наконец стало более осмысленным.

— Господин Инь... — сглотнув слюну, выдавил он. — Они пытаются устранить меня, чтобы замести следы, они хотят захватить всё имущество, они...

Бум!

Раздался резкий грохот, и толпа зевак на противоположной стороне улицы испуганно завопила.

Неповреждённые окна на верхних этажах здания внезапно тоже начали взрываться.

И на этот раз осколки вели себя так, будто обладали собственной волей: сверкая на зимнем солнце золотистыми искрами, они единым потоком устремились прямо на Мао Синя и Инь Шэна.

Взгляд Сыту холодно блеснул, он подхватил Инь Шэна на руки и отпрыгнул в сторону, в то время как Ху Е успел оттащить Мао Синя.

Едва они укрылись за машиной скорой помощи, как неподалёку с воем сирен прибыла группа поддержки из полицейского управления, а следом подоспели пожарные расчёты и отряд спецназа.

— Сяо Эр! — крикнул Сыту вылезшему из машины Ван Сяоэру. — Прикажи спецназу перекрыть здесь всё с помощью заграждений!

— Есть! — громко отозвался Ван Сяо Эр и бросился исполнять приказ.

Инь Шэн молчал, слегка прищурившись и выискивая что-то на большой высоте.

Сыту последовал его примеру и тоже задрал голову, а Ху Е тем временем усадил Мао Синя в салон скорой помощи, велев ему сидеть там и не высовываться.

— Вон там!

Взгляд Инь Шэна зафиксировал цель, а на лице проступили ледяные нотки. Больше всего на свете он ненавидел тех, кто, обладая крохой способностей, втягивал в смертельно опасные игры совершенно ни в чём не повинных людей.

Самонадеянные и заносчивые, они ни во что не ставили человеческую жизнь!

Услышав его окрик, Сыту проследил за направлением его взгляда и на фоне серого затянутого неба, прямо на краю крыши, разглядел одинокую человеческую фигуру.

— Это...

— Главный виновник!

Установив цель, Инь Шэн высвободился из хватки Сыту, обошёл заградительную ленту и стремглав бросился внутрь офисного здания.

Сыту выругался сквозь зубы и последовал за ним. Над головами всё ещё продолжал сыпаться дождь из осколков, но ни один из них не задел Инь Шэна. Бежавший позади Сыту заметил, как Инь Шэн лениво взмахнул рукой, и на кончиках его пальцев мелькнул тусклый жёлтый отблеск — сразу после этого над их головами будто возник невидимый щит, незаметно и эффективно отбивавший все летящие стекла в стороны.

Они вдвоём влетели в лифт на первом этаже здания.

Тем временем на самой крыше фигура, сложив руки на груди, с пренебрежением наблюдала за происходящим. Позади мужчины парило гигантское призрачное создание, за спиной которого висел лук со стрелами, а за поясом торчал кинжал.

— Наконец-то мы снова встретимся, — злобно усмехнулся мужчина, его хищный взгляд в упор уставился на дверь, ведущую с лестницы на крышу, словно он чего-то ждал.

— На этот раз я обязательно отомщу за брата! — с проклятием процедил он сквозь зубы.

Серые тучи над крышей начали стремительно сгущаться и закручиваться воронкой, накапливая тяжёлые холодные осадки, готовые прорваться от малейшего прикосновения.

http://bllate.org/book/34681/4281243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу