× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Delicate Girl and Her Cat in the Seventies / Маленькая красавица и её кот в семидесятых: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом стояла продавщица из хозяйственного отдела — худощавая женщина с крючковатым носом. Она равнодушно бросила:

— В наше время даже малыши знают, как задобрить начальство. Ну-ка, скажи, малышка, сколько вкусных конфет ты принесла товарищу заведующему Цзоу?

— Ни одной.

Цзян Цзяоцзяо не любила эту женщину, и на её личике не дрогнула даже тень улыбки. Она потянула за рукав:

— Вторая тётя, Цзяоцзяо хочет домой…

— Хм, да что это за манеры! Мы пришли сюда работать, а не присматривать за её вещами! Взяла и ушла, даже конфетки не оставила… Сяо Лю, впредь не давай ей ничего держать!

Это был голос той самой женщины с крючковатым носом.

— Сестра Сун, да ладно вам, девочка добрая, — мягко возразил Сяо Лю.

Мяу-ууу!

Баймяо вдруг высунул голову из объятий Цзяоцзяо и зловеще зашипел прямо в сторону продавщицы. Та взвизгнула от страха:

— Ай! Что это за кошка?! Почему так страшно орёт?!

«Если совесть чиста, чего бояться кошачьего мяуканья?» — мысленно закатила глаза Цзяоцзяо.

Из-за задержки у товарища заведующего Цзоу они вышли уже под самое полудне. Вокруг универмага оживлённо сновали посетители нескольких столовых.

Самая близкая — булочная. Там на улице, прямо у входа, стояла печь для пирожков. На ней дымились сразу несколько паровых корзинок, откуда валил белый пар, наполняя всю улицу аппетитным ароматом.

Цзяоцзяо принюхалась: «Ммм, с мясом! Как вкусно!»

Утром они вышли рано и успели лишь хлебнуть по миске жидкой похлёбки — такой прозрачной, что в ней отражалось лицо.

Теперь все уже проголодались.

Цзяоцзяо надула губки, не отрывая глаз от пирожков, и тоненьким голоском пропела:

— Пирожки, вкусные мясные пирожки… копейка за три штуки…

Гррр…

Из её животика вдруг раздался странный звук.

Баймяо, мирно дремавший у неё на руках, вздрогнул:

«Мяу? Что это? Цзяоцзяо, ты что, пустила газы?»

— Не я, не я… — засмущалась она.

Жуйфан фыркнула и щёлкнула пальцем по её щёчке:

— Наша Цзяоцзяо мучается от голода. Пойдём, вторая тётя купит тебе пирожков.

Они купили целую корзинку — девять пирожков, каждый размером с кулачок Цзяоцзяо. Цзян Шуньфэн подумал, что сам мог бы съесть сразу три таких за раз.

Пирожки были маленькие, но недешёвые: за девять штук пришлось отдать полтора рубля.

Жуйфан приговаривала, вздыхая:

— В городе всё дорого! Хорошо ещё, что мы не городские — как бы жили иначе?

Они уже собирались уходить, как вдруг откуда-то прилетела пустая бутылка прямо в Жуйфан! К счастью, Цзян Шуньфэн успел резко оттащить её назад, и бутылка просвистела мимо.

— Кто это швыряется?! — возмутился он. Жуйфан ведь держала на руках Цзяоцзяо! Если бы попало — мать бы с него шкуру спустила!

Никто не ответил: за соседним столиком двое пьяных уже дрались.

Из столовой выбежали люди, пытаясь их разнять, но пьяные орали и махали табуретками, заставляя официантов прятаться по углам.

Цзян Шуньфэн с Цзян Шуньли увидели, что осколки стекла разлетаются во все стороны, и рискнули подойти. Вместе с несколькими мужчинами-официантами они сумели обезвредить дебоширов.

Вскоре подоспели патрульные и увезли пьяных.

Когда Цзян Шуньфэн собрался уходить, его окликнул официант:

— Подождите! Наш заведующий сейчас вернётся!

Действительно, вскоре появился мужчина лет тридцати с небольшим, представившийся заведующим столовой. Рядом с ним стоял молодой парень, который, увидев братьев Цзян, радостно воскликнул:

— Командир Шуньфэн! Старший брат Шуньли! Это же вы!

Цзян Шуньфэн узнал его — У Чжао, бывший шахтёр.

Заведующий, услышав, что благодаря братьям Цзян удалось избежать больших потерь, настаивал, чтобы они остались пообедать.

— Да что там! Кто бы на нашем месте не помог? — отнекивался Цзян Шуньфэн.

— Командир, не уходите! — горячо убеждал У Чжао. — Давно не виделись! Давайте сегодня поем вместе — я сам заплачу, за счёт заведения брать не буду!

Перед таким напором пришлось согласиться.

Подали скромно: четыре закуски и по корзинке пирожков на человека.

За едой Цзян Шуньфэн узнал, что после закрытия шахты У Чжао позвал сюда дядя — владелец этой столовой. Тот устроил племянника временным работником и обещал, что, может, со временем переведут в штат.

— Командир, мне совсем не нравится эта работа! — с досадой воскликнул У Чжао, сделав глоток. — Служба в столовой — дело женское! У меня же силы хоть отбавляй, а тут…

— У Чжао, дядя ведь старается для тебя, — мягко увещевал его Цзян Шуньфэн. — Лучше уж работать, чем сидеть дома без дела, как мы. Потерпи, может, и другая возможность подвернётся.

У Чжао задумался, потом вдруг оживился:

— Командир, ведь вы же были постоянным работником шахты? Я слышал от дяди: сейчас в стране ввели правило — если предприятие закрывается, рабочие могут уйти с сохранением стажа и устроиться куда-то ещё. Раз шахту закрыли, вам должны помочь найти новую работу!

— Правда?! — обрадовался Цзян Шуньфэн.

— Да! Дядя так и сказал. Жалеет, что я не постарался на шахте — тогда бы тоже стал постоянным работником, и он бы меня устроил!

— А к кому мне обратиться? — спросил Цзян Шуньфэн.

— Говорят, наш бывший заведующий шахтой, товарищ Бай, переведён на сахарный завод «Фэнхуа». Он ведь вас высоко ценил! Сходите к нему — может, поможет?

Эти слова словно открыли перед Цзян Шуньфэном окно — вдруг стало светло и надежно.

Горячие мясные пирожки… Жуйфан с братьями почти не ели — все думали о детях и стариках дома.

Уходя, У Чжао вынес из-за прилавка бумажный свёрток и смущённо протянул Цзян Шуньфэну:

— Командир, у меня пока только десять рублей в месяц, не могу много купить. Эти пирожки… остатки от посетителей. Но они целые, никто не трогал! Сейчас ведь трудные времена, зерна не хватает — многие официанты тайком приносят домой недоеденное, чтобы семью накормить. Если не хотите — я понимаю…

— Нет, нет! Спасибо тебе, брат! — растроганно ответил Цзян Шуньфэн, хлопнув У Чжао по плечу. Оба чуть не заплакали.

Выйдя из универмага, они не поехали домой. Цзян Шуньфэн спросил прохожего, где находится сахарный завод «Фэнхуа» — решил съездить, разузнать у бывшего заведующего шахтой Бай Фэнъюна насчёт работы.

Автор говорит:

Пожалуйста, добавьте в закладки! Пожалуйста, добавьте в закладки! Пожалуйста, добавьте в закладки! Дорогие читатели, проходя мимо, не забудьте нажать на кнопку «добавить в закладки» — я буду бесконечно благодарен и обязательно отблагодарю вас хорошими главами! Спасибо!

В то время сахарный завод «Фэнхуа» считался одним из лучших предприятий в уезде Ваньма.

Для простых людей «хорошее место работы» означало одно — высокая зарплата.

На заводе трудилось более двух тысяч человек, работали без выходных, чтобы поставлять сахар по всей стране.

Работа была, зарплата — стабильная.

В Ваньма даже на свадьбу невесты смотрели: стоит только сказать, что жених работает на «Фэнхуа», — и даже самый уродливый парень не останется холостяком. То же самое и с девушками: многие красавицы ставили условие — жених обязан работать на сахарном заводе.

Заводские ворота были закрыты, работал только боковой вход, рядом с которым стояла будка охраны.

Цзян Шуньфэн сказал Жуйфан:

— Вы подождите в повозке, я схожу, спрошу, можно ли повидать нашего бывшего заведующего!

Через несколько минут он вернулся.

— Ну что? — спросила Жуйфан.

— Охранник сказал, что заместитель директора Бай в командировке. Когда вернётся — неизвестно.

— Эх, старший брат, поехали домой, — вздохнул Цзян Шуньли. — Теперь товарищ Бай — замдиректора крупного завода. Наверное, давно нас забыл…

Цзян Шуньфэн тоже подумал так. Хотя Бай Фэнъюн перед отъездом специально заходил к ним домой и благодарил, но теперь, став важной персоной на большом предприятии, вряд ли вспоминает о деревенских знакомых.

Он уже собрался править волов, как вдруг Цзяоцзяо заявила:

— Вторая тётя, Цзяоцзяо надо… в туалет!

— А?! — Жуйфан растерялась и огляделась. Они стояли у общественной площади неподалёку от завода — кругом люди! Где тут справить нужду?

— Цзяоцзяо, потерпи немного? — умоляюще спросил её отец.

Но Цзяоцзяо скривила личико, как мятый пирожок, и косо глянула на него:

— Не могу больше!

«Мяу! Мы, кошки, просто прыгаем в кусты — и всё! Попробуй так!»

«Отвали!» — пнула она Баймяо ногой.

— Вторая тётя, я правда не могу! — заныла она, зажав ножки и странно переваливаясь с ноги на ногу.

— Что делать?! — в отчаянии воскликнула Жуйфан. Они ведь не взяли с собой запасные штаны! Если Цзяоцзяо описается, то замёрзнет по дороге домой!

— Туда! — Цзяоцзяо вдруг бросилась бежать к заводу.

— Цзяоцзяо, туда нельзя! — крикнула Жуйфан, догадавшись, что та хочет зайти на территорию. Но у ворот стоял охранник!

— Вторая тётя… — Цзяоцзяо приложила рот к уху Жуйфан и что-то зашептала. Та побледнела:

— Так можно?

— Вторая тётя, я больше не могу! — снова заныла Цзяоцзяо.

Жуйфан стиснула зубы и подошла к окошку будки. Охранник, стоявший у бокового входа, отошёл к окну, чтобы спросить, кто она и зачем пришла. Так у входа никого не осталось.

— Ищу брата… нет, сестру… — запинаясь, лепетала Жуйфан, путаясь в словах. Охранник растерялся.

Пока Жуйфан отвлекала его, Цзяоцзяо с Баймяо юркнули внутрь завода.

Жуйфан вернулась к повозке. Трое взрослых тревожно смотрели на ворота. Прошло полчаса — Цзяоцзяо и кот не появлялись.

— Сноха, ей же всего четыре года! Завод огромный — вдруг заблудится? — забеспокоился Цзян Шуньфэн.

Его тревогу разделяли и Цзян Шуньли, и Жуйфан.

— Если потеряю Цзяоцзяо, свекровь меня убьёт! Да и сама я жить не смогу! — горько пожаловалась Жуйфан.

— Наверное, всё в порядке, — старался успокоить Цзян Шуньли. — Моя дочка не глупая.

Вдруг раздалось радостное «Мяу-мяу!» — и у ворот показался мужчина, держащий за руку Цзяоцзяо.

Цзян Шуньфэн мгновенно спрыгнул с повозки:

— Товарищ Бай!

— Шуньфэн, Шуньли! Да вы хуже ребёнка! — усмехнулся Бай Фэнъюн.

Он вовсе не уезжал в командировку. На заводе «Фэнхуа» он отвечал за производство и кадры. Из-за популярности завода к нему постоянно лезли люди с просьбами устроить родственников, и он велел охране говорить, что его нет, если у посетителей нет официального направления.

http://bllate.org/book/3464/379237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода