× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Delicate Girl and Her Cat in the Seventies / Маленькая красавица и её кот в семидесятых: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно объёмы продаж белого сахара снова удвоились. Рабочие трудились без выходных и сверхурочно, но всё равно существовала реальная угроза срыва заказов. Бай Фэнъюн созвал совещание начальников цехов и потребовал любой ценой нарастить выпуск продукции. Если не удастся — нанять ещё нескольких надёжных и умелых временных работников…

Он как раз это и говорил, когда дверь кабинета приоткрылась, и в щель просунулись две головы — одна девочки, другая кошки.

Девочка первой его заметила и радостно крикнула:

— Дядя Бай!

Баймяо тут же подхватил: «Мяу-мяу!»

Бай Фэнъюн вздрогнул от неожиданности, но, узнав внучку Цзян Цзяоцзяо, обрадовался:

— Ах, малышка, как ты сюда попала? О, здравствуй, герой-кот!

Баймяо гордо выпрямился, высоко поднял голову и громко промяукал собравшимся:

— Мяу-у! Товарищи, здравствуйте!?

Бай Фэнъюн пригласил их в кабинет и показал Цзян Шуньфэну документ. В нём, как и говорил У Чжао, говорилось, что постоянным работникам ликвидированных предприятий разрешено переводиться на другое производство с сохранением стажа — разумеется, если найдётся завод, готовый их принять.

Цзян Шуньфэн замялся:

— Товарищ Бай… нет, заместитель директора Бай, мы пришли спросить, нельзя ли… нельзя ли…

Он редко просил кого-либо, особенно такого начальника, как Бай Фэнъюн, и не договорил, покраснев до цвета свиной печени.

Цзян Цзяоцзяо про себя вздохнула: «Ну и честный же у меня дядя!»

— Дядя, в деревне не дают дяде и папе работать! — жалобно протянула она, глядя на Бай Фэнъюна большими глазами, будто спрашивая: «Вы уж как-нибудь помогите!»

Бай Фэнъюн расхохотался:

— Этот указ вышел всего несколько дней назад, и я сразу подумал о вас! Просто сейчас на заводе столько дел, что я не успел съездить в вашу деревню. Но раз вы сами пришли — отлично! Скажите честно: хотите ли вы устроиться на сахарный завод «Фэнхуа»?

— Хотим!

— Очень хотим!

Братья Цзян хором закивали.

Раз уж они пришли, Бай Фэнъюн провёл их по заводу. Он пояснил:

— Завтра я уезжаю в командировку и вернусь примерно через неделю. Перед отъездом всё передам начальнику отдела кадров. Завтра утром приезжайте со всеми вещами — он вас оформит и всё устроит.

Братья согласились.

На заводе обед начинался в половине пятого. Те, кто работал в дневную смену, после обеда уходили домой, а вечерняя смена шла на замену.

Бай Фэнъюн повёл гостей в заводскую столовую и угостил их обедом.

Условия на сахарном заводе «Фэнхуа» действительно были неплохие: в столовой разнообразные блюда, мясные и овощные, всё сытно и обильно. На гарнир подавали лепёшки из грубой муки. Братья Цзян были поражены.

Цзян Шуньли тихо спросил брата:

— После приёма на работу нам тоже дадут такое?

— Должно быть, — ответил Цзян Шуньфэн. — Мы же станем работниками завода, нас не станут голодом морить!

Бай Фэнъюн серьёзно поинтересовался мнением маленькой Цзян Цзяоцзяо, сколько блюд заказать, и даже купил целую порцию тушёной рыбы. Баймяо от восторга чуть с ума не сошёл.

Он радостно мяукал, ловко запрыгнул на стол и жадно уставился на тарелку с рыбой.

Бай Фэнъюн хорошо знал этого кота и знал, что тот не ест сырое. Улыбаясь, он положил большой кусок рыбы в маленькую тарелочку перед котом:

— Ешь, герой-кот! Если не хватит — куплю ещё!

В те годы зерно было на вес золота, и расточительство не поощрялось. На заводе строго призывали экономить каждую крупинку риса и каплю бульона: бери столько, сколько съешь, и не оставляй отходов.

— Мяу-мяу-мяу! — радостно заверещал кот и уплел рыбу.

Цзян Цзяоцзяо с презрением наблюдала за его жадностью: «Ещё скажет, что не обжора!»

После обеда уже стемнело. Бай Фэнъюн проводил их за ворота завода.

По дороге домой братья Цзян были в восторге и обсуждали предстоящую работу на сахарном заводе. В разговоре они вдруг перешли на Цзян Цзяоцзяо.

— Это всё наша племянница! — воскликнул Цзян Шуньфэн. — Даже мочиться сходит — и сразу находит заместителя директора Бай!

Цзян Цзяоцзяо лишь улыбнулась, не сказав ни слова.

— Брат, ты до сих пор не понял? — вмешалась Жуйфан. — Наша Цзяоцзяо вовсе не спешила помочиться. Она нарочно зашла на завод, чтобы найти для вас заместителя директора Бай!

— Вот уж дочь мне досталась! Молодец! — гордо воскликнул Цзян Шуньли и ласково ущипнул щёчку дочурки. — Цзяоцзяо, как только папа устроится на завод и заработает денег, он накопит тебе огромное приданое! Обещаю, ты выйдешь замуж с пышным торжеством!

— Мяу-у! — Баймяо презрительно оскалился на Цзян Шуньли. «Ну и ну! Ещё даже на завод не устроился, а уже думает о приданом!»

— Папа, а что такое приданое? — вовремя спросила Цзян Цзяоцзяо, делая вид, что ничего не понимает.

— Э-э… ха-ха! — засмеялся Цзян Шуньли. — Пока рано тебе об этом знать. Когда вырастешь — поймёшь!

Когда их повозка подъехала к деревне, уже стемнело. Издалека они увидели двух фигур у входа в село. Подъехав ближе, узнали бабку Цзоу и Су Юнь.

Су Юнь, увидев Цзян Шуньли, бросилась к нему, как ребёнок, и обвила его руку:

— Наконец-то вернулись! Ты меня, Шуньли, совсем бросил?

Цзян Цзяоцзяо смотрела на удаляющиеся спины родителей и в душе тоскливо вздохнула: «Мама, разве ты забыла свою дочку?»

Но бабка Цзоу не дала ей долго предаваться грусти и тут же подхватила внучку на руки, крепко поцеловала и весело спросила:

— Скучала по бабушке?

— Скучала! Очень! — обрадовалась Цзян Цзяоцзяо. — Бабушка, я привезла тебе вкусняшек и братикам тоже!

Она сразу повеселела. «Мама ведь не в себе, — подумала она. — Как я могу ревновать к ней? Да и все в семье так меня любят и берегут!»

Узнав, что трое сыновей устраиваются на сахарный завод «Фэнхуа», бабка Цзоу была вне себя от радости. Она пересчитала деньги, привезённые из города, и впервые в жизни дала каждому сыну по пять юаней на всякий случай. Не забыла она и про Цзян Лаоханя: велела купить хлопушек и завтра утром устроить праздничный фейерверк!

Автор добавляет:

Раньше я чётко придерживалась времени публикации — ровно в полдень. Но ради того, чтобы сборник выглядел красивее, решила экспериментировать со временем выпуска. Сегодня глава вышла в шесть утра, завтра может быть в шесть или девять вечера. Одно я гарантирую: если не случится ничего непредвиденного, я буду публиковать главы ежедневно. Прошу вас, милые читатели, отнестись с пониманием — я просто тестирую, в какое время вас больше, чтобы потом закрепить оптимальный график! Целую!

На следующее утро бабка Цзоу встала ни свет ни заря, вымела весь двор и велела Су Юнь с Жуйфан найти для мужей лучшую одежду — сегодня они должны надеть её. Сама она лично подобрала наряд для Цзян Шуньфэна и наставляла сыновей:

— Вы, конечно, деревенские, но в городе держитесь достойно! Не позорьте семью Цзян!

Сыновья пообещали.

На завтрак подали пирожки и кашу из проса. Пирожки привезли вчера из города и просто разогрели — всё ещё пахло свежестью. Каша была не такой жидкой, как обычно, а густой, и в каждую миску бабка добавила по ложке белого сахара.

Раньше в доме Цзян сахар не покупали — слишком дорогой, и без него можно прожить. Но на этот раз сахар понадобился для приготовления кунжутно-арахисовых конфет, которые хотела сделать Цзян Цзяоцзяо, поэтому в доме появился запас.

На столе стояли две тарелки солёной морковки — тонко нарезанные полоски, заправленные солью. Вкус был не особо изысканный, но и не противный.

В семье много мужчин, едят быстро: хлебают кашу, кусают пирожки, разговаривать некогда.

Вскоре все уже доедали.

Бабка Цзоу отложила свою чашку и, пока Су Юнь с Жуйфан убирали посуду, подозвала сыновей. Она погладила одного по голове, другого за руку, и в её глазах блеснули слёзы:

— Как устроитесь на завод, слушайтесь заместителя директора Бай, работайте хорошо и не подведите его…

— Да, мама, мы всё поняли! — ответил за всех старший брат Цзян Шуньфэн.

— Сейчас запущу! Бабка, закрой ушки Цзяоцзяо! — раздался голос Цзян Лаоханя со двора.

Бабка Цзоу мгновенно вскочила на лежанку, схватила Цзян Цзяоцзяо, всё ещё жующую пирожок, и зажала ей уши.

Баймяо взвизгнул и, дрожа всем телом, юркнул к ней на колени.

Тут же загремели хлопушки.

Соседи, узнав, что братья Цзян устраиваются на сахарный завод «Фэнхуа», были в зависти:

— У вас в доме, видно, счастье живёт! Как всё хорошее к вам идёт!

Цзян Лаохань гордо ответил:

— Вы ошибаетесь! Не знаю, счастливый ли у нас дом, но зато знаю точно: у нас внука — счастливая звезда!

Люди снова заговорили о том, как изменилась жизнь семьи Цзян с тех пор, как родилась Цзян Цзяоцзяо, и единодушно решили:

— Эта девочка точно не простая!

— Не простая? Значит, божественная? — фыркнул Баймяо, лёжа на подоконнике и слушая разговор во дворе. Он посмотрел на Цзян Цзяоцзяо, всё ещё жующую пирожок с набитыми щёчками. «Где тут божество? Скорее маленькая плутовка!»

Узнав о событии, секретарь деревни Пан Фу лично пришёл к Цзян Шуньфэну и дал те же наставления, что и бабка Цзоу: работайте хорошо, не позорьте деревню.

К этому времени братья уже собрали постели и надели прочную обувь для дороги — им предстояло идти через горы, чтобы успеть к семи часам утра на завод.

Пан Фу махнул рукой:

— Цзян Шуньли! Ты же как раз собирался в город за удобрениями? Отправляйся пораньше и заодно подвези их! В первый рабочий день нельзя опаздывать!

Семья Цзян горячо поблагодарила Пан Фу.

И вот они отправились в путь.

Когда они скрылись из виду, Пан Фу обернулся к Цзян Лаоханю:

— Слушай, старик Лаохань, вы ведь кому-то помогли, чтобы устроить сыновей на сахарный завод «Фэнхуа»? Такая работа — редкость! Кто вам помог?

— Э-э… я… — Цзян Лаохань, честный человек, не умел врать. Но накануне вечером бабка Цзоу строго наказала ему: «Не рассказывай никому, что помог заместитель директора Бай! Сколько людей лезет к нему, чтобы устроиться на завод, а он никого не берёт — только нас троих! Это огромная милость. Мы пока не можем отблагодарить его, но хотя бы не будем мешать ему жить спокойно!»

— Старик Лаохань, неужели и мне хочешь соврать? — нахмурился Пан Фу.

— Нет-нет, как я могу скрывать от секретаря! Просто… — Цзян Лаохань уже весь вспотел.

— Дедушка! — раздался голосок сзади. Цзян Цзяоцзяо подбежала и взяла деда за руку. — Тётя Цзоу сказала, что скоро приедет к вам с бабушкой! И ещё сказала, что дядя с братьями будут на заводе отлично работать!

Цзян Лаохань поднял внучку на руки и, собрав все силы, выдавил:

— Секретарь, раз уж спрашиваете, не стану скрывать. Всё это заслуга нашей Цзяоцзяо! Она съездила в город, встретила там одну женщину, та очень полюбила Цзяоцзяо и, узнав, что её отец без работы, помогла устроить братьев на сахарный завод…

Он выдохся, вытирая пот со лба.

— Вот как! — поверил Пан Фу. — Я и знал, что в вашем доме живёт счастливая звезда!

Ведь Цзян Цзяоцзяо уже не раз приносила удачу семье — об этом знала вся деревня. Да и сама деревня немало от этого выиграла.

Наконец Пан Фу ушёл. Цзян Лаохань только вздохнул с облегчением, как увидел, что к дому идёт Цзян Жэньюй.

Цзян Жэньюй — дальний племянник Цзян Лаоханя, раньше работал вместе с Цзян Шуньфэном на шахте, но так и остался временным рабочим, не получив постоянного места.

— Дядя, вы дома? — спросил он, заходя во двор.

Цзян Лаохань сразу занервничал. Он был простодушен, но не глуп и прекрасно понимал, зачем племянник явился именно сейчас.

Лгать он не умел, поэтому схватил мотыгу и бросился бежать. Цзян Жэньюй даже пару шагов за ним пробежал:

— Дядя, мне с вами поговорить надо!

— Спроси у тётки! Мне в поле пора! — крикнул Цзян Лаохань, не оглядываясь.

http://bllate.org/book/3464/379238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода