× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Delicate Beauty Stepmother in the Seventies / Нежная красавица‑мачеха в семидесятые: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле, проснувшись утром, Хэ Чжичжи уже собиралась отправиться в дом старшего Хэ, чтобы уладить вчерашние счёты, но не ожидала, что та сама явится к ней на порог.

Хэ Сюлань была не слишком сообразительной. Увидев, как Хэ Чжичжи вышла из дома, она тут же словно сошла с ума и, размахивая руками, бросилась на неё с криком и замахами.

Видимо, впрок ничему не научилась.

Хэ Чжичжи уже собиралась подойти и хорошенько объяснить ей кое-что, как вдруг заметила, что Чжан Хаобай нахмурился и, схватив стоявшую рядом мотыгу, резко выставил её перед Хэ Чжичжи.

К счастью, та вовремя остановилась — иначе врезалась бы прямо в лезвие.

Неужели Чжан Хаобай защищает её?

У этого человека вдруг появилось доброе сердце?

Какая редкость!

Хэ Чжичжи с интересом взглянула на Чжан Хаобая, желая посмотреть, как именно он будет её защищать.

— Вторая сестра, верно? Так рано утром врываться в наш дом — разве это прилично? — голос Чжан Хаобая прозвучал холоднее северного ветра, и от этих слов воздух вокруг будто замёрз.

Хэ Сюлань оцепенела, глядя на острое лезвие мотыги, перегородившее ей путь.

Все в городе твердили, что старший сын семьи Чжан — никчёмный урод, но сейчас всё выглядело иначе.

Да, он сидел в инвалидной коляске, но и внешность его, и вся аура были явно не от простого человека.

И главное — такой красавец защищал Хэ Чжичжи!

За что такая глупая, как Хэ Чжичжи, заслужила подобную защиту?

Глаза, нос, губы — всё в нём было красивее, чем у любого мужчины, которого она когда-либо видела.

Но даже если он так хорош собой, разве это что-то меняет? Всё равно калека. Ни в какое сравнение не идёт с Цинь Шоу, настоящим университетским выпускником.

Хм! Она просто не верила, что такая дура, как Хэ Чжичжи, вместе с таким калекой, как Чжан Хаобай, сможет устроить нормальную жизнь.

Подумав об этом, Хэ Сюлань тут же снова надулась и язвительно заговорила:

— Так ты и есть Чжан Хаобай? Я теперь твоя вторая сестра, и ты смеешь так со мной разговаривать? Ясно, что калеки не получают никакого воспитания… Ай, ай! За что ты хватаешь мою руку?!

Чжан Цзяньго схватил Хэ Сюлань за запястье и так сильно сжал, что та сразу завыла от боли. Ещё одно усилие — и он швырнул её прямо в сугроб во дворе.

Будь не Хэ Чжичжи рядом, разгневанный Чжан Цзяньго, скорее всего, уже наступил бы ей на руку — его глаза налились кровью от ярости.

— Это мой дом, и здесь тебе, сумасшедшей, не место для истерик! Да как ты смеешь оскорблять мою невестку и старшего брата? Хочешь, чтобы я переломал тебе руки? — зарычал Чжан Цзяньго, и его угрожающий вид действительно напугал Хэ Сюлань до смерти.

Она сразу расплакалась.

Хэ Сюлань всегда была трусихой и хамкой лишь дома. Раньше она позволяла себе издеваться над Хэ Чжичжи, потому что та молчала и терпела всё. Но стоило выйти за пределы дома — и она не смела и пикнуть.

С трудом поднявшись с земли, Хэ Сюлань быстро отступила на несколько шагов и, дрожащей рукой тыча пальцем в Хэ Чжичжи, закричала:

— Ну погоди, Хэ Чжичжи! Сейчас же пойду и всё расскажу родителям! Ты, ничтожная дура, только вышла замуж и уже стала на сторону чужих! Видишь, как твою сестру обижают, а сама и пальцем не пошевелишь! Тебе, что ли, осла в голову ударило? Думала, выйдя замуж, перестанешь быть дочерью семьи Хэ? Думала, что теперь у тебя есть защита? Мечтать не вредно! Посмотрим, как этот калека сумеет тебя прикрыть!

Хэ Чжичжи фыркнула и, схватив мотыгу, которую Чжан Хаобай держал перед ней, медленно направилась к Хэ Сюлань.

Звук, с которым лезвие мотыги волочилось по земле, звучал зловеще и наводил ужас.

— Сестрица так добра ко мне… Раз уж я вышла замуж, не соизволишь ли подарить мне свадебный конверт? Не нужно много — давай просто десятка два рублей.

— Ты… что ты несёшь?! Хэ Чжичжи, ты точно одержима! Я же твоя вторая сестра! Ты ведь обещала, что всю жизнь будешь слушаться только меня! Ты… ты точно одержима! — Хэ Сюлань уже не могла вымолвить и слова, глядя на мотыгу.

Она испугалась. Она пожалела.

И в этот самый момент поняла: её сестра уже не та безмолвная жертва, которой можно было помыкать.

Хэ Чжичжи изменилась.

Её взгляд стал острым, как нож, и ужасающе холодным.

Хэ Сюлань развернулась и попыталась бежать, но Чжан Цзяньго, по знаку своей невестки, уже захлопнул ворота.

Вот и получилось — «загнать собаку во двор и прихлопнуть».

— Сестрица, куда же ты? Ведь ты ещё не вручила мне свой подарок! — Хэ Чжичжи одной рукой крепко держала мотыгу, а другой без церемоний сжала подбородок Хэ Сюлань. Её голос звучал ледяным приказом: — Сестрица, конверт.

Голова Хэ Сюлань закружилась. Ей казалось, что от её сестры исходит невидимое давление — будто, если она не отдаст деньги, её тут же разорвут на части.

Глядя на такую Хэ Чжичжи, Хэ Сюлань задрожала всем телом, сердце её заколотилось.

А Хэ Чжичжи, видя её страх, лишь ещё шире улыбнулась.

Пальцы, сжимавшие подбородок, усилили хватку, и раздался ледяной, пронизывающий голос:

— Дорогая сестрица, в ту ночь я уже умирала. Пройдя путь к Янь-вану и вернувшись, я наконец поняла: в этом мире нет ничего важнее собственного благополучия.

— Третья сестрёнка, третья сестрёнка! Мы же родные сёстры! Я только что болтала глупости… Как я могла просить у тебя штаны? Они и так твои. Я… я пришла именно затем, чтобы вручить тебе конверт!

Услышав эти неискренние слова, Хэ Чжичжи холодно усмехнулась, отпустила подбородок и с отвращением вытерла руку о снег.

Хэ Сюлань, увидев это, стала судорожно отползать ногами, стремясь как можно быстрее убраться подальше от сестры.

Её третья сестра всегда была тихоней, говорившей тише комара. Как она вдруг превратилась в этого чудовища?

Неужели правда одержима?

Хэ Сюлань хотела плакать, но, встретившись взглядом с Хэ Чжичжи, не смела пошевелиться.

Дрожащей рукой она вытащила из кармана десять юаней и, дрожа всем телом, протянула их Хэ Чжичжи. На лице её не осталось и следа прежней самоуверенности — лишь заискивающая улыбка.

— Третья сестрёнка, смотри, я правда пришла с конвертом. Просто… просто так рано утром не нашлось красной бумаги для конверта. Возьми эти деньги, купи себе что-нибудь хорошее. Или… или я могу договориться в кооперативе снабжения и сбыта, чтобы тебе дали скидку для сотрудников. Ведь мы же родные сёстры, верно?

Хэ Чжичжи с холодной усмешкой взяла у неё десять юаней.

— Да, родные сёстры. Специально обманывающая родную сестру? За все эти годы ты выманила у меня вещей и денег в десятки, а то и в сотни раз больше, чем эти десять юаней. Может, как родная сестра, ты подумаешь о том, чтобы всё вернуть?

Хэ Сюлань долго открывала и закрывала рот, но, взглянув в глаза Хэ Чжичжи, не смогла выдавить и слова.

И ещё этот человек в инвалидной коляске за спиной Хэ Чжичжи…

Красив, конечно, но глаза у него холоднее снега под ногами.

Эти двое — просто ужас!

Хэ Сюлань думала только о том, как бы сбежать.

Хэ Чжичжи, увидев её состояние, лишь изогнула губы в усмешке.

— Деньги я забираю. Можешь идти, родная сестрица. У нас в доме много людей, завтракать тебя не будем.

Лицо Хэ Сюлань то краснело, то синело, то становилось багровым — она не могла решить, какая эмоция сильнее: стыд, злость или страх.

— Ах да, сестрица, раз уж я вышла замуж, ты же видела наши условия. Мне теперь нужно кормить семью. Раньше ты ведь говорила, что в любой ситуации будешь помогать мне и сделаешь всё, о чём я попрошу. Так вот, я хочу поменяться с тобой работой.

— Ч-что? Какой работой? — Голова Хэ Сюлань закружилась. Она ведь действительно обещала это, когда уговаривала Хэ Чжичжи делать за неё грязную работу.

Но тогда Хэ Чжичжи слушалась её во всём! Она и представить не могла, что та вдруг станет такой и потребует поменяться работами.

Ведь Хэ Чжичжи сейчас убирает улицы, а она работает в кооперативе снабжения и сбыта!

Хотя изначально работа в кооперативе была предназначена именно Хэ Чжичжи, а уборка улиц — ей, Хэ Сюлань.

Но кто виноват, что Хэ Чжичжи тогда была такой дурой? Достаточно было подарить ей ленточку для волос — и она с радостью отдала работу в кооперативе.

Кооператив! Мечта всех девушек в округе!

Теперь Хэ Сюлань жалела до боли в животе. Лучше бы она никогда не приходила сюда сегодня!

Но сбежать она не могла.

От Чжан Хаобая, конечно, легко убежать — он ведь на коляске. Но Чжан Цзяньго — мясник, и сила у него страшная.

А ещё эта, казавшаяся раньше никчёмной, Хэ Чжичжи — что с ней случилось? Почему она так изменилась?

— Как же так? Только что сестрица говорила, как любит меня. Неужели станешь смотреть, как я мучаюсь? — Хэ Чжичжи наклонилась ближе и понизила голос, почти шепча: — К тому же работа в кооперативе изначально была моей. Сестрица забыла? Или считает, что красть у других — это весело?

— Нет, не то… Третья сестрёнка, я…

— Ладно, у нас ещё завтрак не готов, не будем тратить время. Мой второй свёкр — человек вспыльчивый, а если он сейчас разозлится, его никто не остановит.

Хэ Чжичжи резко оборвала её, боясь, что ещё немного — и сама начнёт бить эту болтушку. Но из-за особенностей тела прежней хозяйки она не хотела снова покрываться синяками.

Чжан Цзяньго, услышав её слова, тут же подыграл: нахмурился и занёс кулак так угрожающе, что Хэ Сюлань инстинктивно втянула голову в плечи.

Она ведь всегда была трусихой. Дома — хамка, а перед настоящим бойцом — дрожит как осиновый лист.

Хэ Чжичжи прекрасно знала, что та не захочет меняться работами. Всем в округе известно: нет девушки, которая не мечтала бы работать в кооперативе снабжения и сбыта.

Но эта работа изначально принадлежала прежней Хэ Чжичжи.

Если бы не постоянное давление этой жадной сестры-свиньи, прежняя Хэ Чжичжи не убирала бы улицы и не умерла бы такой ужасной смертью.

Теперь же Хэ Чжичжи занимала её тело, и при первой же возможности она обязана была отомстить за неё.

А главное — эта особа испортила ей утро.

Она ведь не прежняя Хэ Чжичжи, которая молчала и терпела побои и оскорбления.

Здесь всё возвращалось сторицей.

Хэ Сюлань запнулась, забормотала что-то невнятное и, вся в поту от страха, бросилась наперерез Хэ Чжичжи, пытаясь удержать её за руку.

— Третья сестрёнка, да ведь работу распределяет уличный комитет! Мы с тобой не можем просто так решить это сами! Посмотри, ты ведь удачно вышла замуж — в доме у вас мясники! Когда у всех в округе и крошек мяса нет, ты ешь целые куски. Зачем тебе работа? Оставайся дома, стирай да готовь — разве не лучше?

Хэ Чжичжи чуть не рассмеялась от такого поворота. Её взгляд холодно скользнул по руке сестры, сжимавшей её запястье.

Хэ Сюлань испуганно отпустила руку и сглотнула комок в горле.

Хэ Чжичжи фыркнула и с вызовом подняла бровь:

— Только что вторая сестра сама говорила, что такой калека, как Чжан Хаобай, не сможет меня защитить. Если муж не в силах прикрыть, мне остаётся полагаться только на себя. К тому же в кооперативе платят в несколько раз больше, чем за уборку улиц — и зарплата, и трудодни.

Она наклонилась ближе и почти шёпотом добавила:

— А главное — работа в кооперативе изначально была моей. Сестрица забыла? Или радуется, что украсть у родной сестры — это так приятно?

— Нет, не то… Третья сестрёнка, я…

— Хватит. Мы ещё завтрак не ели, не будем с тобой тратить время. Мой второй свёкр — человек вспыльчивый, и если он сейчас взбесится, его никто не остановит.

Хэ Чжичжи резко прервала её, опасаясь, что ещё немного — и сама не сдержится. Эта трескотня уже начинала выводить её из себя. Но из-за особенностей тела прежней хозяйки она не хотела снова покрываться синяками.

Чжан Цзяньго, услышав её слова, тут же сыграл свою роль: нахмурился и занёс кулак так угрожающе, что Хэ Сюлань инстинктивно втянула голову в плечи.

Она ведь всегда была трусихой. Дома — хамка, а перед настоящим бойцом — дрожит как осиновый лист.

Хэ Чжичжи прекрасно знала, что та не захочет меняться работами. Всем в округе известно: нет девушки, которая не мечтала бы работать в кооперативе снабжения и сбыта.

Но эта работа изначально принадлежала прежней Хэ Чжичжи.

Если бы не постоянное давление этой жадной сестры-свиньи, прежняя Хэ Чжичжи не убирала бы улицы и не умерла бы такой ужасной смертью.

Теперь же Хэ Чжичжи занимала её тело, и при первой же возможности она обязана была отомстить за неё.

А главное — эта особа испортила ей утро.

Она ведь не прежняя Хэ Чжичжи, которая молчала и терпела побои и оскорбления.

Здесь всё возвращалось сторицей.

http://bllate.org/book/3463/379173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода