×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Baby, You're a Fishing System QAQ / Малыш, ты слишком опасен: Игры ледяного магната: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цинчжи: Поддерживаю! К тому времени Зо Ци превратится в настоящего невинного студента, который будет заваривать чай в прямом эфире!

Забронировав кабинет, Ши Циннань отправил адрес Зо Ци, чтобы тот переслал его Се Шухэ.

Зо Ци сделал всё как полагается и, проявив вежливость, добавил: Господин Се, вот место, где мы сегодня встретимся /улыбка/ /роза/.

Се Шухэ: Хорошо.

Зо Ци в ответ отправил новый стикер с котиком.

Когда Ши Цинчжи и Ши Циннань спустились вниз вместе с Зо Ци, все три старшие женщины в семье остались в полном восторге от его вида.

Ши Ми даже не подозревала, что её сыну так к лицу одежда в традиционном стиле, и тут же принялась вместе с Ши Цинчжи просматривать сайты, выбирая подобные наряды.

Эта вещь хороша… и та тоже… Ого! Наш Зо Ци наверняка будет смотреться в этом просто изумительно!

Тем временем Ши Циннань заглянул на кухню: Мама, Зо Ци не будет обедать дома.

Услышав это, тётушка Ши отложила продукты, сняла одноразовые перчатки и, развязывая фартук, отозвалась: Тогда не буду готовить обед, пусть этим займётся Тетушка Хэ.

Ши Циннань никак на это не отреагировал — в конце концов, в этом доме всегда так относились к фаворитам — и просто вышел на задний двор, чтобы позвать Тетушку Хэ, которая болтала с коллегами.

Около одиннадцати пятнадцати Зо Ци собрался выходить. Поскольку приближалось время обеда, он не хотел, чтобы кузен тратил время на дорогу, отвозя его.

Тётушка Ши забеспокоилась: Ты справишься один? Может, всё-таки попросим твоего кузена Ши Циннаня отвезти тебя?

Ши Циннань фыркнул: Я закажу ему такси, так устроит?

Зо Ци тут же подхватил: Можно на такси! Со мной всё будет в порядке!

Тётушка Ши упрекнула Ши Циннаня в лени, но больше спорить не стала.

Ши Циннань вызвал машину через приложение. Спустя три минуты он проводил Зо Ци до автомобиля, назвал водителю последние цифры номера телефона и счел свою миссию выполненной.

Усевшись на заднее сиденье, Зо Ци пристегнулся, достал телефон, открыл чат с господином Се и напечатал:

Господин Се, я уже еду к месту нашего свидания /улыбка/ /мило/ /цветы/.

А вы?

Вскоре пришёл ответ: Я тоже выехал.

Зо Ци продолжил печатать: Вы сейчас за рулём? За рулём нельзя смотреть в телефон!

В деловом центре Юньцзина, у пронзающего облака небоскрёба Хуаньмин, серебристо-серый Кайен выехал из подземного гаража и влился в поток машин.

Помощник Тан вёл автомобиль и слушал, как на заднем сиденье то и дело раздаются звуки входящих сообщений. Поняв, что идёт оживлённая переписка, он невольно почувствовал, как по лбу проступил пот: Неужели это правда? Неужели первое же свидание вслепую оказалось таким серьёзным?!Начальник, изо дня в день занимающийся исключительно карьерой, вчера среди рабочей недели сбежал на свидание вслепую — и это уже было шоком, а сегодня он снова идет на свидание?

Помощник Тан терялся в догадках, в голове у него все затуманилось.

Машину вел помощник.

Зо Ци: Ох… А я на такси приехал.

У меня только британские права, так что машина осталась дома, водить тут не могу.

Вот пройдет немного времени, и сдам на местные права.

У Зо Ци была одна особенность: он любил без умолку болтать о всяких мелочах с близкими людьми, настоящий был болтун.

Поэтому сегодня, когда Ши Цинчжи немного подправила ему брови и нанесла тени на нос, он счел это весьма необычным опытом.

Господин Се, я сегодня при полном параде, это двоюродная сестра меня накрасила.

Посмотрите на меня.

Отправив сообщение, он открыл встроенную камеру WeChat, сделал селфи и нажал отправить.

Се Шухэ увидел снимок крупным планом, на котором черты лица казались увеличенными.

Кожа юноши была белой и нежной, словно крем, из-за ракурса складка на сдержанном веке казалась особенно отчетливой, а ресницы были длинными и загнутыми вверх.

Поскольку они находились в машине, яркий свет падал из правого окна, покрывая мягким сиянием пушок на щеках юноши, отчего тот походил на незрелый фрукт.

Се Шухэ не заметил никаких следов макияжа, ему просто показалось, что эта фотография чем-то напоминает аватарку в WeChat его двоюродной сестры, которая училась в шестом классе начальной школы, — круглую кошачью мордочку, снятую крупным планом.

Поскольку эта двоюродная сестрица довольно часто клянчила у него деньги, Се Шухэ запомнил это.

Зная, что Зо Ци необходимо эмоциональное подкрепление, Се Шухэ напечатал два слова: Красиво.

Собеседник тут же ответил: Правда же?! Я сегодня еще и в одежде двоюродной сестры!

И тут же прилетело еще одно селфи.

Китайская рубашка цвета лунного света, от талии до груди вышит черный журавль, точеная фигура, выступающие ключицы, а на запястье в несколько оборотов обвиты буддийские четки.

Видимо, на дороге тряхнуло, телефон качнуло, и кадр получился немного размытым, но именно эта размытость придавала снимку невыразимую, двусмысленную атмосферу.

Буддийские четки на запястье призывали к искреннему благочестию и в то же время сами по себе неотразимо и естественно манили.

Се Шухэ оставалось лишь ответить: Красиво.

В следующую секунду пришло:

Правда красиво?!

Сестра говорит, что вы, старые мужчины, от такого тащитесь, и еще сказала, что я вас сведу с ума. Господин Се, вы сейчас правда от меня сохнете?

(довольная макака уплетает печенье.gif)

Се Шухэ: «……»

Глава 4

Зо Ци еще не дождался ответа от господина Се, как сидевший впереди водитель вдруг охнул.Он поднял голову, водитель тоже повернулся к нему с извиняющимся выражением лица: Извините уж, господин, здесь, похоже, внезапно начали ремонт дороги, проехать нельзя, но пункт назначения — сразу налево и ещё раз налево. Не хотите ли выйти здесь и дойти пешком?

Зо Ци замер.

Приехавший на заработки в Юньцзин кантонский водитель указал на левую сторону: После того как выйдете, поверните налево, потом ещё раз налево — и сразу придёте, очень быстро, и двух минут не пройдёт.

Зо Ци уловил главное: пункт назначения, выйти.

Он отстегнул ремень безопасности, произнёс спасибо и вышел из машины прямо у обочины.

Однако, подняв голову и оглядевшись по сторонам, он не нашёл ту самую чайную, о которой говорил двоюродный брат.

Он хотел спросить водителя, но машина уже уехала.

Зо Ци немного постоял, вспоминая направление, которое только что указал водитель.

Тогда он двинулся по указанному пути, но после левого поворота дорога снова оказалась перегорожена дорожным заграждением.

Тоже ремонт дороги.

Зо Ци достал телефон и включил пешеходный навигатор.

Следуя за навигацией, Зо Ци уставился в экран смартфона, то и дело поднимая голову, чтобы свериться с окружающими зданиями, но чайную так и не нашёл.

Сделав еще несколько поворотов, Зо Ци вышел к парку в старом жилом квартале.

Раздался механический голос навигатора: Вы прибыли в пункт назначения, навигация завершена.

И навигатор самовольно отключился.

Зо Ци огляделся по сторонам — вокруг было совершенно незнакомо.

Он запускал навигацию ещё несколько раз, но приложение упорно показывало, что пункт назначения находится всего в трёх метрах, не прокладывая при этом никакого маршрута.

Зо Ци растерялся.

*

Се Шухэ прибыл в Вэйча.

Это была чайная в новом стиле: на первом этаже была сооружена театральная сцена, где посетители за столиками без брони могли слушать представления, пить чай и лузгать семечки.

Второй же этаж занимали отдельные кабинеты, оформленные в стиле дзэн, откуда сквозь резные окна можно было любоваться выступлениями на первом этаже.

Се Шухэ бывал здесь дважды.

Менеджер тут же поспешил навстречу, расплывшись в угодливой улыбке: Господин Се.

Узнавать лица и запоминать людей входило в обязанности менеджера, особенно когда речь шла о таких влиятельных персонах, поэтому он должен был помнить каждого.

И уж тем более, не говоря о том, что Се Шухэ заглядывал сюда дважды, менеджер помнил бы его, даже если бы тот пришёл всего один раз.

Вы пожаловали один? На сколько персон столик? — вспомнив, что в сегодняшнем списке бронирования имени Се Шухэ не было, менеджер не удержался и задал ещё один вопрос: — Кабинет забронирован кем-то из ваших друзей?

Се Шухэ слегка кивнул: На двоих. Человек, забронировавший столик, носит фамилию Ши.

Менеджер с просветлённым видом протянул: А-а.

Ши Циннань оставлял бронь, это он помнил.

Проведя Се Шухэ к лестнице из красного дерева, он поднялся на второй этаж и привёл его к дверям кабинета под названием Юньсюйцзянь.

Се Шухэ заглянул внутрь — там было абсолютно пусто.

От дома Семьи Ши до чайной было совсем недалеко.

Зо Ци должен был прибыть раньше него.

Менеджер протянул мужчине планшет: Это сегодняшнее меню, позвольте порекомендовать...

Следуя рекомендациям менеджера, он заказал несколько фирменных блюд.

Его длинные пальцы замерли на планшете, он поднял взгляд и спросил: Какие блюда есть сладкие?

Маленький Шекспир очень любит сладкое.

Менеджер виновато улыбнулся: Господин Се, вы же знаете, мы, жители Юньцзин, совсем не привыкли к блюдам с исключительно сладким вкусом, поэтому... хе-хе, их все переделали в кисло-сладкие. Вот это, вот это и вот это — эти несколько блюд пользуются наибольшей популярностью у малышей.

Фраза менеджера в самом конце про пользуются популярностью у малышей была чистой констатацией факта.

Все постоянные клиенты, которые приходили с детьми, обязательно заказывали одно-два таких блюда.

Поэтому он именно так их и представил.

Но Се Шухэ нашел это как нельзя более подходящим.

Раз дети любят поесть, значит, это отлично подойдёт.

И он добавил к заказу эти блюда.

Завершив оформление заказа, менеджер вышел из кабинета, а Се Шухэ достал телефон и открыл диалоговое окно с [Маленьким Шекспиром].

[Я на месте.]

[Я заказал несколько блюд, не знаю, понравится ли тебе, если что — дозакажешь.]

Через три минуты ответа не последовало.

Се Шухэ на мгновение задумался и снова отправил сообщение: [Ты где? Я спущусь, чтобы встретить тебя.]

Вскоре пришел текстовый ответ:

[Господин Се... Я...]

[Я сам не знаю, где нахожусь QAQ]

Зо Ци действительно был совершенно растерян.

Увидев сообщение от Се Шухэ о том, что тот прибыл, он принялся судорожно искать нужное место.

Но кружил-кружил и в итоге забрёл вглубь старого жилого квартала.

Зо Ци пришлось смириться с суровой реальностью: он заблудился.

Хотелось плакать.

Ужасно стыдно.

Ему казалось, что стоило ему вернуться домой, как он жутко поглупел: толком и говорить не умеет, и дорогу найти не в состоянии.

Хотя это он сам выступил инициатором свидания, да ещё и громко хвастался, что загладит свою вчерашнюю задержку и окружит заботой.

А в итоге не смог приехать ни вовремя, ни заранее к месту встречи, да ещё и заставил господина Се ждать себя.

Вчера опоздал, и сегодня снова опоздал.

Это очень бестактно, очень перед ним неловко.

Ему было очень тяжело на душе.

Такое отчаяние, будто всё испортил.

Ему хотелось спрятаться.

Но Се Шухэ не позволил ему затаиться.

На экране всплыл вызов голосового чата.

Зо Ци слегка поджал пальцы, прежде чем нажать на зелёную кнопку.

http://bllate.org/book/34620/4272088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода