× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шлёп! — и аппетитная свинина в кисло-сладком соусе исчезла прямо перед глазами Су Юй.

Автор говорит:

Вот и первая часть главы~

Пока писала, так захотелось свинины в кисло-сладком соусе (?﹃?)

Разумеется, Су Юй не удалось отведать свинину в кисло-сладком соусе, приготовленную Су Цзихуа.

— Знал бы, так утром купил бы кусок вырезки, — с сожалением сказала она.

Каждый день у мясной лавки выстраивалась длинная очередь. Сегодня Су Юй пришла чуть позже обычного: мясо почти разобрали, а очередь всё ещё тянулась. Она не стала ждать — раз уж не досталось свежего мяса, дома есть ветчина. Пусть и не свежая, но тоже вкусная.

Теперь Су Юй жалела.

— Я принёс тебе несколько бутылочек томатного соуса, — сказал Су Цзихуа. — Захочешь — приготовишь. Я запишу тебе рецепт.

Глаза Су Юй сразу загорелись:

— Отлично!

Ли Линь покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Ты её только балуй.

— У нас ведь только одна дочурка, Сяо Юй. Кто, как не я, должен её баловать? — Су Цзихуа говорил с полной уверенностью. — А ты разве не так делаешь?

— Ладно-ладно, — ответила Ли Линь и взглянула на солнце за окном. — Жара спала. Прогуляемся?

— Пойдём, размяться не помешает, — согласился Су Цзихуа.

— Кстати, до того как мы приехали сюда, Ли Хун заходила ко мне домой. Говорила, что хочет поехать со мной в часть, чтобы повидать тебя, — вспомнила Ли Линь и решила предупредить Су Юй. — Даже соврать не может толком. Думает, я не понимаю, чего она на самом деле добивается? Мне всё равно.

Су Юй только руками развела:

— Мам, правильно делаешь, что не вмешиваешься. Перед отъездом из части она ещё сказала мне, что хочет поселиться у нас дома. Я, конечно, отказалась.

Ли Линь с явным презрением произнесла:

— Бессовестная. Даже не пытается скрывать своих намерений. Думает, что умнее всех, а остальные — дураки. Кто не видит её жалких уловок?

— Возможно, ей просто не нужна совесть, — сказала Су Юй.

Ли Линь промолчала.

— Сяо Няо, пойдёшь с нами прогуляться? — спросила Су Юй.

Су Сяо Няо покачала головой:

— Нет, я лучше останусь здесь и почитаю то, что написала Чуньчунь.

— Конечно. Вот целая стопка книжек с картинками — всё, что Чуньчунь уже прочитала. Перед сном я читаю ей одну-две сказки, — Су Юй вытащила кучу книжек и передала их Су Сяо Няо. Она сама обожала такие книжки и всегда покупала новые. Ещё с детства тратила на них карманные деньги, а прочитав, увозила их в родную деревню, чтобы дети из рода Су тоже учились читать и слушали сказки.

— Сказки на ночь… — тихо повторила Су Сяо Няо.

— Тогда мы пошли, — сказала Су Юй и взяла под руку и Ли Линь, и Су Цзихуа.

Когда они вышли, Ли Линь заметила:

— Сяо Няо, наверное, сейчас одна грустит. Чувствует, что плохая мать… Хотя, честно говоря, так оно и есть…

Су Юй почесала нос и смущённо улыбнулась:

— Сейчас ей грустно — ничего страшного. Сяо Няо сама постарается всё исправить. Это пойдёт на пользу и ей, и Чуньчунь.

— Тебе не нужно так усердствовать, — сказала Ли Линь, лёгким щелчком по носу поправляя дочь. — Если уж ты решила кому-то помочь, то идёшь до конца. Только вспомни, как ты тогда старалась для Чжоу Цяомань.

— Сейчас самое время, — возразила Су Юй. — Если Сяо Няо не изменится, Чуньчунь вырастет, и будет поздно.

Ли Линь согласилась:

— Верно. — Она подумала о том, как Су Сяо Няо теперь целиком отдаётся работе, и задалась вопросом, как им удастся наладить отношения с дочерью.

— Хи-хи, я уже всё сказала Сяо Няо, что хотела. Теперь всё зависит от неё самой, — настроение Су Юй заметно улучшилось, будто с плеч свалился тяжёлый камень.

— Делай, Сяо Юй, как считаешь нужным, — добавил Су Цзихуа. — Всё равно за тобой мы с мамой подстрахуем. Верно, товарищ Ли?

Ли Линь похлопала Су Цзихуа по плечу:

— Товарищ Су, ты всё хорошее уже сказал.

— Тогда я на минутку замолчу, пусть говорит товарищ Ли, — тут же заявил Су Цзихуа.

— …Ты льстишь не в том месте, — сказала Ли Линь.

Су Цзихуа громко рассмеялся.

— Мам, папа сказал то, что я хотела сказать, — сказала Су Юй. — Именно потому, что вы рядом, я и поступаю так. И ещё потому, что Сяо Няо — наша семья. Поэтому я и протягиваю руку помощи. С посторонними я бы не стала вмешиваться. Хотя, возможно, и сейчас лезу не в своё дело… Но всё же хочу сделать что-то для Чуньчунь.

Ли Линь сжала руку дочери и погладила её по спине:

— Мама понимает. Ты просто не можешь быть спокойной за Чуньчунь. Сяо Няо — взрослая, с ней проще, но Чуньчунь всего пять лет. Ты всегда мягче относишься к детям. На твоём месте я бы тоже волновалась.

— Ладно, вы ведь приехали посмотреть, как тут у нас, — перевела Су Юй разговор. — Мы часто занимаемся физкультурой на этой площадке?

Су Цзихуа с интересом осмотрелся:

— Да, доченька, а вот там…

Он был в восторге от прогулки. Условия в части оказались не хуже городских: всё компактно, но продумано до мелочей. Дочери здесь жилось удобно.

— Иногда мы даже устраиваем здесь кинопоказы вечером, когда все отдыхают, — добавила Су Юй. — Хотя кинотеатров и нет, но в жилом посёлке всегда найдётся, чем заняться.

— Ты говорила, что здесь бывает базар? — спросила Ли Линь.

Су Юй кивнула:

— Да, в выходные. Тогда много народу, и торговцев тоже. Все приходят за покупками.

В прошлый раз Ли Линь была так занята, что не успела осмотреться. Сегодня же, гуляя с Су Юй, она наконец смогла как следует познакомиться с жизнью в части и спокойно вздохнула: условия действительно неплохие.

— Теперь спокойны? — с улыбкой спросила Су Юй.

Ли Линь и Су Цзихуа хором кивнули.

— Отлично! Тогда возвращаемся домой. Устали, пора отдохнуть, — Су Юй махнула рукой.

Сегодня вечером Ли Линь с мужем лягут спать пораньше: завтра им рано выезжать обратно в город. За последнее время они слишком часто брали отпуск, и теперь нужно сосредоточиться на работе.

— Тётя Ли! Дядя Су! Сяо Юй?

Су Юй с родителями весело болтали, как вдруг их окликнули — и, к их удивлению, это оказалась знакомая Чжоу Цяомань.

Су Юй обернулась и увидела Чжоу Цяомань и Сун Цинжуна, стоявших рядом. Однако между ними зиял такой промежуток, что туда спокойно поместились бы двое. Совсем не то, что раньше — тогда они едва позволяли кому-то вклиниться между собой. Атмосфера вокруг них была натянутой и неловкой.

Чжоу Цяомань тут же оставила Сун Цинжуна и подошла ближе:

— Вы приехали в часть навестить Сяо Юй?

Ли Линь кивнула:

— Да, Цяомань. Ты что, только что вернулась из столицы? Я уже всё слышала.

Улыбка на лице Чжоу Цяомань чуть не исчезла:

— А… правда? Тётя Ли, вы всё знаете?

Ли Линь внутри ликовала: у их семьи с Чжоу Цяомань давняя вражда, и хотя открыто мстить нельзя, поддеть — запросто.

— Конечно! Твоя мама несколько раз приходила ко мне в город и рассказывала обо всём. Как я могла не знать? — Ли Линь решила нанести решающий удар. — Она так скучает по тебе! Даже хотела поехать со мной сюда, чтобы повидать Сяо Юй и заодно заглянуть к Суну.

Сердце Чжоу Цяомань екнуло:

— …Мама приехала?

— А? Нет, я сказала — хотела, — особенно подчеркнула Ли Линь слово «хотела».

Значит, Ли Хун не приехала. Чжоу Цяомань облегчённо выдохнула и искренне улыбнулась:

— Понятно. Наверное, дома не отпустили.

Ли Линь продолжала улыбаться:

— Она даже хотела привезти сюда нескольких внуков. Говорила, что, мол, как только ты вернёшься, сразу начнёте…

Чжоу Цяомань промолчала.

— Тётя Ли, дядя Су, вы надолго в части? Заходите к нам в гости, — сказала Чжоу Цяомань, предпочитая сменить тему. Она поняла: стоит заговорить о Ли Хун — и начнётся буря.

— Завтра утром уезжаем, — ответила Ли Линь.

Чжоу Цяомань лишь вежливо сказала:

— Жаль. Сяо Юй, в последнее время в посёлке ничего особенного не происходило?

Су Юй посмотрела на неё:

— Можно сказать, что происходило, а можно — что нет. Всё зависит от того, как ты сама это воспринимаешь. Мне не стоит говорить.

— Что? — не поняла Чжоу Цяомань.

Су Юй покачала головой. Она не собиралась рассказывать Чжоу Цяомань о Лю Аймэй. Та и сама всё узнает, как только вернётся домой.

Чжоу Цяомань с подозрением смотрела на Су Юй, чувствуя тревогу: что же всё-таки случилось?

Она повернулась к Сун Цинжуну:

— Цинжун?

Сун Цинжун ответил с прежним равнодушием:

— Ничего особенного.

Чжоу Цяомань бросила на Су Юй саркастический взгляд:

— Значит, действительно ничего.

— Хе-хе, — коротко отозвалась Су Юй.

У Чжоу Цяомань и Сун Цинжуна совершенно разные представления о важности происходящего. Сун Цинжун, очевидно, не считает эти события значимыми и не видит смысла рассказывать о них Чжоу Цяомань. А для неё всё иначе.

Возможно, именно поэтому между главными героями постоянно возникают конфликты и ссоры, пока, наконец, они не научатся понимать друг друга и не обретут счастье.

— Командир батальона Сун!

Су Юй была поражена: говори о чёрте — и он тут как тут. Лю Аймэй появилась в самый нужный момент — прямо как по сценарию.

Все обернулись и увидели, как Лю Аймэй быстро шла к ним, нервно крутя кончик своей косы. Её взгляд метался, но чаще всего останавливался на Сун Цинжуне. Чжоу Цяомань, будучи очень чуткой, сразу всё поняла.

Мгновенно ей вспомнились уклончивые слова Су Юй, категоричное отрицание Сун Цинжуна и теперь — Лю Аймэй, стоящая перед ними с глазами, прикованными к Сун Цинжуну!

Чжоу Цяомань стиснула зубы: сначала была Юй Мэйцзин, теперь ещё и Лю Аймэй! Когда она уезжала в столицу, Лю Аймэй даже провожала её и получила чёткий отпор. Какой наглости надо иметь, чтобы после этого так открыто заигрывать! Сун Цинжун просто магнит для всех этих женщин! Почему все только и смотрят на него?

— Товарищ Лю, давно не виделись. Вы по-прежнему так приветливы, — съязвила Чжоу Цяомань, еле сдерживая улыбку.

Лю Аймэй только сейчас заметила Чжоу Цяомань рядом с Сун Цинжуном. Её лицо на миг застыло, затем она натянуто улыбнулась:

— Товарищ Чжоу, вы вернулись из столицы? А, Су сожжоу тоже здесь.

Чжоу Цяомань нахмурилась: она сразу уловила разницу в обращениях — «товарищ Чжоу», но «Су сожжоу». Значит, Лю Аймэй замышляет недоброе! Бесстыдница!

Чжоу Цяомань едва сдерживалась, чтобы не наброситься на неё, но сохраняла видимость вежливости:

— Товарищ Лю, вы только сейчас заметили, что Сяо Юй тоже здесь?

— Да я спешу же! Всё равно ничего важного, Су сожжоу не обидится, — ответила Лю Аймэй и тут же добавила: — Кстати, товарищ Чжоу, как там Сюй Ху в столичной больнице? Вылечили ему голову? Почему он не вернулся вместе с вами? Неужели…

Прямо в больное место!

Чжоу Цяомань была вне себя: из-за Сюй Ху у неё и Сун Цинжуна возникла ссора, а Лю Аймэй нарочно подняла эту тему, явно желая насолить.

— Сюй Ху получил своевременное лечение, его состояние не тяжёлое. Скоро он вернётся из столицы, — холодно ответила Чжоу Цяомань. — Я приехала раньше, потому что мать Сюй Ху не хотела, чтобы я пропускала работу. Она осталась в больнице ухаживать за ним. Товарищ Лю так переживает за Сюй Ху? Может, напишете ему письмо с пожеланиями скорейшего выздоровления?

Лю Аймэй быстро взглянула на Сун Цинжуна и сердито уставилась на Чжоу Цяомань:

— Не выдумывайте! Я не переживаю за Сюй Ху. Просто интересуюсь: вы ведь должным образом ухаживаете за ним? Ведь это он спас вас! Если бы не он, палка попала бы вам в голову. Он ваш спаситель! А вы бросили его и уехали первой. Разве я не имею права спросить?

http://bllate.org/book/3462/379074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода