× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 79

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инцидент с утоплением Шэнли не только всколыхнул Вэнь Шужэнь до глубины души, но и заставил остальных жён офицеров по-настоящему испугаться. Хотя в жилом комплексе для семей военнослужащих раньше никогда не случалось трагедий с детьми, теперь все поняли: если такое произойдёт — слёз не оберёшься. Поэтому, едва вернувшись домой, жёны, даже не сговариваясь, одна за другой ужесточили правила для своих детей: купаться можно, но ни в коем случае нельзя безрассудничать. Однако вскоре они решили, что и этого недостаточно, и ввели полный запрет на купание в пруду. Если очень хочется искупаться — пусть идут к реке возле воинской части: там вода неглубокая, и можно плескаться сколько угодно.

Это решение привело детей в уныние, особенно тех, кто отлично плавал. Обычно они купались именно в пруду — там вода глубже, можно нырять и играть под водой. Но спорить было бесполезно, пришлось смириться.

— Твоя нога уже в порядке? — спросила Су Юй на следующий день, встретив Линь Сяовэнь в учительской.

Линь Сяовэнь улыбнулась и покачала головой:

— Ничего серьёзного, Су Лаоши. Спасибо тебе. Если бы не вы вчера, я, наверное, уже не смогла бы держаться.

Она прекрасно помнила: в тот момент ей казалось, что она вот-вот разожмёт руки, перестанет держать Шэнли… Но вдруг появилась та самая ветка, протянутая Су Юй и другими — и это дало ей точку опоры, позволило сохранить хладнокровие и дождаться помощи, а не впасть в панику.

— Ты была очень храброй, Линь Лаоши, — сказала Су Юй. По рассказам мальчишек, все они тогда растерялись, а Линь Сяовэнь без раздумий прыгнула в воду, чтобы спасти Шэнли.

Линь Сяовэнь с трудом улыбнулась, на лице читалось смущение:

— Я ведь не спасла Шэнли… В итоге пришлось спасать ещё и меня. Я совсем не такая храбрая. Просто в голове всё пошло кругом, а когда пришла в себя — уже была в пруду…

Дома её даже отчитали родители. Она и сама понимала: спасать нужно, но с учётом своих сил. Да, у неё не хватило сил вытащить ребёнка, и в итоге пришлось спасать ещё одного человека. Она чувствовала себя совершенно беспомощной.

— Но именно благодаря тебе Шэнли сегодня снова бегает и прыгает, Линь Лаоши. Это все прекрасно понимают, — перебила Су Юй её самобичевание. Скажем прямо: если бы не Линь Сяовэнь, чем бы всё закончилось? Никто не знает, но точно не так хорошо, как сейчас.

— Верно, Чуньчунь? — Су Юй погладила Чуньчунь по волосам. Сегодня она привела девочку в школу: вчера та видела всё своими глазами и ночью приснился кошмар. Поэтому Су Юй решила не отпускать её от себя. Не только Чуньчунь — многие дети в посёлке прошлой ночью плохо спали, и Су Юй даже слышала, как кто-то тихо плакал.

Из-за недосыпа Чуньчунь выглядела вялой, но всё же старательно распахнула глаза и посмотрела на Линь Сяовэнь:

— Да! Линь Лаоши суперсильная и суперхрабрая!

Су Юй подумала про себя: если бы не Линь Сяовэнь, дети, возможно, не просто мучились бы от кошмаров, а получили бы глубокую психологическую травму. Даже у неё самой до сих пор осталось лёгкое чувство тревоги.

Искренние слова Су Юй и Чуньчунь немного утешили Линь Сяовэнь. Ей не нужны были похвалы, но хотя бы не хотелось слышать одни упрёки.

— Чуньчунь, ты хочешь остаться здесь и почитать книжки с картинками или пойдёшь со мной на урок? — спросила Су Юй. Иногда учителя брали с собой детей на занятия — лишь бы те не мешали, поэтому она и предложила такой выбор.

Чуньчунь не хотела ни на шаг отпускать Су Юй и энергично кивнула.

Сначала ученики проявили любопытство к Чуньчунь, даже пошутили над ней, но как только начался урок — сразу сосредоточились и внимательно слушали Су Юй.

Когда занятия закончились, Су Юй взяла Чуньчунь за руку и направилась в учительскую.

— Линь Лаоши, я слышала, ты вчера очень храбро прыгнула в воду, чтобы спасти ребёнка. Молодец! — с порога сказала Юй Мэйцзин.

Как же редко она хвалила кого-то!

Юй Мэйцзин повернулась к Су Юй:

— Су Лаоши, ты тоже, наверное, помогала спасать? Ты так спокойно всё делала.

Су Юй ответила:

— Только спокойствие позволяет спасти человека.

— С этим я согласна, — фыркнула Юй Мэйцзин.

— Спасать тонущего не всегда нужно, прыгая в воду, — вдруг вмешался Ли Дахэ. — Если не подготовиться заранее, можно попасть в беду: утопающий в панике может схватить тебя и не отпустить. Я сам однажды так поступил, не зная этого. Если бы не добрый человек, бросивший мне верёвку, я бы не выбрался. — Он посмотрел на Линь Сяовэнь. — Линь Лаоши, вы поступили так же, как я. К счастью, всё обошлось.

Линь Сяовэнь слегка улыбнулась:

— Да… Жить — это уже хорошо.

Ли Дахэ удивился: он не ожидал от неё таких слов. Но, подумав, понял: после пережитого смертельного ужаса такие мысли вполне естественны.

— Верно, — согласился он. — Моя жизнь — подарок. Значит, каждый день нужно стараться изо всех сил.

Су Юй с улыбкой наблюдала, как Ли Дахэ и Линь Сяовэнь заговорили друг с другом. Редко когда Линь Сяовэнь так легко находила общий язык с кем-то.

Потом Су Юй с Чуньчунь отправились в жилой посёлок, чтобы навестить Чжао Шуин. Утром директор Линь упомянул, что та очень переживала из-за происшествия и беспокоилась за Су Юй.

— Увидев, что с тобой всё в порядке, я успокоилась, — сказала Чжао Шуин, как только Су Юй вошла. Она надела очки для чтения и внимательно осмотрела девушку. Убедившись, что та выглядит как обычно, бабушка Чжао перевела дух.

Су Юй ласково поздоровалась:

— Бабушка Чжао!

А затем попросила Чуньчунь:

— Поздоровайся с прабабушкой.

Чжао Шуин всегда радовалась детям. Она ласково поговорила с Чуньчунь, погладила её по спинке и сказала:

— Какая умница и хорошая девочка!

Чуньчунь не сопротивлялась, прижалась к ней и смотрела большими блестящими глазами.

Побеседовав немного, Су Юй собралась уходить. Когда они пришли, карманы Чуньчунь были пусты, а теперь — набиты до отказа: бабушка Чжао напихала туда конфеты — и молочные, и леденцы — а также арахис и семечки.

Чуньчунь, слегка ошарашенная, спросила Су Юй:

— Тётя, разве сейчас Новый год? Но ведь до него ещё так долго!

Су Юй рассмеялась:

— Глупышка, какая же ты милая! Это не Новый год, а просто визит к старшему поколению. Всё это тебе подарила прабабушка Чжао. Можешь съесть всё сама или поделиться с друзьями.

Чуньчунь кивнула:

— Хорошо! Я отдам Шэннань, Яя… — и начала загибать пальчики, перечисляя всех своих подружек в жилом посёлке, ни одну не забыв.

— Так много? — сдерживая улыбку, спросила Су Юй. — Хватит ли тебе конфет и орешков на всех?

Чуньчунь замерла, снова начала считать пальцами, потом заглянула в карманы и стала пересчитывать угощения. Но девочке только недавно исполнилось три года, в детском саду ещё не учат цифрам, а с подружками она «училась» скорее для игры. Поэтому ничего не сошлось.

Тогда Су Юй предложила:

— Если не получается посчитать, просто раздавай по одной. Если не хватит — дома возьмёшь ещё. У тебя мама привезла целые пакеты конфет, не только для тебя, но и для меня с дядей Шаозуном.

Су Сяо Няо никогда не купила бы себе таких сладостей, но для дочери не пожалела ничего.

Подумав о Су Сяо Няо, Су Юй невольно вспомнила Ли Линь и Су Цзихуа. Как они там, в городе? Уже разобрались с этим Чэнем?

Видимо, людей нельзя вспоминать вслух — на следующий день Су Юй получила звонок от Ли Линь.

— Мама! — радостно воскликнула Су Юй и тут же передала трубку Чуньчунь.

Ли Линь рассмеялась в ответ и сразу перешла к делу:

— Всё почти уладили. Остались мелочи, с ними справимся за неделю. Боялась, что ты переживаешь в части, решила позвонить, чтобы ты спокойна была. Мы с папой и Сяо Няо приедем к тебе в следующие выходные.

Су Юй расцвела:

— Мам, я как раз думала, не позвонить ли на завод! Теперь не надо.

— Тогда я кладу трубку. Вы с Чуньчунь берегите себя, — сказала Ли Линь.

— Хорошо! Чуньчунь, попрощайся, — передала Су Юй.

Чуньчунь громко сказала «пока».

Разговор длился меньше минуты. Су Юй вздохнула: как же ей не хватало современных телефонов! С ними можно было бы болтать часами или даже видеть друг друга по видеосвязи. А сейчас связь такая неудобная.

Она покачала головой. До появления удобных телефонов ещё далеко — слишком далеко.

— Чуньчунь, твоя мама приедет за тобой в выходные. Рада? — спросила Су Юй. — А ещё приедут мои родители! Я так счастлива!

Сама она уже начала улыбаться, вспомнив, что совсем недавно виделась с мамой, но вот с отцом — давно. Как же она по нему скучала!

— Хи-хи! Рада! — вдруг засмеялась Чуньчунь.

Су Юй удивилась: впервые услышала, как девочка смеётся вслух. Обычно та лишь улыбалась, прикрывая рот ладошкой, но никогда не издавала звуков.

Теперь же смех вырывался из-под пальчиков, несмотря на все попытки Чуньчунь его заглушить.

С тех пор как Чуньчунь поселилась у Су Юй, она ни разу не просила вернуться к маме и не плакала от тоски. Но, конечно, скучала.

Су Юй взяла девочку за руку и помахала другой:

— Пойдём домой! Сварим суп из верховки с чёрными бобами!

Чуньчунь радостно подпрыгнула на коротеньких ножках:

— Ура-а-а!

По дороге домой они встретили Вэнь Шужэнь и Шэнли. Оба несли корзинки.

— Вэнь Саоцзы, куда вы направляетесь? — остановила их Су Юй.

— Отнесу яйца в дом Линь Сяовэнь, — объяснила Вэнь Шужэнь. — Хочу поблагодарить её за то, что спасла моего Шэнли. Потом зайду и к вам, Су Лаоши. Спасибо вам всем! Если бы не вы, с Шэнли случилось бы… Слава богу, всё обошлось. Шэнли, поблагодари тётю Су!

После ночного отдыха Шэнли снова стал прежним шалуном:

— Спасибо, тётя Су!

Су Юй внимательно осмотрела мальчика:

— Главное, что ты здоров. Теперь твоя мама может быть спокойна.

Но Вэнь Шужэнь выглядела обеспокоенной:

— Теперь у меня к нему только одна просьба: больше не ходить в опасные места. Даже в реку я не пущу — хоть вода там мне по пояс, но всё равно страшно. И в горы тоже нельзя: там дикие звери, змеи… А если забредёт вглубь и заблудится — беда! Лучше пусть играет здесь, в посёлке. Здесь же просторно! И в школе есть площадка для игр.

Су Юй заметила, как глаза Шэнли забегали: мальчишка явно хотел что-то сказать, но боялся. Видимо, вчерашнее происшествие уже забыто — снова мечтает о приключениях.

Для детей посёлка горы и река были настоящими сокровищами. Лишить их этого — хуже, чем получить «бамбуковую кашу» от родителей.

— Мам, я всё равно буду ходить в горы и купаться в реке! — не выдержал Шэнли и выпалил всё, что думал.

Лицо Вэнь Шужэнь мгновенно потемнело:

— Ни за что!

Шэнли надулся и закапризничал:

— Буду! Братья и сёстры ходят каждый день, а мне нельзя! Ты несправедлива!

Вэнь Шужэнь тяжело вздохнула. Младшего сына она слишком баловала, и теперь он самый своенравный и озорной из троих детей. Не зря же осмелился заплыть в центр пруда — и не один раз!

Увидев, как мать хмурится, Шэнли ловко плюхнулся на землю, раскрыл рот и начал громко выть, обвиняя маму в том, что она лишает его радостей жизни.

Вэнь Шужэнь и Су Юй переглянулись.

Этот негодник!

— Надо хорошенько проучить этого мальчишку, чтобы знал, где больно! Су Лаоши, иди домой, мне нужно серьёзно поговорить с Шэнли! — сказала Вэнь Шужэнь, смущённо избегая взгляда Су Юй. Она потянулась, чтобы схватить сына — видимо, начиналось наказание.

http://bllate.org/book/3462/379067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода