× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жена Мо небрежно вытерла пот:

— Да не так уж и тесно! Потеснимся — быстро купим. У Чжоу Да с женой руки золотые, да и детишки рядом присматривают. Пусть немного потолчёмся — всё равно вспотеем, зато получим два больших яйца даром! Посмотри-ка: какие яйца — крупные и красивые, сразу видно, что несёт их курица, которая червячков ест.

Су Юй бросила мимолётный взгляд:

— И правда, выглядят очень крупными. Сестра, давай отойдём отсюда — народу слишком много, а то вдруг кого-нибудь заденем.

Пот всё ещё стекал по лбу жены Мо:

— Ты точно не хочешь купить яйца у Чжоу Да?

— Нет, я уже купила яйца.

Жена Мо лишь с сожалением покачала головой и последовала за Су Юй к большому дереву. Девочки — Чуньчунь и ещё две подружки — всё ещё не отрывали глаз от ведёрка с верховками.

— Сяо Су, два яйца — это двенадцать копеек! Купишь — сразу заработаешь. Не покупать — уж больно жалко. В следующий раз такого шанса может и не быть, — всё ещё сокрушалась жена Мо.

Су Юй лишь улыбнулась:

— На следующей ярмарке, если ничего не помешает, Чжоу Да наверняка снова так же будет продавать яйца.

Жена Мо удивилась:

— Опять будет? Ты так уверена?

— Сестра, раз уж началось — будет и продолжение. Ведь Чжоу Да торгует на базаре с разрешения, это ведь не спекуляция, верно?

— Конечно нет, — покачала головой жена Мо. Базар именно для того и создан, чтобы крестьяне могли продавать излишки своей продукции тем, кому это нужно. Так разрешили наверху. Сначала все честно торговали только своим, потом постепенно стали помогать продавать родственникам, и со временем это стало нормой. Никто уже не спрашивает, настоящий ли «родственник» или нет. Но и тут есть граница — никто не осмеливается продавать слишком много чужого товара.

Су Юй спросила:

— У Чжоу Да много яиц, но, наверное, всё же не слишком много?

Жена Мо кивнула:

— Всего два больших короба. Когда я покупала, один уже раскупили.

— Тогда, сестра, жди следующей ярмарки и покупай яйца у Чжоу Да.

Мозги у жены Мо тоже работали быстро — она тут же поняла уловку Чжоу Да и рассмеялась:

— Хотя Чжоу Да и сказал, что больше такого не будет, это, конечно, обман. Но если в следующий раз он снова так будет продавать яйца, я обязательно пойду и куплю! Сяо Су, приходи в следующий раз со мной — обязательно протиснёмся и купим яйца. Заработаем двенадцать копеек! Если несколько раз так сэкономлю, хватит на килограмм свинины!

Су Юй молчала… Она даже задумалась: неужели она слишком расточительна?

Но двенадцать копеек — это же десять леденцов! Может, в следующий раз и правда стоит купить яйца у Чжоу Да?

— Сестра, на следующей ярмарке прийдём пораньше? — предложила Су Юй, прекрасно понимая, что попадается на уловку, но не видя другого выхода.

Жена Мо похлопала её по плечу:

— Конечно! Придём пораньше и заработаем эти двенадцать копеек!

Когда Су Юй встретилась с другими женщинами, оказалось, что все они уже купили яйца у Чжоу Да. Сестра Ван вообще переборщила — сразу шестьдесят штук взяла.

— Заработала двадцать четыре копейки и ещё четыре больших яйца! Вот это удача! — хвасталась она.

Поскольку все женщины чувствовали, что хорошо сэкономили на ярмарке, настроение у всех было приподнятое — как не радоваться, если удалось выгодно скупиться?

Узнав, что Су Юй не купила яйца из-за толкотни, сестра Ван даже презрительно фыркнула:

— Сяо Су, тебе бы поучиться у нас — хозяйство вести надо экономно! Ты ведь только начала вести дом, не знаешь ещё, как дорого обходятся хлеб и соль. Придёт время, когда каждую копейку придётся делить пополам, и тогда поймёшь: даже копейка может поставить в тупик самого отважного героя!

Воспользовавшись случаем, сестра Ван развернула целую лекцию для Су Юй и получила от этого большое удовольствие.

Су Юй смотрела на её болтающий рот и спокойно сказала:

— Сестра Ван, вы уж больно многословны. Восхищаюсь.

Сестра Ван инстинктивно закашлялась:

— Э-э-э… Я ведь… Я ведь для твоего же блага! Напоминаю, чтобы в следующий раз не глупила — кто не пользуется выгодой, тот дурак!

И замолчала.

Су Юй слегка улыбнулась. Её собственные родители никогда так с ней не разговаривали — уж точно не сестре Ван, посторонней женщине, позволено её поучать!

Они неторопливо шли обратно в жилой комплекс для семей военнослужащих, когда вдруг Шэннань, уже далеко обогнавшая их, с криком бросилась навстречу, размахивая руками. Из-за расстояния никто не разобрал, что она кричит.

Су Юй удивилась:

— Что с Шэннань? Похоже, она в панике.

Вэнь Шужэнь тоже увидела дочь:

— Что с ней? А где её ведёрко с верховками? — и ускорила шаг.

Су Юй и остальные тут же последовали за ней.

Шэннань, запыхавшись, выдавила прерывисто:

— Мама… Шэнли… упал… в пруд… спасайте…

Гром среди ясного неба.

Эти слова ударили Вэнь Шужэнь, как молния:

— Что?!

Шэннань наконец остановилась, уперев руки в колени и тяжело дыша:

— Впереди… Шэнли упал в пруд… идите спасать… скорее!

Вэнь Шужэнь бросила всё, что несла, и побежала:

— Шэнли…

Шэннань, не успев отдышаться, тут же пустилась за ней вслед.

Су Юй и остальные переглянулись, но тут же бросились следом — ребёнок упал в пруд, это не шутки.

Су Юй спросила жену Мо:

— Сестра, Шэнли умеет плавать?

— Конечно умеет! Каждое лето он либо в реку ныряет, либо в мелкой части пруда плавает. Зачем тогда спасать? Неужели…

Она не договорила — боялась сглазить.

Да, Су Юй, хоть и недавно приехала в жилой комплекс для семей военнослужащих, но уже успела подружиться с детьми и знала: летом они часто купаются. В жару все хотят быть в воде, и дети не исключение. Родители не запрещали — ведь купаются всегда в мелкой зоне, и раньше ничего не случалось.

А теперь Шэнли попал в беду. По реакции Шэннань было ясно — дело серьёзное.

— Спасайте! Учительница Линь не двигается! Быстрее!

Едва Су Юй и остальные подбежали к пруду, оттуда раздались испуганные крики детей. У самой середины пруда кто-то с трудом держал ребёнка на руках.

Су Юй пригляделась — это была Линь Сяовэнь, которая прыгнула спасать Шэнли. Но, судя по всему, силы её покинули, и она вот-вот пойдёт ко дну.

— Шэнли! Мама сейчас! Жди! — Вэнь Шужэнь совсем потеряла голову и уже собиралась прыгать в пруд, забыв, что сама не умеет плавать. Шэннань вовремя схватила её.

— Мама, ты же не умеешь плавать! — крикнула она, пытаясь привести мать в чувство.

Вэнь Шужэнь замерла, схватила дочь за плечи и впилась в неё взглядом:

— Шэннань, ты же отлично плаваешь, правда? Беги скорее спасать братика! Если он там ещё немного пробудет, то… Шэннань, ты же старшая сестра, спасай брата!

Ноги Шэннань подкашивались — она и так устала, да ещё и напугалась. Услышав слова матери, она растерялась, но тут же решительно кивнула:

— Хорошо, я спасу Шэнли! Я же старшая сестра!

Жена Мо одной рукой удержала Вэнь Шужэнь, другой — Шэннань:

— Вы что творите? Шужэнь, разве ты не видишь, какая у Шэннань бледная мордашка? Ты хочешь отправить ребёнка на верную смерть? Успокойся! Пусть кто-нибудь из взрослых, кто умеет плавать, прыгает спасать!

— Сестры, помогите! — громко крикнула Су Юй.

Пока Вэнь Шужэнь и другие переполошились, Су Юй побежала в ближайшую рощу и, словно в приступе отчаяния, сломала молодое деревце. Видимо, в минуту опасности силы у людей безграничны — ей хватило нескольких ударов ногой, чтобы сломать довольно крепкое деревце. Оно как раз подошло по длине, чтобы дотянуться до Линь Сяовэнь. К счастью, пруд был небольшим — иначе деревце не достало бы.

— Учительница Линь, держитесь за конец дерева! Мы вытащим вас! — крикнула Су Юй почти обессилевшей Линь Сяовэнь и тут же попросила женщин помочь вытянуть их.

С помощью остальных ей удалось дотянуться деревцем до Линь Сяовэнь. Та свободной рукой крепко ухватилась за него и немного успокоилась. Но следующие её слова всех ошеломили:

— У меня судорога… и водоросли на ноге у Шэнли ещё не все сняты… сил совсем нет…

Голос Линь Сяовэнь был хриплым. Она прыгнула спасать, но не размялась перед этим, да и здоровьем не блистала — и вот, не повезло: свело ногу. Если бы Су Юй опоздала ещё немного, Линь Сяовэнь точно не удержала бы Шэнли. Сейчас она даже не чувствовала своих рук — будто они онемели.

Су Юй обернулась к остальным:

— Я не умею плавать. Кто из вас умеет?

— Я умею… Но вдруг и у меня судорога начнётся, и я тоже не доплыву? — неожиданно забеспокоилась сестра Ван.

Су Юй вздохнула:

— …Сестра Ван, сейчас просто разомнитесь — потяните руки и ноги.

Сестра Ван, словно проснувшись, вдруг решительно сказала:

— Ладно, лезу спасать! Если у меня тоже свело ногу — держите деревце, чтобы я не утонула!

— Ни за что! Сестра Ван, если вы спасёте их, вы станете героем!

Сестра Ван странно посмотрела на Су Юй — будто не ожидала от неё похвалы.

Вэнь Шужэнь, видя, что Шэнли всё ещё в пруду, а сестра Ван медлит, начала торопить её:

— Да скорее же, скорее!

Сестра Ван потянулась, пошевелила ногами, повертела шеей:

— Ладно-ладно, сейчас спасу!

Хоть она и помедлила, но в воде всё прошло гладко: она быстро освободила ногу Шэнли от водорослей и вытащила обоих на берег. Судорога её не настигла — сестра Ван всегда была крепкой и здоровой, и даже после спасения могла громко говорить.

У Линь Сяовэнь была судорога, но куда серьёзнее оказался Шэнли — он уже потерял сознание. Су Юй знала, как оказывать первую помощь утопающему, и остановила Вэнь Шужэнь, которая пыталась встряхнуть сына:

— Не трясите его! Дайте мне!

Она быстро проверила рот и нос Шэнли на предмет посторонних предметов и начала реанимацию.

После всех усилий Шэнли наконец выплюнул воду. К счастью, Линь Сяовэнь прыгнула вовремя, и он наглотался совсем немного — утопление оказалось лёгким. Скорее всего, он просто сильно испугался.

Шэнли медленно открыл глаза. Вэнь Шужэнь осторожно обняла сына, которого считала потерянным, и тихо заплакала.

— Слава богу, — выдохнула Су Юй, отступая, чтобы мать могла ухаживать за ребёнком.

Все наконец перевели дух и только тогда вспомнили спросить, как Шэнли вообще оказался в середине пруда.

Шэннань пристально посмотрела на мальчишек, которые пришли сюда вместе с братом:

— Вы же все вместе пришли к пруду. Почему Шэнли оказался посреди пруда? Разве вы не играли у берега?

Мальчишки до сих пор не пришли в себя от страха, но один, самый смелый, всё же вышел вперёд:

— Шэнли сказал, что может плавать где угодно. Мы уговаривали его не лезть, но он не слушал. Несколько кругов проплыл — и ничего, а потом вдруг…

Все повернулись к Шэнли, который слабо лежал на руках матери. Выражения лиц изменились — оказывается, этот ребёнок сам себя чуть не угробил.

Вэнь Шужэнь занесла руку, чтобы дать сыну подзатыльник, но, увидев его бледное, безжизненное личико, не смогла ударить. Она только плакала и ругала:

— Какой же ты непослушный! Как ты мог так поступить? Что бы мы с отцом делали без тебя?

Шэнли съёжился и тихо, дрожащим голосом, прошептал:

— Мама, больше не буду… никогда больше не буду… уууу…

Шестилетний ребёнок, переживший смертельную опасность, наконец понял, чего стоит страх.

Шэнли не наказали, но тех мальчишек, которые были с ним у пруда, их матери отлупили так, что, наверное, синяки на задницах держались неделю.

http://bllate.org/book/3462/379066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода