× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй слегка приподняла подбородок:

— Летом поесть острого и хорошенько вспотеть — вот где настоящее удовольствие!

Лу Шаозун кивнул:

— Жена права.

Ведь всё, что скажет жена, непременно верно.

Они ели под шум работающего вентилятора, и всем троим было весело. Су Юй заметила, что Чуньчунь изредка бросает робкие взгляды на два блюда с перцем, и, взяв общие палочки, аккуратно положила ей по кусочку каждого.

— Чуньчунь, тебе нельзя есть много острого, просто попробуй на вкус.

Девочка осторожно взяла в рот кусочек — и тут же от остроты высунула язычок. Су Юй велела ей скорее съесть несколько ложек риса, чтобы заглушить жгучесть, а потом спокойно доедать то, что лежало в её маленькой мисочке. Чуньчунь послушно занялась своей едой и ела с явным удовольствием.

После обеда посуду, разумеется, мыл Лу Шаозун. Су Юй остановила Чуньчунь, которая уже собиралась помочь:

— Мы с тобой готовили, значит, мыть посуду — дело твоего дядюшки. Пойдём прогуляемся, переварим обед. Посмотри, у тебя даже животик выпятился.

Чуньчунь обхватила обеими ручками свой животик и послушно кивнула:

— Хорошо.

Су Юй повела девочку по гостиной — прошлись они туда-сюда раз десять, а потом сели. Су Юй достала бумагу и карандаш:

— Чуньчунь, тебе нравятся самолётики?

— Самолёт? — переспросила та. — Это такая большая машина, что летает по небу, как птичка? Про которую тётушка рассказывала?

Су Юй кивнула. Каждый раз, когда она возвращалась домой, к ней толпой слетались дети и просили рассказать про внешний мир. Однажды она специально рассказала про самолёты, и все малыши, ничего о них не знавшие, слушали, разинув рты. Особенно Чуньчунь — потом ещё долго расспрашивала Су Юй обо всём, что касалось самолётов.

Су Юй улыбнулась и погладила девочку по головке:

— Да, на настоящем самолёте можно парить в синем небе, свободно, как птица. Но наш деревянный самолётик будет только для игры — он не полетит.

Чуньчунь энергично закивала:

— Мне нравятся самолёты! Даже если не летают — всё равно нравятся.

— Идею сделать тебе самолётик подал твой дядюшка, — пояснила Су Юй. — Я сама бы и не додумалась.

Она хотела сблизить Чуньчунь с Лу Шаозуном — нехорошо, когда девочка при виде дядюшки сразу прячется за её ноги.

Чуньчунь на мгновение замерла, потом прикусила губку:

— Дядюшка сделает мне самолёт?

— Да, — ответила Су Юй. — Я умею рисовать чертежи, но не умею делать самолётики из дерева. Это будет его работа. В основном он и потрудится.

Лу Шаозун как раз вошёл, услышав, как Су Юй «обманывает» Чуньчунь, и усмехнулся. Он подсел с другой стороны от неё:

— Уже чертите?

Су Юй кончиком карандаша ткнула в чистый лист:

— Только начинаем. Я как раз говорила Чуньчунь, что это твоя идея, и ты — главный герой сегодня.

Лу Шаозун мягко взглянул на слегка смутившуюся Чуньчунь, потом перевёл взгляд на Су Юй и невольно смягчил голос:

— Я ещё и не начинал делать, а уже главный герой?

Су Юй уже собиралась ответить, но заметила, что Чуньчунь смотрит на Лу Шаозуна с явным желанием что-то сказать, но стесняется. Она обняла девочку и тихо спросила:

— Чуньчунь, ты хочешь что-то сказать?

Чуньчунь прикусила губку, быстро глянула на Лу Шаозуна, потом кивнула Су Юй.

Су Юй поняла, что девочка просто стесняется, и всё так же тихо сказала:

— Говори смело. Иди, не бойся — тётушка за тебя!

Су Юй пользовалась большим авторитетом среди детей в семье: она всегда держала слово. Чуньчунь была не исключением.

Девочка выпрямила спинку, набрала в грудь воздуха и, всё ещё прижимаясь к Су Юй, подошла к Лу Шаозуну. Подняв голову, она произнесла тоненьким голоском:

— Спасибо, дядюшка, за самолёт.

Голос был тихий, но и Су Юй, и Лу Шаозун услышали чётко.

Лу Шаозун улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Подумав, добавил:

— Мы можем сделать его вместе.

Су Юй потерла ладони:

— Сейчас я нарисую чертёж, потом Шаозун вырежет самолётик из дерева по нему, а Чуньчунь будет нам помогать. Но днём будем только рисовать, а вечером уже делать из дерева.

— Инструменты я вечером по дороге домой возьму взаймы, — сказал Лу Шаозун.

— Отлично.

Раньше Су Юй уже рисовала подобные чертежи, так что сейчас ей это далось легко. В процессе и Лу Шаозун, и Чуньчунь высказали свои пожелания, и Су Юй вносила правки, пока не получился чертёж, который устроил всех троих.

— Ладно, спрячем чертёж, — сказала Су Юй. — Теперь пора спать после обеда.

— Шаозун, я с Чуньчунь посплю, а ты сам.

Су Юй сказала это и увела Чуньчунь в другую комнату.

Лу Шаозун, внезапно оставшийся один, лишь безмолвно вытаращился в потолок. «Неужели и ночью жена меня бросит?» — подумал он с лёгкой тревогой.

Пока Лу Шаозун мучился сомнениями, Су Юй рассказала Чуньчунь сказку — и не только уложила девочку спать, но и сама уснула рядом.

Им приснился крепкий, спокойный сон.

Когда Су Юй и Чуньчунь проснулись, Лу Шаозуна уже не было дома. Он оставил записку с напоминаниями для Су Юй. Та аккуратно положила её в специальную коробочку, а затем повела Чуньчунь умываться и приводить себя в порядок после сна.

Днём Су Юй отвела Чуньчунь в детский сад, а сама отправилась в школу. Хотя во второй половине дня у неё не было занятий, дел хватало: она ещё не закончила писать план урока и хотела сделать всё заранее, чтобы потом не суетиться и не запутаться. Она любила планировать работу заранее.

Войдя в учительскую, Су Юй увидела, что там довольно много народу. Все четверо новичков, включая её саму, были на месте: Юй Мэйцзин, Линь Сяовэнь и молодой очкарик по имени Ли Дахэ.

— О чём вы тут беседуете? — с любопытством спросила Су Юй, подходя ближе.

Их четверо были примерно одного возраста, но только Су Юй была замужем; остальные трое — холосты.

Юй Мэйцзин, завидев Су Юй, тут же воскликнула:

— А, это ты! Мы обсуждаем, как каждый из нас ведёт уроки, чтобы учиться друг у друга и улучшать свои методы. Директор сказал, что твои уроки очень хороши, и велел нам у тебя учиться. Расскажи, как ты преподаёшь?

Линь Сяовэнь и Ли Дахэ тоже закивали, сказав, что хотели бы послушать.

Су Юй не возражала против обмена опытом, но сразу предупредила:

— Я ведь тоже впервые преподаю. Мой опыт может быть не самым лучшим, так что слушайте и сами решайте, стоит ли брать что-то на вооружение.

— Конечно! — отозвалась Юй Мэйцзин. — Я буду отбирать только самое ценное, а не копировать слепо.

Су Юй улыбнулась:

— Я знаю, что вы трое — люди целеустремлённые. Все вы умные, и мне тоже есть чему у вас поучиться.

Юй Мэйцзин на мгновение замолчала. Даже получив комплимент, она почему-то не обрадовалась.

— Хорошо, Су Юй, рассказывай, — сказал Ли Дахэ. — А потом и мы поделимся своим опытом.

Линь Сяовэнь еле заметно кивнула.

Су Юй отложила написание плана урока, придвинула своё кресло поближе и начала делиться опытом с коллегами.

Старшие учителя — госпожа Чжэн, госпожа Сюй и другие — сначала просто сидели на своих местах и изредка подслушивали разговор молодых. Но потом не выдержали и тоже подтащили стулья, присоединившись к обсуждению.

Госпожа Сюй, с явным удовольствием закончив рассказ, взглянул на Юй Мэйцзин, которая усердно делала записи:

— Вы, четверо, довольно старательны.

Су Юй убрала ручку в карман и улыбнулась:

— Как же иначе? Только так мы сможем почерпнуть у вас что-то полезное.

Госпожа Чжэн поправила очки и усмехнулась:

— Мы, старички, бесплатно провели для вас целый урок.

Су Юй тут же поблагодарила:

— Спасибо вам, госпожа Чжэн, госпожа Сюй… — и перечислила всех поимённо. Юй Мэйцзин и двое других тут же последовали её примеру: они действительно узнали много нового от старших коллег.

— Просто хорошо учите детей, — сказала госпожа Чжэн.

Су Юй ещё немного побеседовала с ними, потом, довольная и с полной тетрадкой записей, вернулась на своё место и принялась за план урока. Она полностью сосредоточилась на работе, без единой посторонней мысли, поэтому быстро справилась с намеченным на день.

Юй Мэйцзин заметила, что Су Юй отложила ручку, и тут же наклонилась к ней:

— Су Юй, покажи, пожалуйста, твою таблицу?

Су Юй без колебаний протянула:

— Бери, смотри.

Юй Мэйцзин взяла, заглянула — и глаза её тут же заблестели:

— Су Юй, у тебя такая красивая таблица! Можно мне тоже такую сделать? Я хочу у тебя поучиться!

На листе чётко и аккуратно, без перегрузки, был расписан распорядок дня. За каждым выполненным делом стояла галочка, а рядом с пунктами — милые миниатюрные рисунки: возле «чтения» — книжечка, возле «написания плана урока» — перо…

— Конечно, любой может так планировать день, — ответила Су Юй.

— Тогда… можно мне на время твою таблицу для образца? Обещаю, не испачкаю и верну в точности как была!

— Моя таблица лежит прямо на столе. Пользуйся, только потом положи на место.

Юй Мэйцзин обрадовалась:

— Не волнуйся! Я с ней обращусь бережнее, чем ты сама!

Су Юй ничуть не сомневалась: с таким характером Юй Мэйцзин точно сдержит слово и будет беречь таблицу даже больше, чем она сама.

— Кстати, держи это! — Юй Мэйцзин вытащила небольшой свёрток, размером с ладонь Су Юй. — Раз уж ты дала мне таблицу, я не могу взять просто так.

Су Юй почувствовала лёгкий аромат хризантем, развернула бумагу — и увидела сушёные цветки:

— Ты…

— Я вовсе не специально для тебя готовила сушёные хризантемы! — тут же пояснила Юй Мэйцзин. — У меня они всегда такими маленькими пакетиками расфасованы. Просто дала тебе один — ведь тебе ещё искать их придётся, а к тому времени, как купишь, мой пакетик как раз и выпьешь.

Су Юй почувствовала лёгкое замешательство:

— Я ведь и не говорила, что ты специально для меня приготовила.

— …Я просто боюсь, что у тебя лицо такое большое, что ты поймёшь неправильно!

— У меня лицо маленькое. А у тебя глаза…

— С моими глазами всё в порядке!

Су Юй вдруг улыбнулась:

— Спасибо за хризантемы. Это плата за то, что я дала тебе таблицу. Кстати, твой чай из хризантем с горячей водой очень вкусный.

Юй Мэйцзин постепенно успокоилась, но всё ещё с каменным лицом кивнула:

— Мой чай из хризантем, конечно, самый вкусный.

Су Юй поняла, что если продолжит, Юй Мэйцзин может и вправду разозлиться, и решила не дразнить дальше. Хотя иногда подразнить эту гордячку было довольно забавно.

— Су Юй, пойдём вместе назад?

Су Юй, взяв сумку, удивлённо посмотрела на Линь Сяовэнь. Она не ожидала, что та когда-нибудь сама заговорит с ней. Но раз они идут в одну сторону, почему бы не пойти вместе и не поболтать по дороге?

Су Юй улыбнулась:

— Линь Сяовэнь, ты всё собрала? Если готова, можем идти.

— Готова.

Линь Сяовэнь краем глаза посмотрела на Юй Мэйцзин, увидела, что та погружена в записи и не замечает её, и тихонько выдохнула с облегчением.

Юй Мэйцзин подняла глаза и бросила взгляд на Линь Сяовэнь.

Линь Сяовэнь:

— …

Юй Мэйцзин подняла подбородок:

— Линь Сяовэнь, у тебя храбрости меньше, чем у мышиной печёнки. Тебе надо тренироваться, а то вдруг однажды испугаешься до смерти, и никто тебе печёнку не вернёт!

Фраза прозвучала вызывающе и очень характерно для Юй Мэйцзин.

Су Юй заметила, как Линь Сяовэнь явно сжалась, и посмотрела на Юй Мэйцзин: что та такого сделала?

Юй Мэйцзин встретилась с её взглядом и отвела глаза:

— Да я её не обижала! Просто спросила кое-что. Она, наверное, боится, что я снова начну её расспрашивать, вот и решила с тобой идти. Хм.

Су Юй закатила глаза:

— У тебя и так всё хорошо с информацией. Зачем ещё у других спрашивать?

— Так я узнала, как Лю Аймэй не повезло! — и вдруг рассмеялась. — Целый обед смеялась, до сих пор челюсть болит.

Су Юй лишь молча вздохнула. Ладно, это человек, которому наплевать на других и который живёт по своим правилам.

Су Юй не стала вмешиваться в их дела: Юй Мэйцзин и Линь Сяовэнь — не дети вроде Чуньчунь, а взрослые коллеги. Даже с Чуньчунь она никогда не приказывала, а всегда договаривалась.

http://bllate.org/book/3462/379057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода