× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Лаоши, вы не идёте?

Линь Сяовэнь подняла голову, но тут же слегка опустила её:

— Иду…

И умчалась быстрее зайца.

Юй Мэйцзин фыркнула:

— Трусиха ещё та.

Су Юй промолчала.

Она лишь покачала головой и пошла за Линь Сяовэнь. Та выбежала из кабинета и ждала Су Юй у двери.

— Линь Лаоши, можно идти дальше.

— Хорошо.

Су Юй подумала немного и завела разговор о преподавании. Так она узнала, что Линь Сяовэнь год преподавала китайский язык в городской начальной школе. В этом году в средней школе при воинской части открылась вакансия, и родители настояли, чтобы она вернулась сюда — поближе к дому и удобнее присматривать за ней. Сейчас Линь Сяовэнь вела уроки китайского во втором классе. Казалось бы, нагрузка невелика, но поскольку ученики готовились к вступительным экзаменам, ей приходилось работать не покладая рук.

— Э-э… Су Лаоши, Юй Лаоши она что ли… — Линь Сяовэнь запнулась и не смогла договорить.

— А? — переспросила Су Юй.

Линь Сяовэнь тут же замотала головой:

— Ничего! Я хотела сказать, что Юй Лаоши очень приветливая. Да, очень приветливая.

Су Юй едва сдержала улыбку. Она кашлянула и с серьёзным видом произнесла:

— По-моему, Юй Лаоши чересчур напориста. Настолько, что уже переходит в наглость. Конечно, это только моё личное мнение. Сама Юй Лаоши знает, что я так о ней говорю, и, похоже, этим даже гордится.

Линь Сяовэнь удивилась и невольно воскликнула:

— Так можно прямо говорить?.. То есть… я имею в виду, это же… это же совсем без обиняков…

— Если не так, она сразу сядет мне на голову, — покачала головой Су Юй. — Я уже поняла: с Юй Мэйцзин надо быть ещё жёстче. Иначе эта дама по любому поводу полезет на небо.

Линь Сяовэнь украдкой взглянула на весёлую улыбку Су Юй и почувствовала лёгкую зависть. Ей тоже иногда хотелось говорить прямо, но слова, доходя до губ, неизменно превращались в противоположное.

— Мы пришли в детский сад, — тихо сказала Линь Сяовэнь, указывая на здание впереди.

— Ага, точно, — отозвалась Су Юй. — Линь Лаоши, вы пойдёте домой или зайдёте со мной?

— Су Лаоши, я пойду с вами. Я раньше часто бывала в этом детском саду.

Линь Сяовэнь чувствовала себя рядом с Су Юй удивительно легко — совсем не так, как обычно, когда она спешила убежать домой и запереться в своей комнате. Да и домой возвращаться сейчас совсем не хотелось.

Так они и пошли вместе. Ещё не дойдя до входа в детский сад, они увидели, как на пустыре перед ним резвится целая толпа детей, увлечённо играя в ролевую игру.

Су Юй прищурилась и присмотрелась.

— Генерал! Враг приближается! Немедленно принимайте решение! — торжественно произнесла Яя, сурово нахмурившись.

— Атакуем! Вперёд! — закричала «великий полководец» Шэннань, размахивая деревянной палкой вместо ружья и махнув рукой: — Лётчики-истребители, в бой!

— Есть! — завизжала «лётчица» Чуньчунь, расправив руки-крылья и «взлетая».

Шэннань подняла свою «палку-ружьё» и издала звук выстрела: — Пиф-паф! Вперёд, солдаты!

За ней устремилась целая армия малышей.

Дети, игравшие врагами, тоже закричали:

— Вперёд!

И обе стороны схватились в рукопашной — кто кого ущипнёт, тот и победил.

Су Юй тут же прикрыла рот ладонью, но смех всё равно вырвался наружу. Неудивительно — сцена была одновременно трогательной и забавной!

Линь Сяовэнь тоже сдерживала смех, опустив голову, но её плечи предательски подрагивали.

Дети были так увлечены, что даже не заметили зрителей и с полной самоотдачей разыграли весь спектакль до конца.

Когда же Су Юй и Линь Сяовэнь насмеялись вдоволь, им удалось сохранить взрослое достоинство, встретившись глазами с детьми.

— Чуньчунь, я за тобой! Ты с Шэннань и Яя в игрушки играешь? — спросила Су Юй совершенно обыденно.

Она присела, чтобы быть на одном уровне с девочкой, и увидела в её круглых глазах ещё не угасшее возбуждение и радость. Это зрелище обрадовало Су Юй, и она ласково потрепала Чуньчунь по косичке:

— Тебе очень весело?

Чуньчунь энергично кивнула:

— Да! Впервые играю — так здорово! Хочу ещё с Шэннань-цзецзе играть в эту игру.

Су Юй чуть приподняла брови: впервые Чуньчунь произнесла такое длинное предложение! Видимо, правда получила массу удовольствия.

— Хорошо.

— Су Айи, Чуньчунь любит самолёты, поэтому я сделала её лётчицей-истребителем, — вставила Шэннань, заглядывая Су Юй через плечо с довольной улыбкой. — Чуньчунь, если тебе нравится быть лётчицей, станешь настоящей пилотессой!

Чуньчунь решительно кивнула:

— Хорошо! Я буду лётчицей!

Су Юй смотрела, как две девочки оживлённо обсуждают будущие сражения, а Шэннань, как настоящая старшая сестра, подробно объясняет Чуньчунь, как играть интереснее. Та слушала с полным вниманием.

Су Юй снова захотелось рассмеяться, но из уважения к детям она сдержалась.

Когда малыши договорились о следующей встрече, Су Юй взяла Чуньчунь за руку и повела домой.

— Су Лаоши, ваша Чуньчунь такая милая, — сказала Линь Сяовэнь, попрощавшись с девочкой и вспомнив, как та увлечённо изображала пилота.

— Да, Чуньчунь очень милая. И надёжная.

Линь Сяовэнь удивилась, но не стала спрашивать, почему маленькую девочку называют надёжной. Просто Чуньчунь вызывала у неё тёплое чувство, и ей хотелось поговорить с ней ещё.

Су Юй наблюдала за тем, как Линь Сяовэнь общается с детьми, и задумчиво отметила: Линь Лаоши отлично ладит с малышами. Даже с Шэннань и её компанией она говорила легко и непринуждённо — наверное, часто работает с детьми.

Проходя мимо государственного продуктового магазина, Су Юй зашла и купила два куска тофу, после чего они добрались до её дома. Су Юй взглянула на часы и спросила:

— Линь Лаоши, зайдёте ко мне? Вы ведь ещё не договорили с Чуньчунь?

— Не помешаю?.. — засомневалась Линь Сяовэнь, но в душе уже горела надежда.

— Нисколько. Мне очень приятно, что вы проведёте время с Чуньчунь.

Линь Сяовэнь подумала и, сердце колотилось от радости, последовала за Су Юй в дом.

Су Юй поставила сумку и занялась делами: сменила воду в загоне для утят и гусят, приготовила им корм. Вернувшись с чистыми руками, она увидела, как Линь Сяовэнь и Чуньчунь увлечённо играют в «ниточки».

Су Юй поставила на плиту рис — специально добавила побольше, чтобы завтра утром приготовить жареный рис. Лучше всего он получается из вчерашнего.

— Су Лаоши, чем помочь? — спохватилась Линь Сяовэнь, вдруг осознав, что засиделась.

А Чуньчунь уже сама подтащила маленький стульчик и села рядом с Су Юй, внимательно глядя то на огонь в печке, то на неё.

Су Юй улыбнулась и погладила девочку по волосам:

— Линь Лаоши, мне не нужно ничего. Чуньчунь просто любит помогать мне топить печь. Поэтому я и говорю, что она надёжная.

Линь Сяовэнь поняла и вспомнила, что пора домой:

— Су Лаоши, мне пора идти.

Су Юй посмотрела на Чуньчунь.

Та встала, подошла и потянула Линь Сяовэнь за рукав:

— Линь Лаоши, давайте ещё поиграем в ниточки.

Линь Сяовэнь улыбнулась:

— Хорошо.

На ужин всё было так же, как и в обед: Су Юй сварила суп из рыбьей головы с тофу. Вся свежесть рыбы вышла в бульон, а тофу получился нежным, с лёгким ароматом сои — явно ручной работы от опытного мастера.

Су Юй обожала тофу, и Чуньчунь тоже — съела по кусочку и надула животик до круглого.

Лу Шаозун вымыл посуду, вытер руки и сел на маленький табурет, который Су Юй для него приготовила. На земле перед ним лежали инструменты.

Су Юй посмотрела на него:

— Теперь можно делать самолётик.

Лу Шаозун взял инструменты, проверил их вес, бегло окинул взглядом чертёж Су Юй и обозначенные на нём детали — всё было просто и понятно. Затем он уверенно взялся за деревяшку, сначала измерив размеры рулеткой…

Говорят, мужчина в работе выглядит особенно привлекательно — и это чистая правда. Су Юй никогда не видела Лу Шаозуна в армейской форме, но сейчас, наблюдая, как он сосредоточенно мастерит самолётик для Чуньчунь, она чувствовала, что ей повезло.

— Су Айи, Чуньчунь, я пришла! — закричала Шэннань, свесившись с соседского забора.

Су Юй улыбнулась:

— Нельзя лазить по забору. Если хочешь зайти — иди через калитку.

Шэннань тут же спрыгнула и, топоча, вбежала во двор, не церемонясь уселась на стульчик:

— Су Айи, Чуньчунь сказала, что вы с Лу Шушенем сделаете ей самолётик. Мне очень интересно посмотреть!

Су Юй велела Чуньчунь показать чертёж Шэннань. Две девочки склонили головы над бумагой и быстро нашли общий язык.

Су Юй подала Лу Шаозуну инструмент:

— Командир батальона, вы так быстро работаете.

Она взяла уже готовое крыло и внимательно его осмотрела. Лу Шаозун даже отполировал его — на ощупь гладкое, без единой занозы. Он действительно очень внимателен.

Пока Су Юй щупала крыло, Лу Шаозун закончил второе и протянул ей:

— Проверь, нет ли заноз.

Су Юй провела пальцами:

— Нет.

— Су Айи, мы пришли поиграть с Чуньчунь!

Су Юй, держа в руках два крыла, удивлённо смотрела, как один за другим появляются детские головы.

Шэннань громко засмеялась:

— Су Айи, все знают, что вы с Лу Шушенем после ужина будете делать Чуньчунь самолётик, поэтому все хотят посмотреть!

Су Юй не ожидала такого. Увидев, что Чуньчунь растерялась, она улыбнулась:

— Заходите все! Спасибо, что играете с Чуньчунь.

— Чуньчунь такая хорошая.

— Чуньчунь никогда не плачет.

— Чуньчунь играет с нами в войнушку.

— Чуньчунь…

Су Юй переводила взгляд с Чуньчунь на Шэннань.

Та гордо выпятила грудь, уперла руки в бока и заявила:

— Я же сказала: если Чуньчунь назовёт меня цзецзе, я её прикрою! Чуньчунь, ты не пожалела, что назвала меня сестрой?

Чуньчунь твёрдо ответила детским голоском:

— Не пожалела! Совсем не пожалела!

Су Юй промолчала.

Во дворе Су Юй собралась целая толпа детей, гомонящих, как сотни птиц. Такой шум привлёк всех, кто после ужина вышел погулять или поболтать. Кто-то заглянул и остался, кто-то просто мельком взглянул и ушёл.

Короче говоря, стало шумно, как на базаре.

Но Лу Шаозун оставался невозмутимым с самого начала и спокойно доделал все детали самолётика:

— Пусть Чуньчунь сама соберёт?

Су Юй тоже посмотрела на девочку:

— Чуньчунь, хочешь сама собрать по чертежу?

Глаза Чуньчунь засияли:

— Хочу!

Самолётик Су Юй спроектировала простой — самый обычный, так что детали легко соединялись. Чуньчунь медленно, но уверенно начала собирать его, а Шэннань и остальные дети активно подсказывали.

Су Юй и Лу Шаозун убрали инструменты и мусор. Су Юй смотрела, как Чуньчунь окружена друзьями, и тихо сказала Лу Шаозуну:

— Я впервые вижу Чуньчунь такой счастливой. Командир батальона, у вас и правда светлая голова.

Вместо «спасибо» она, как всегда, предпочла похвалить.

Лу Шаозун с удовольствием принял комплимент от своей жены и довольно улыбнулся:

— А ты как думала? Я же чей командир батальона?

Су Юй быстро щёлкнула ему по ладони:

— Конечно, Су Юй!

Они обменялись понимающими улыбками. В этот момент дети вдруг радостно завопили:

— Собрали!

— Готово!

— Чуньчунь, твой самолётик такой красивый! Дашь поиграть? Я дам тебе свою рогатку!

— У меня есть гильза! Поменяемся!

— Мой деревянный меч тоже классный!

Дети были так горячи не потому, что у них не было игрушек, а потому, что таких самолётиков у них никогда не было — поэтому и глаза загорелись от зависти.

http://bllate.org/book/3462/379058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода