× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Линь чётко разложила всё по полочкам:

— Днём Чуньчунь в детском саду, а трёхразовое питание ты можешь брать для неё из столовой. Вечером всё просто: Чуньчунь совсем крошечная, ей с тобой в одной постели хватит места с избытком. Вон сколько людей в цехе, которым не выделили жильё, живут в общежитии и держат при себе детей — и ничего, справляются.

Изначально Ли Линь хотела предложить оставить Чуньчунь у них дома, но эта мысль только мелькнула — и она тут же подавила её. Сяо Няо точно не согласится: она и так чувствует, что уже слишком обременяет их семью, и не захочет добавлять им хлопот. Лучше сразу самой озвучить этот вариант, чем заставлять Сяо Няо постоянно тревожиться.

Су Юй, заметив, что Су Сяо Няо колеблется, подлила масла в огонь:

— Сестра Сяо Няо, мама права — так будет удобнее всего. К тому же сейчас у тебя городская прописка, попробуй оформить такую же на Чуньчунь. Тогда, когда она подрастёт, сможет учиться прямо в городе, а там учителя гораздо лучше.

В те времена прописка ребёнка почти всегда следовала за материнской.

Су Сяо Няо действительно загорелась этой идеей. Если Чуньчунь получит статус городской жительницы, она сможет получать продовольственные карточки на товары промышленного производства, а значит, бремя расходов на неё станет легче. Оставшиеся деньги можно будет откладывать — вдруг понадобятся в трудную минуту.

— Хорошо, — сказала она.

Ли Линь похлопала Су Сяо Няо по плечу:

— Если дома возникнут проблемы, приходи к тётушке Сы.

Сяо Няо почувствовала тепло в груди и поспешно кивнула, но про себя решила: сначала попробует всё уладить сама, а уж если не получится — тогда обратится за помощью к тётушке Сы.

Чуньчунь должна была остаться в детском саду на весь день. Сяо Няо не хотелось уходить, и, узнав, что родителям разрешено наблюдать за детьми со стороны, она твёрдо решила провести здесь весь день. А Ли Линь попросила Су Юй проводить её в среднюю школу — мол, хочет посмотреть, где дочь преподаёт.

— Сегодня же первый день занятий, во второй половине дня уроков нет, — сказала Су Юй.

Ли Линь смотрела на приближающееся здание:

— Учебный корпус выглядит совсем новым, да и оборудование вроде бы хорошее.

— Построили всего несколько лет назад, так что, конечно, новое, — отозвалась Су Юй.

— Пойдём, покажи мне школу, обойдём вокруг, — с энтузиазмом предложила Ли Линь.

Су Юй повела «товарища Ли» гулять по территории. Неизбежно они столкнулись с директором Линем и другими сотрудниками, живущими при школе.

Директор Линь неспешно шёл, заложив руки за спину. Увидев Су Юй в школьном дворе, он спросил:

— Учительница Су, вы что-то забыли в школе? Взяли ключи?

— Директор Линь, это моя мама приехала, хочет посмотреть, где я работаю. Мы просто немного погуляем вокруг, — пояснила Су Юй и представила их друг другу.

Ли Линь и директор Линь обменялись приветствиями, после чего Ли Линь с лёгким замешательством произнесла:

— Директор Линь, я, кажется, где-то вас раньше видела?

Су Юй: «А?»

Директор Линь тоже задумался:

— Товарищ Ли Линь, и мне вы кажетесь знакомой.

Су Юй: «А??»

— Вспомнила! — вдруг воскликнула Ли Линь. — Вы тот самый человек, который тогда подтвердил, что я не воровка!

Директор Линь тут же вспомнил и с теплотой сказал:

— Прошло уже больше двадцати лет… Товарищ Ли Линь, вы выглядите прекрасно!

Су Юй: «А???»

Так что же всё-таки произошло?

Директор Линь мягко улыбнулся:

— Не хотите ли заглянуть к нам домой? Моя супруга будет очень рада вас видеть.

Он всегда называл жену «супругой», и каждый раз, когда упоминал её, в его голосе звучала особая нежность.

Ли Линь не колеблясь ответила:

— С удовольствием! Если, конечно, не потревожим вас.

Директор Линь махнул рукой:

— Ничего подобного.

Су Юй была совершенно ошарашена. Ли Линь пояснила:

— Помнишь, я рассказывала тебе, что до того, как встретила твоего отца, меня обвинили в краже? Именно директор Линь и его супруга тогда подтвердили мою невиновность.

Су Юй вспомнила: обвиняла её мать та самая Ли Хун. Если бы не нашлись свидетели, её маму действительно могли бы отправить в участок — а там всё было бы кончено. И вот оказывается, директор Линь — тот самый человек, который спас её мать!

Ли Линь была глубоко растрогана и взволнована:

— После того случая вы с супругой сразу ушли, а я потом искала вас — и нигде не могла найти. Всё это время мне было так жаль… А теперь мы снова встретились!

Если бы не помощь директора Линя и его жены, возможно, она тогда так и не смогла бы подняться на ноги.

Но директор Линь не стал принимать благодарности:

— Мы просто оказались свидетелями. Раз уж видели всё своими глазами, не могли молчать — это было бы против совести. Мы поступили так, как должны были поступить, иначе сами бы себе этого не простили. Просто у нас тогда были свои дела, и, убедившись, что с вами всё в порядке, мы ушли.

Ли Линь покачала головой:

— Директор Линь, вы не обязаны были помогать мне. То, что вы тогда сделали, — это не долг, а доброта. Я не успела тогда сказать вам «спасибо», но сегодня наконец могу сделать это лично!

Она с детства поняла: никто никому ничего не должен.

Су Юй тут же добавила:

— Спасибо вам, директор Линь.

Директор Линь махнул рукой, принимая благодарность матери и дочери.

В доме директора они встретили его супругу. У неё было красивое имя — Чжао Шуин. Волосы, уже наполовину седые, аккуратно убраны в пучок. В молодости она, несомненно, была очень красива, и даже сейчас, в преклонном возрасте, в её чертах чувствовалась прежняя привлекательность. Её лицо излучало спокойствие и доброту — от одного взгляда на неё становилось тепло.

У Чжао Шуин были проблемы с ногами, поэтому все уселись, чтобы поговорить. Она не сразу вспомнила ту давнюю историю, но по мере рассказа Ли Линь воспоминания вернулись. Надев очки для чтения, она внимательно осмотрела Ли Линь, потом перевела взгляд на Су Юй и кивнула:

— Теперь ты живёшь хорошо — это самое главное.

Память Чжао Шуин уже подводила её, но она всё же помнила ту девушку: худая, смуглая, совсем юная, в неуклюжей, заштопанной одежде. Совсем не похожа на нынешнюю Ли Линь — уверенную, улыбчивую, с прямой осанкой и открытым взглядом. Хотя возраст, конечно, не совпадал… Но, как говорится, девочка растёт — и с каждым годом становится всё краше.

Чжао Шуин была искренне рада. Она ласково посмотрела на Ли Линь, потом на Су Юй и спросила:

— Старик, это та самая учительница Су, о которой ты мне часто рассказываешь? Ах, какая красавица!

И она дружелюбно похлопала Су Юй по руке.

Хотя Су Юй видела Чжао Шуин впервые, та напомнила ей собственную бабушку. А уж после истории с её матерью Су Юй захотелось сблизиться с ней ещё больше.

Директор Линь громко и радостно рассмеялся:

— Да, это та самая учительница Су!

Чжао Шуин задала Ли Линь несколько простых вопросов, убедилась, что та действительно живёт хорошо, и успокоилась. Затем она спросила Су Юй:

— А у тебя, Сяо Су, есть жених?

И предложила:

— Зови меня бабушкой Чжао.

Су Юй улыбнулась:

— Бабушка Чжао, я уже замужем. Я приехала сюда вслед за мужем в воинскую часть. В другой раз обязательно приведу его, чтобы вы познакомились.

Чжао Шуин одобрительно кивнула:

— Отлично!

Четверо ещё долго беседовали на разные темы. Ли Линь заметила, что Чжао Шуин несколько раз меняла позу, пытаясь найти удобное положение, и вовремя предложила уйти, пообещав в следующий раз прийти с Су Цзихуа.

Директор Линь согласился:

— Хорошо! Заходите почаще — у нас тут слишком тихо.

Чжао Шуин ласково погладила Ли Линь по руке:

— Хорошая ты девочка… Мне очень хочется увидеть того, кого ты выбрала себе в спутники жизни.

Когда они вышли из дома директора, Ли Линь сказала Су Юй:

— В следующий раз нужно будет прийти с визитом, как положено. Сегодня же мы просто зашли без предупреждения… Эх.

Су Юй обняла мать за руку и утешила:

— Мама, давай радоваться! Ведь директор Линь и бабушка Чжао живут совсем рядом. Я могу навещать их в любое время, а ты — когда у тебя будет свободный день. У нас же дома для вас всегда найдётся комната.

— Да, ты права, — сказала Ли Линь, всё ещё не оправившись от волнения. — Кстати, Сяо Юй, а ты знаешь, как обстоят дела у директора Линя?

Су Юй нахмурилась:

— Мама, у них с бабушкой Чжао только один сын был… Но он погиб на фронте. И даже не успел жениться.

Ли Линь замерла:

— Вот как…

Су Юй погладила мать по спине:

— Мама…

Ли Линь покачала головой:

— Ничего, просто немного растрогалась.

— Мама, мы же видели их дом — они устроили свою жизнь так, чтобы было уютно и спокойно. И директор Линь, и бабушка Чжао — сильные люди, они не сломались.

Ли Линь вспомнила их жилище — уютное, чистое, всё на своих местах, без единой детали, которая бы нарушала гармонию:

— Да, ты права.

Су Юй больше ничего не сказала, дав матери время прийти в себя.

— Сяо Су, не хочешь ли помочь собрать помидоры? — окликнула их жена Мо, увидев, как они проходят мимо школьного огорода.

Су Юй обернулась и увидела, что жена Мо в соломенной шляпе собирает помидоры на грядке возле начальной школы. Они незаметно вернулись обратно.

— У тебя хватит помидоров на меня? Не боишься, что я всё съем? — подошла ближе Су Юй, уже достаточно освоившись с женой Мо, чтобы позволить себе шутку.

Жена Мо рассмеялась:

— Если твоя «птичка» способна съесть все мои помидоры, я сама подниму за неё тост! Ешь сколько влезет!

Затем она спросила:

— Сяо Су, это, наверное, твоя мама?

Су Юй кивнула:

— Да, это моя мама, товарищ Ли Линь.

Ли Линь уже пришла в себя:

— Ты, наверное, Сяо Мо? Сяо Юй мне о тебе рассказывала, сказала, что ты её очень поддерживала. Моя дочь немного избалована, спасибо тебе, тётушка.

Жена Мо замахала руками:

— Мы с Сяо Юй помогаем друг другу — так и должно быть. Не стоит благодарности, тётушка.

Ли Линь сразу поняла, что эта женщина — открытая и простая в общении, и тоже улыбнулась:

— Ладно!

Потом Су Юй и Ли Линь набрали целую корзину помидоров — корзину предоставила жена Мо.

— Сестра, я потом верну корзину, — сказала Су Юй.

— Конечно, не торопись, — ответила жена Мо.

Когда они отошли подальше, Ли Линь сказала:

— Эта Сяо Мо — хороший человек, с ней можно дружить.

Су Юй улыбнулась:

— Именно потому, что она такая, мы и сошлись.

Когда Су Юй только приехала в жилой посёлок, Вэнь Шужэнь первой проявила к ней дружелюбие. Будучи соседкой, Су Юй с радостью хотела сблизиться с ней. Но постепенно, узнав Вэнь Шужэнь получше, она остыла к общению и теперь поддерживала с ней лишь поверхностные отношения: могли поболтать о сплетнях или повседневных делах, но душу не открывала.

Ли Линь одобрительно кивнула:

— Друзей лучше иметь мало, но настоящих. В посёлке тебе хватит и одного-двух близких людей.

Су Юй согласно закивала:

— Угу.

Как раз в этот момент, когда они подходили к дому, перед ними развернулась сцена: тётка Лю отчитывала Вэнь Шужэнь, а Лю Аймэй, как обычно, стояла рядом и язвила, совершенно не похожая на ту, которую совсем недавно Чжоу Цяомань и Юй Мэйцзин загнали в угол.

http://bllate.org/book/3462/379053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода