× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй замерла, запрокинула голову и пристально, с немигающим вниманием уставилась на Лу Шаозуна:

— Товарищ Лу, ты ведь что-то недоговариваешь, а?

Лу Шаозун тихо рассмеялся, ладонью легко ущипнул её за щёчку — какая приятная на ощупь! — и, не удержавшись, повторил ещё несколько раз. Увидев, как жена надулась и сердито уставилась на него, он сменил хватку на ласковую: обеими руками взял её лицо и, наклонившись, заглянул в глаза.

— Значит, ты всё поняла?

Су Юй не испугалась. Её глаза, чистые и прозрачные, как родниковая вода, смотрели прямо в его взгляд:

— Ага. Говори скорее.

Лу Шаозун помолчал немного и сказал:

— Я заметил: когда он появляется, ты смотришь на него.

Кто имелся в виду под «ним», оба прекрасно понимали.

Взгляд Су Юй не дрогнул. Вдруг она протянула руку и ухватила Лу Шаозуна за ухо — всё так же мягкое и тёплое, как и раньше. Парень внешне сохранял полное спокойствие, но его уши, как всегда, честно выдавали его чувства.

— Лу Шаозун, слушай внимательно: я люблю только тебя. Только ты достоин моей любви.

— Что до Суна… Ладно, не стану называть его по имени — чтобы быть с тобой на одной волне. По отношению к нему у меня действительно было немного любопытства…

— Ни капли не разрешаю, — редко проявляя упрямство, Лу Шаозун резко перебил её.

Су Юй тут же сдалась, слегка щипнула его за мочку уха и мягко, но с такой силой, что могла успокоить даже самого Лу Шаозуна, произнесла:

— Хорошо. На самом деле то самое «немного» давно исчезло. Строго говоря, интересовалась я им лишь из-за моей двоюродной сестры Чжоу Цяомань. Если бы не она, мне бы и в голову не пришло интересоваться, кто он такой.

— Сейчас всё моё внимание делится между тобой, родителями, семьёй, друзьями и работой. Остальные люди… — она кашлянула, — я смотрю на них просто ради развлечения. Ты же понимаешь? Людям свойственно любопытство — это наша природа.

Лу Шаозун вдруг наклонился и прижался лбом к её лбу так, что их лица оказались совсем близко:

— Ладно, я верю.

Она не лгала.

Су Юй действительно не лгала. Ведь ей и вправду было совершенно неинтересно главному герою оригинального романа. Ну и что с того, что он мужчина? Разве у него три головы и шесть рук? Всё равно два глаза, один нос, один рот. Просто из-за сильного присутствия Чжоу Цяомань она невольно обращала внимание на Сун Цинжуна. Сплетни сами лезли к ней в уши, и ей ничего не оставалось, кроме как с интересом наблюдать за развитием событий.

Су Юй потянулась и легко погладила его коротко стриженную голову — и, конечно же, не удержалась, чтобы не потрепать её несколько раз.

Лу Шаозун вдруг глухо произнёс:

— Жена, я люблю тебя больше, чем ты меня.

— Врешь! Я люблю тебя гораздо больше! — услышав это, Су Юй неожиданно для самой себя почувствовала вспышку соревновательного духа.

Лу Шаозун чуть склонил голову и поцеловал её в щёку, улыбаясь:

— Я люблю тебя больше. Не упрямься.

Су Юй стала ещё упрямее и снова ухватила его за ухо:

— Нет, это я люблю больше! Признай поражение и склони голову!

Лу Шаозун покачал головой:

— Только в этом вопросе я ни за что не соглашусь.

Су Юй пригрозила ему:

— Нет, именно в этом вопросе ты обязан согласиться!

Однако даже когда Су Юй заявила, что они будут спать врозь, Лу Шаозун так и не сдался. От злости Су Юй застучала зубами и вдруг вцепилась в грудь Лу Шаозуна.

Прямо в яблочко.

Оба замерли.

Су Юй неловко отпустила его:

— Э-э… не волнуйся так сильно. Ведь тебе после обеда ещё идти на занятия!

Су Юй оказалась на кровати и отталкивала Лу Шаозуна:

— Сейчас же день! Ты что…

Лу Шаозун наклонился и крепко поцеловал её. Голос стал хриплым:

— Сейчас время послеобеденного отдыха, то есть время для отдыха. Можно делать всё, что угодно.

Су Юй машинально возразила:

— Но тебе же после обеда вести занятия с бойцами! Если сил не хватит, как ты…

Ни один мужчина не потерпит, чтобы любимая женщина сомневалась в его силе. Поэтому Лу Шаозун решил доказать ей это на деле.

А вот у самой Су Юй сил оказалось не так уж много, и в этот день она проспала несколько часов подряд.

Су Юй проснулась только после четырёх часов дня, а её муж, товарищ Лу, который трудился с ней весь обед, уже давно бодрствовал и ушёл на занятия.

К ней зашла жена Мо. Су Юй даже подумала спрятаться и сделать вид, что дома никого нет, но ведь всё равно придётся встречаться, так что она собралась с духом и пригласила гостью войти. К счастью, жена Мо не стала подшучивать над ней по этому поводу, а торопливо передала важную новость.

Жена Мо быстро вошла:

— Сяо Су, ты слышала?

— Что? Нет, не слышала, — покачала головой Су Юй. Она вообще не выходила из дома, откуда ей было что-то слышать?

Жена Мо хлопнула себя по колену:

— И правда, я же видела, что ты днём вообще не открывала дверь.

Услышав это, Су Юй сильно смутилась, не зная, что сказать, и лишь неловко улыбнулась, пытаясь сменить тему:

— Расскажи мне, сестра, в чём дело?

— Ах да, ты ведь не знаешь. Сяо Чжоу вернулась домой вместе с матерью. Сейчас они все находятся в деревне товарища Сюй Ху. Даже свекровь Сяо Чжоу, товарищ У, туда приехала. По слухам, у товарища Сюй Ху действительно есть проблемы с головой после удара, но окончательный диагноз ещё не поставлен. Они обсуждают возможность отправить его в крупную больницу столицы — там оборудование современнее, хороших врачей больше. У нас тут всё-таки провинция.

— Кроме того, свекровь Сяо Чжоу сказала, что поможет найти специалиста по лечению головных травм. Она предложила, чтобы товарищ Сюй Ху поехал туда вместе со своей матерью, а все медицинские расходы она возьмёт на себя. Посчитай-ка, сколько денег уйдёт на столько человек!

Су Юй ответила:

— Это хорошо. Главное, чтобы товарищу Сюй Ху помогли. На здоровье не жалеют денег — ведь пока человек жив, деньги всегда можно заработать.

Жена Мо кивнула:

— Верно подмечено. Не ожидала, что свекровь Сяо Чжоу окажется такой разумной. Теперь за товарища Сюй Ху можно не переживать. А ведь могло случиться иначе — попадись другой человек, пришлось бы им самим расхлёбывать эту кашу. Раньше ходили слухи, что семья командира батальона Суна неплохая, но теперь видно, что это правда. Говорят, твой муж, товарищ Лу, и командир батальона Сун выросли в одном месте. Ты знаешь, как обстоят дела в семье Сунов? На такое лечение большинство семей просто не потянет.

Су Юй покачала головой:

— Сестра, давай не будем об этом. Если они сами не хотят рассказывать, мне нехорошо будет болтать направо и налево. Это невежливо.

Жена Мо была просто любопытной, а не такой бессовестной сплетницей, как сестра Ван, поэтому, услышав такие слова Су Юй, она больше не стала расспрашивать и перешла к другим подробностям о Сюй Ху:

— Только вот сейчас как раз должны приехать вербовщики. Если Сюй Ху уедет в столицу, он пропустит этот призыв и будет ждать целый год до следующего.

— Да, год — это немало, но здоровье важнее всего, — сказала Су Юй. Она тоже считала, что Сюй Ху вряд ли сможет участвовать в призыве в этот раз. Мать Сюй Ху и У Фэньчжэнь, вне зависимости от причин, наверняка настоят на лечении, особенно теперь, когда больница уже подтвердила наличие травмы головы.

Жена Мо вздохнула:

— Конечно, без здоровья ничего не сделаешь. Вот только неизвестно, сможет ли Сюй Ху после лечения вообще пойти в армию.

Су Юй замолчала. Она тоже не знала. Скорее всего, не сможет — ведь служба в армии дело нелёгкое.

Жена Мо тихо добавила:

— Хотя, если уж на то пошло, и без армии ему, наверное, будет неплохо. Если с Сюй Ху что-то случится, его свекровь, скорее всего, поможет. А вот некоторые люди, которые сами натворили бед, ведут себя так, будто они в чём-то правы, и продолжают устраивать скандалы. Прямо злит!

Су Юй невольно скривила губы. Она прекрасно поняла, о ком идёт речь — конечно же, о Ли Хун. Вытаскивать деньги из кармана Ли Хун — всё равно что вырывать у неё душу, не говоря уже о тех огромных суммах, которые уже потрачены и ещё предстоит потратить.

Поговорив, жена Мо вдруг вспомнила, что Ли Хун приходится Су Юй старшей родственницей, и на мгновение замолчала, больше не упоминая её. Затем она перешла к рассказу о том мужчине, который ударил Сюй Ху деревянной палкой:

— Кстати, как ни странно, этого человека тоже зовут Чжоу — Чжоу Да. Он рядовой колхозник из одной из деревень, у него большая семья — больше десяти человек. Старые родители, совсем маленький ребёнок, который ещё на грудном вскармливании. Он беден, но всё же ударил человека. Деньги он обязан заплатить. Этот взрослый мужчина прямо на месте расплакался… Эх, тяжёлая жизнь.

Чжоу Да и правда жил тяжело, но нельзя сказать, что он был прав. Он ведь поднял руку на человека. Как бы он ни злился, не следовало бить кого-то тяжёлой деревянной палкой. Кто бы ни попал под его удар, обязательно пострадал бы. Просто на этот раз несчастным оказался Сюй Ху, заступившийся за Чжоу Цяомань.

Жена Мо продолжила:

— Слухи разнеслись быстро. Говорят, даже руководство поинтересовалось делом. Хорошо, что свекровь Сяо Чжоу быстро и грамотно всё уладила, иначе у командира батальона Суна возникли бы серьёзные проблемы. — Она покачала головой с сочувствием. — С таким родственником, как Ли Хун, нужно быть готовым ко всему. Хорошо, что свекровь Сяо Чжоу осталась здесь.

Услышав упоминание Сун Цинжуна, Су Юй тут же вспомнила о Лу Шаозуне и непроизвольно сменила позу — у неё до сих пор немного ломило поясницу.

— Главное, что всё уладили, — сказала она и перевела разговор на другую тему: — Сестра, как тебе говяжья грудинка с картофелем и помидорами? Вкусно?

Услышав это, глаза жены Мо загорелись:

— Очень вкусно! Представляешь, я беру одну ложку этого соуса, смешиваю с рисом — и даже не нужны другие блюда! За обедом съедаю целую большую миску. Не только я — дети Яя и их отец тоже не могли остановиться. Мы съели только половину за обедом, а на ужин решили сварить лапшу и смешать с остатками. Яя раньше никогда не ела картошку, а сегодня съела больше всех! Вся семья договорилась: если в следующий раз купим говядину, обязательно приготовим это блюдо снова.

Су Юй улыбнулась:

— Значит, Яя тоже полюбила картошку? Действительно вкусная.

Жена Мо хлопнула в ладоши и засмеялась:

— Я даже договорилась с детьми: если будете хорошо учиться, к концу семестра я снова приготовлю это блюдо!

Су Юй поддразнила её:

— Сестра, ты молодец! Умело держишь детей в узде.

Жена Мо ответила:

— Если заранее не поставить условия, они будут каждый день требовать вкусняшек. С четырьмя детьми это просто кошмар.

У жены Мо было четверо детей, и в доме всегда царила суета и шум. Су Юй не раз видела, как они дрались и играли.

Су Юй сказала:

— Мне кажется, Яя и остальные очень милые.

Жена Мо покачала головой:

— Иногда, конечно, милые, но чаще просто невыносимые. Особенно сейчас, когда становятся всё дерзче. Дети милы только в маленьком возрасте.

— Тётя Су! Мы пришли к тебе играть! — раздался звонкий голос Шэннань, в котором слышался и голос Яя.

Су Юй улыбнулась и посмотрела на жену Мо:

— Сестра, ты только что упомянула Яя, а она уже здесь. Какое совпадение!

Жена Мо вздохнула:

— Эта маленькая проказница! Не приходит ни раньше, ни позже — именно сейчас.

Су Юй вышла встречать девочек:

— Быстрее заходите!

Выходя, она заметила за забором дома Вэнь Шужэнь двух человек. Обернувшись, она увидела тётку Лю и её дочь Лю Аймэй. Увидев, что Су Юй смотрит на них, обе женщины сразу переменились в лице — тень Су Юй всё ещё сильно давила на них.

Су Юй нарочно поздоровалась:

— Добрый день, тётка Лю и товарищ Лю Аймэй!

Тётка Лю и Лю Аймэй: «…» Ничего хорошего. Совсем не хорошо.

— Неужели вы искали меня? — особенно подчеркнув слово «искали», спросила Су Юй.

Тётка Лю и Лю Аймэй: «…» Немедленно замотали головами. Конечно, нет!

Су Юй с наигранной растерянностью наклонила голову:

— Тогда зачем вы здесь?

Лю Аймэй поспешила объяснить:

— Мы просто следили, куда идёт Шэннань! Да, она ведь девочка, а всё время бегает на улицу, совсем не сидит дома. Совсем несносная!

Улыбка Су Юй постепенно сошла с лица:

— Разве ребёнок, который не шалит и не гуляет на улице, похож на ребёнка?

Лю Аймэй запнулась:

— Я имею в виду, что Шэннань уже не маленькая, пора учиться быть разумной. Она могла бы остаться дома и помочь моей свекрови. Свекровь одна не справляется.

Су Юй спросила:

— А у тебя рук нет?

Лю Аймэй: «А?»

Су Юй продолжила:

— Ты уже взрослая, должна быть разумной. Почему сама не помогаешь свекрови?

Лю Аймэй: «…»

— Аймэй готовится к замужеству, ей нельзя заниматься домашними делами, — вступилась за дочь тётка Лю. Она немного побаивалась Су Юй, которая легко цитировала законы и угрожала уголовной ответственностью, но ради любимой дочери всё же решилась возразить.

Какое странное рассуждение!

Су Юй мысленно закатила глаза, но Вэнь Шужэнь сама не вмешивалась в дела семьи Лю, так что Су Юй, будучи посторонней, тем более не имела права учить Лю Аймэй жизни. Ведь Лю и её мать не сделали ей ничего плохого. Если бы она начала поучать их, это было бы просто вмешательством в чужие дела.

Поэтому она лишь небрежно махнула рукой:

— Оказывается, у вас такие обычаи. Поучительно.

http://bllate.org/book/3462/379045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода