× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Лю Аймэй на лбу выступил пот, и она неловко пробормотала:

— Спасибо, сестра, что напомнила.

Су Юй не стала сдерживать язык:

— Вот если бы ты не создавала никому хлопот, это и вправду было бы благодарностью.

Лю Аймэй молчала. «Как же грубо эта женщина говорит! — подумала она с досадой. — Таких людей я ещё не встречала! У себя в деревне меня все холили и лелеяли».

Но Лю Аймэй забыла одно: она уже не в родной деревне, а в жилом комплексе для семей военнослужащих — в совершенно новом месте, среди совершенно новых людей.

Провожать её Су Юй не пришлось. Лю Аймэй поспешно ушла, будто за ней гналась стая собак.

Подойдя к калитке, она толкнула её и уже собралась уходить, не закрывая, но вдруг обернулась и посмотрела в сторону дома. И прямо в этот миг её взгляд встретился со взглядом Су Юй, стоявшей у двери с улыбкой и скрещёнными на груди руками.

...

Лю Аймэй тут же аккуратно и почтительно захлопнула калитку.

Лишь тогда на лице Су Юй промелькнула лёгкая улыбка. Внезапно ей показалось, что за ней кто-то наблюдает. Она инстинктивно подняла глаза к окну дома напротив — и, как и ожидалось, поймала взгляд сестры Ван, которая явно подглядывала за происходящим. Су Юй прищурилась.

Сестра Ван вздрогнула и вдруг громко крикнула:

— Мама! Я нашла твои сушеные овощи! Оказывается, они лежали под моей кроватью!

Мол, я пришла именно за сушенными овощами, а вовсе не шпионить!

Су Юй, конечно, прекрасно поняла скрытый смысл этих слов. Но, с другой стороны, привычка сестры Ван подглядывать ещё не была окончательно искоренена — ей явно требовалось ещё немного «воспитания».

Су Юй также заметила, что многие прохожие с интересом поглядывали на её дом — все ждали зрелища. Сама Лю Аймэй не была особенно заметной, но вот тётка Лю вела себя чересчур вызывающе. Поэтому почти все в жилом посёлке с нетерпением ожидали, чем закончится история с соседской семьёй Лю, и, возможно, даже делали ставки, за какого молодого и перспективного парня в итоге выйдет замуж Лю Аймэй.

— Сяо Су, а что та товарищ Лю тебе говорила? — подошла одна из любопытных соседок.

Где одна — там и вторая.

— Да, Сяо Су, ведь вы же впервые видитесь с той товарищ Лю? Мы тоже! Почему она пошла именно к тебе, а не к нам?

— Может, потому что вам примерно одного возраста?

Все надеялись получить от Су Юй свежайшие сплетни и поэтому засыпали её вопросами.

Су Юй оставалась невозмутимой, словно лёгкий ветерок:

— Ничего особенного. Она пришла к Шэннань, и мы немного поговорили о детях.

Толпа разочарованно вздохнула — ждали чего-то сенсационного, а получили сухую бытовую болтовню.

— Правда ничего больше?

Су Юй улыбнулась и кивнула. Её лицо не выдавало ни малейшего намёка на обман, и от этого соседки ещё больше расстроились.

— У меня дома на плите ещё тушится мясо, — сказала Су Юй. — Мне пора следить за огнём. До свидания!

И, помахав рукой, она повернулась и ушла домой.

Раз зрелища не будет, людям ничего не оставалось, кроме как разойтись.

Су Юй вовремя добавила картофель в кастрюлю, и аромат томлёной говяжьей грудинки с помидорами уже начал разноситься по кухне. От запаха у самой Су Юй потекли слюнки — так и хотелось сесть за стол прямо сейчас. Надо ещё сварить рис, а потом быстро обжарить немного зелёных овощей — и обед будет готов.

Поэтому, когда в полдень Лу Шаозун вернулся домой, его встретил роскошный обед. Он увидел, как Су Юй сидит за маленьким столиком и читает книгу, дожидаясь его, и уголки его губ сами собой приподнялись:

— Жена, в следующий раз ешь без меня, не надо ждать.

Су Юй так увлеклась чтением, что даже не услышала, как Лу Шаозун вошёл. Подняв глаза и увидев его, она тоже улыбнулась:

— Пока ты не уезжаешь в командировку или на задание, я обязательно буду ждать тебя к обеду. В одиночку есть вкусно, но вдвоём — ещё вкуснее.

Лу Шаозун почувствовал тёплую волну в груди. Он решительно шагнул вперёд и, пока Су Юй не успела среагировать, чмокнул её в лоб, после чего быстро отступил:

— Я пойду умоюсь.

Су Юй провела ладонью по лбу — там ещё ощущалось тёплое прикосновение поцелуя.

Лу Шаозун быстро умылся и вернулся к столу. Только теперь он смог как следует разглядеть, какие блюда приготовила Су Юй. Его брови приподнялись:

— Сегодня ходила на базар?

— Да, жена Мо позвала, пошли вместе. Увидела свежую говядину — купила и потушила.

— Сиди, я сам, — сказал Лу Шаозун и взял у неё миску.

— Ты можешь сначала выпить немного супа. Он очень насыщенный и вкусный.

Лу Шаозун, который уже собирался налить ей рис, вместо этого налил Су Юй полмиски супа, а потом уже себе.

Томлёная говядина с помидорами и картофелем уже не была обжигающе горячей — температура была в самый раз. Су Юй бережно пригубливала суп, и полмиски постепенно опустела. Лу Шаозун же, проголодавшись, выпил свою порцию большими глотками и даже налил себе ещё одну миску, чтобы немного утолить голод.

Как и следовало ожидать, Су Юй снова получила от товарища Лу целый поток комплиментов. Он всё лучше и лучше осваивал это искусство.

— Жена, не ешь только картошку, возьми побольше мяса, — сказал Лу Шаозун, настоящий мясоед. Су Юй, строго говоря, не была привередой, но всё же слегка отдавала предпочтение овощам.

Су Юй быстро отодвинула миску:

— Не надо, я люблю картошку. Ты съешь всё остальное. На ужин можно будет просто сварить лапшу.

Благодаря Су Цзихуа она часто ела мясо, так что особо не тосковала по нему.

Лу Шаозун хотел поделиться с женой своим любимым блюдом, но Су Юй отказывалась. Пришлось ему смириться и съесть всё самому:

— Хорошо.

Су Юй поставила миску и, подперев щёку рукой, смотрела, как Лу Шаозун ест. Вспомнив сегодняшние события, она сказала:

— Сегодня на базаре ещё кое-что случилось...

И она рассказала всё — как Ли Хун поссорилась с кем-то, и из-за этого Сюй Ху получил травму.

Выслушав, Лу Шаозун спросил:

— Они ещё не вернулись?

Су Юй покачала головой:

— Нет. Если бы вернулись, в нашем посёлке уже давно всё бы знали.

Лу Шаозун слегка сжал губы:

— Ты переживаешь за товарища Сюй Ху?

Су Юй фыркнула и про себя подумала: «Да уж, ревнивый бочонок!» Вслух же она ответила:

— Не то чтобы переживаю. Просто не хочу, чтобы такой хороший парень пострадал из-за этой глупости. К тому же он мечтает пойти в армию, как ты.

На самом деле она виделась с Сюй Ху всего пару раз — почти как с незнакомцем, так что особо волноваться за него не имела оснований.

Услышав последнюю фразу, товарищ Лу еле заметно усмехнулся:

— Если болен — иди в больницу. Главное — вовремя лечиться, тогда ничего страшного не будет.

— Думаю, если бы всё было в порядке, они давно бы вернулись. Раз ещё не приехали — наверняка обнаружили какую-то проблему.

— Это даже лучше, — сказал Лу Шаозун. — Чем раньше выявят, тем скорее вылечат. Многие серьёзные болезни возникают именно из-за промедления.

— Тоже верно.

У Лу Шаозуна тоже были новости для Су Юй, и она с любопытством ждала, что он скажет.

— Когда я сегодня возвращался в посёлок, ко мне подошла одна товарищ и поздоровалась.

— А?

— Это сестра командира Лю. Она смотрела на нас как-то странно. Не знаю, в чём дело. Жена, я просто заранее докладываю тебе об этом.

— Пф! — Су Юй не удержалась от смеха, глядя на его необычно серьёзное и официальное выражение лица. Раньше он так выглядел только в самом начале их знакомства, а после того как они сблизились и особенно после свадьбы — такого уже не было. Хотя прошло совсем немного времени, ей почему-то показалось, что она давно не видела его таким.

Она протянула руку и погладила его по волосам. У него была стрижка «ёжик», и волосы слегка кололи ладонь — ей это нравилось.

— Товарищ Лу Шаозун, какой же ты послушный, — с улыбкой сказала она.

Лу Шаозун на мгновение оцепенел от неожиданного поглаживания, но потом полностью расслабился и даже начал флиртовать:

— Жена, погладь меня вечером. Мне особенно нравится, когда ты гладишь меня ночью.

Су Юй замерла, потом слегка дёрнула его за волосы:

— Что ты такое говоришь днём?!

Он ведь в одно мгновение перешёл к «горячему»...

Лу Шаозуну, конечно, не было больно — его жена просто не могла причинить ему боль. Поэтому он продолжил в том же духе:

— Дома только мы вдвоём, и всё, что мы скажем, услышим только мы.

— Хватит! Ты ещё не помыл посуду. Иди скорее мой.

Лу Шаозун послушно отправился на кухню, прекратив дразнить жену.

Су Юй не осталась в покое — она последовала за ним и пересказала всё, что наговорили тётка Лю и Лю Аймэй. Затем она игриво посмотрела на Лу Шаозуна:

— Похоже, за тобой немало охотниц, товарищ Лу?

Лу Шаозун спокойно и открыто ответил:

— Жена, в моих глазах и сердце есть только ты. Проверяй в любое время.

Су Юй фыркнула. Она ведь прекрасно знала характер Лу Шаозуна и не ревновала. Этот человек раньше вообще никого не замечал — в его голове были только дела государства и армии.

Увидев её реакцию, Лу Шаозун улыбнулся:

— Значит, жена мне полностью доверяет?

— ...Ты там ещё одно место не вымыл.

— Хорошо.

Товарищ Лу был настолько послушным, что Су Юй просто не могла с ним ссориться из-за какой-то посторонней. Из-за незнакомой женщины портить отношения с мужем — совершенно не стоило того. Су Юй не собиралась давать Лю Аймэй такой шанс.

А товарищ Лу прекрасно понимал свою жену и полностью подыгрывал ей. Поэтому вся её лёгкая обида вскоре превратилась в нежные капризы.

Да, в глазах товарища Лу это и было проявлением нежности со стороны жены, и он всячески её баловал.

Посуда ещё не была вымыта до конца, а они уже несколько раз успели по-дружески потискаться. Но не успели они насладиться этим, как к ним заявилась тётя У с расспросами, в сопровождении Сун Цинжуна.

Су Юй вышла встречать гостей:

— Тётя У, товарищ Сун, проходите, садитесь где удобно. Шаозун сейчас моет посуду.

Лу Шаозун моет посуду?!

Тётя У редко удивлялась, но сейчас широко раскрыла глаза. Она сделала пару шагов вперёд и увидела уголок кухни — Лу Шаозун действительно старательно мыл тарелки, тщательно вычищая каждую.

Тётя У была настолько потрясена, что лишилась дара речи.

Не то чтобы она считала, будто мужчины не должны заниматься домашними делами. Просто она никогда не думала, что Лу Шаозун способен на такое. После свадьбы он, оказывается, стал мыть посуду!

Тётя У машинально повернулась к сыну, который шёл рядом с ней. Но лицо Сун Цинжуна, как обычно, было холодным и бесстрастным, будто ледяная глыба.

Сун Цинжун первым заговорил:

— Товарищ Су, расскажите, пожалуйста, что случилось с Цяомань и моей тёщей?

Тётя У пояснила:

— Мы уже знаем в общих чертах, но они ещё не вернулись, поэтому решили спросить у вас — так будет спокойнее.

— Понятно. На самом деле...

И она ещё раз пересказала всё, что произошло.

Чем дальше слушала тётя У, тем сильнее злилась — но не на Су Юй, а на отсутствующую Ли Хун. Бананы! Из-за нескольких бананов! В доме ведь не бедствуют, зачем было устраивать скандал из-за такой мелочи? Тётя У никак не могла понять эту привычку Ли Хун цепляться за каждую копейку.

Рядом с Сун Цинжуном, который непрерывно излучал холод, Су Юй чувствовала, что вентилятор вовсе не нужен.

Лу Шаозун, закончив мыть посуду, вернулся и увидел напряжённую сцену. Он встал за спиной Су Юй. Та подняла на него глаза и моргнула, не улыбаясь.

Поскольку в комнате были посторонние, Лу Шаозун не стал проявлять нежность и просто начал «наблюдать за женой».

Сун Цинжун спросил:

— Товарищ Су, вы можете подробно описать состояние товарища Сюй Ху?

Су Юй кивнула:

— Конечно...

Тётя У была врачом, и, выслушав описание симптомов Сюй Ху, её лицо стало всё серьёзнее:

— Эти признаки нельзя назвать лёгкими. Похоже, дело не в пустяках. Сяо Су, вы правильно поступили, что отправили его в больницу. Спасибо вам, тётя должна вас поблагодарить.

Она даже представить не могла, что было бы, если бы у Сюй Ху действительно оказалась серьёзная травма головы, а он не прошёл бы обследование. В этом случае последствия могли быть катастрофическими — одного только Ли Хун было бы недостаточно, чтобы всё уладить. Возможно, пострадал бы весь род Сун!

Су Юй покачала головой:

— Я лишь сделала то, что должна была. Да и вообще почти ничего не сделала. Тётя У, не стоит благодарить.

Тётя У нахмурилась:

— Нет, благодарность необходима.

Она уже приняла решение: даже если местная больница не найдёт у Сюй Ху проблем с головой, она всё равно отправит его на обследование в столицу. Неважно, ради спасения человека или ради собственного спокойства — проверка должна быть полной и тщательной.

Даже Сун Цинжун поблагодарил Су Юй. На мгновение у неё возникло сложное чувство, но оно быстро прошло. В конце концов, Сун Цинжун не имел к ней никакого отношения. Оригинал — это лишь оригинал, а здесь — реальный мир, где она живая, самостоятельная личность со своей волей.

Проводив Сун Цинжуна и тётя У, Су Юй с облегчением выдохнула и честно призналась Лу Шаозуну:

— Не ожидала, что товарищ Сун тоже умеет говорить «спасибо». Я даже опешила.

Лу Шаозун погладил её по волосам и улыбнулся:

— У него хороший характер. Он просто человек, ничего особенного.

http://bllate.org/book/3462/379044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода