× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама, ты тоже пришла послушать мой урок? — сердце Чжоу Цяомань забилось быстрее: она нервничала, но в то же время чувствовала лёгкую радость.

У Фэньчжэнь сказала:

— На этот раз ты еле набрала проходной балл. Впредь старайся усерднее.

Чжоу Цяомань облегчённо выдохнула:

— Хорошо, мам.

— Не подводи мои ожидания.

— Мам, не волнуйся, я обязательно стану хорошей учительницей, — тут же заверила Чжоу Цяомань.

— Поздравляю вас, товарищ Чжоу! — вмешалась Юй Мэйцзин, которая до этого долго молчала, но теперь не выдержала. — Пусть вы и прошли через немало трудностей, в итоге всё же добились успеха.

Только теперь Чжоу Цяомань заметила Юй Мэйцзин и, чуть повернувшись, увидела Су Юй:

— Сяо Юй, и ты тоже пришла?

— Случайно встретились, — пояснила У Фэньчжэнь. — Я попросила их составить мне компанию.

Лицо Чжоу Цяомань слегка побледнело:

— Вот как… Значит, просто совпало.

— Я специально пришла посмотреть на вас, товарищ Чжоу, — заявила Юй Мэйцзин. — На этот раз вам повезло — вы выделились именно благодаря рассказу. Но в следующий раз такой удачи может и не быть. К тому же связь вашего рассказа с учебной программой выглядела крайне натянутой. Вам ещё многое предстоит улучшить. Вот, к примеру, учительница Су — я слышала своими ушами, как директор Линь и другие хвалили её: мол, она не только замечательно рассказывает, но и умело увязывает сюжет с материалом учебника. Вот это уже по-настоящему мастерски! Вам же ещё учиться и учиться.

Су Юй мысленно вздохнула: «Ну вот, опять досталось и мне».

Чжоу Цяомань скрипнула зубами от злости. Эти двое — Юй Мэйцзин и Су Юй — всегда были ей поперёк горла. Почему именно они оказались вместе?

Взгляд Чжоу Цяомань опустился на повреждённую ногу Юй Мэйцзин:

— Конечно, мне ещё многому нужно учиться. Но есть кое-что, чему учиться не нужно — я и так лучше некоторых. По крайней мере, я никогда не была такой рассеянной, как некоторые, которые из-за собственной невнимательности умудрились изувечить себя до такой степени.

Юй Мэйцзин вспыхнула:

— Ясно, вы говорите обо мне!

Чжоу Цяомань, чувствуя облегчение, с удовольствием парировала:

— Я никого по имени не называла. Если вы сами решили, что речь о вас, кто виноват?

У Фэньчжэнь вынуждена была вмешаться, чтобы прекратить ссору:

— Цяомань, как бы то ни было, Мэйцзин сейчас раненая.

Чжоу Цяомань промолчала.

Юй Мэйцзин торжествующе улыбнулась.

Су Юй, которая всё это время молча наблюдала за происходящим, подумала: «Ццц… Арбуз, конечно, не первой свежести, но всё ещё сладковат. Неплохо».

Глядя на довольную ухмылку Юй Мэйцзин, Су Юй решила, что та выглядит глуповато. Лишь когда У Фэньчжэнь оказывала ей поддержку, Юй Мэйцзин могла позволить себе такую победоносную улыбку. Но на самом деле богиня победы никогда не благоволила ей.

Насладевшись зрелищем, Су Юй не стала задерживаться с Чжоу Цяомань и другими, а пошла домой вместе с другими женщинами из жилого посёлка. По дороге дети вроде Шэннань то и дело оживляли атмосферу смехом — куда приятнее, чем напряжённая обстановка у Чжоу Цяомань.

Вдруг Су Юй вспомнила что-то важное и хлопнула себя по лбу: вот о чём она забыла! Совсем забыла сварить обед. Взглянув на часы, она поняла: Лу Шаозун уже, наверное, дома!

Жена Мо, улыбаясь, поддразнила её:

— Сяо Су, куда ты так спешишь? Даже если побежишь, всё равно не успеешь приготовить. Лучше иди с нами, возьмём обеденные контейнеры и поедим в столовой. И для твоего командира батальона тоже возьмём порцию. А вдруг он, увидев, что тебя нет дома, уже сам всё приготовил?

— Ха-ха, это точно! Командир Лу такой заботливый муж, зная, что сегодня у тебя экзамен, наверняка уже всё организовал.

— Кто же не знает, что в нашем посёлке командир Лу больше всех балует свою жену?

Су Юй слегка смутилась. Эти женщины постарше обожали подшучивать над ней, особенно когда речь заходила о Лу Шаозуне. Сначала ей было неловко, но со временем она привыкла и даже научилась держать лицо. Теперь она молча выслушивала их шутки — ни в коем случае нельзя было возражать! Иначе они только разыграются и начнут говорить всё откровеннее и смелее!

Это был её личный опыт!

Автор говорит:

Позже добавлю ещё несколько сотен иероглифов~

Вторая глава готова! Всем спокойной ночи (づ ̄ 3 ̄)づ

Су Юй спешила домой, а женщины продолжали поддразнивать её, говоря, что молодожёны и вправду не могут друг без друга.

Су Юй слегка смутилась, но шаг не замедлила — шла прямо домой. Она не ошиблась: Лу Шаозун уже вернулся. Она даже из двора почувствовала аромат еды, доносившийся из дома, и настроение мгновенно поднялось.

Как же они с ним синхронизированы! Хи-хи!

— Что на обед сегодня? — весело спросила Су Юй, подбегая к Лу Шаозуну и кружась вокруг него. — Когда ты успел вернуться?

Лу Шаозун повернул голову и посмотрел на неё:

— Сегодня будем есть лапшу. Готовить её быстро. Я пришёл домой на пятнадцать минут раньше тебя. Как прошёл урок?

— Отлично! — Су Юй подняла большой палец, а потом направила его на себя. — Всё благодаря тебе, товарищ Лу: ты столько дней терпеливо выступал моим первым учеником, и я постепенно улучшала свой план урока.

Для пробного урока она подготовила множество вариантов плана и в итоге выбрала тот, который больше всего понравился ей самой и получил наибольшую похвалу от Лу Шаозуна.

Лу Шаозун добавлял воду в кастрюлю и, услышав её слова, серьёзно ответил:

— Мне большая честь быть первым учеником учительницы Су.

Су Юй уже давно подозревала, что у товарища Лу язык постоянно намазан мёдом — он умел говорить так приятно, что ей было очень по душе:

— Может, в будущем мне снова придётся читать тебе лекции. Ты не устанешь меня слушать?

— Никогда, — покачал головой Лу Шаозун. — Я буду только рад. К тому же твои маленькие истории очень интересны. Тебе стоит их записать — потом можно будет перечитать.

— Я уже записываю их в отдельную тетрадь, так что всегда могу заглянуть, — сказала Су Юй и добавила: — Я задержалась, потому что тётя У попросила меня сходить посмотреть экзамен для учителей начальной школы. Там, кроме меня, собралось много женщин из посёлка. Думаю, сегодня в обед многие семьи пойдут в столовую, будет очень людно и тесно. Хорошо, что ты дома!

Лу Шаозун наклонился и щёлкнул её по носу:

— Я как раз и подумал об этом, поэтому сразу начал варить лапшу. Жена, как ты собираешься меня за это отблагодарить?

Су Юй почувствовала щекотку в носу, отмахнулась от его руки и смело чмокнула его в губы:

— Вот твоя награда.

Лу Шаозун удовлетворённо улыбнулся, но покачал головой:

— Одного раза мало.

Су Юй моргнула и поцеловала его по очереди в обе щеки:

— Теперь достаточно? Лапша скоро готова? Я голодная.

— Почти готова, но очень горячая.

— Ничего страшного, буду есть под вентилятором — не обожгусь. — Живот Су Юй урчал, а запах кислой капусты, витающий над бульоном, особенно раззадоривал аппетит. Капусту она привезла из дома — маленькая кадушка особого домашнего соленья, приготовленного по уникальному рецепту Су Цзихуа!

Су Юй налила себе лапшу в большую миску, но не до краёв — однако порция была вполне приличной. Лу Шаозун же ел прямо из кастрюли: у него аппетит был куда больше, но живот при этом оставался плоским.

Хоть они и вспотели от еды, обед из лапши с кислой капустой получился превосходным.

— Посуду мою, не смей отбирать! — Су Юй перехватила у Лу Шаозуна кастрюлю с тарелками и ловко собрала всё в охапку. — Кстати, вчера я сшила тебе рубашку — пойди переоденься. В ней будет прохладнее отдыхать.

— Хорошо, сейчас переоденусь, — ответил Лу Шаозун.

Вчера вечером, вернувшись домой, Лу Шаозун помимо жены получил ещё один сюрприз — она сшила ему рубашку!

Он был вне себя от радости, но обращался с одеждой крайне бережно, боясь случайно порвать. Долго рассматривал её, не решаясь отложить. Когда наконец положил, собрался идти принимать душ, но Су Юй остановила его — велела сначала примерить, вдруг нужно подшить. Хотя рубашка шилась по его меркам, всё же могли быть нюансы. Да и вещь ещё не стирали.

Лу Шаозун неохотно согласился: весь день он был в пыли и поту — то на учениях, то в работе, то ещё с командирами соседних батальонов, особенно с Сун Цинжуном, устроил перестрелку. Ему совсем не хотелось пачкать новую рубашку, но под пристальным взглядом Су Юй он сдался. Примерил — и, конечно, сидела идеально: свежо, удобно и приятно. Он даже не хотел снимать.

Но снять всё же пришлось — чтобы постирать. Поэтому теперь он мог надеть её и гордиться:

— Жена, я разве не выгляжу чертовски красиво и элегантно?

Су Юй как раз ставила на место последнюю палочку для еды, как вдруг рядом с её лицом возникла голова Лу Шаозуна. Услышав его самодовольный вопрос, она не удержалась от смеха:

— Да-да-да, товарищ Лу невероятно красив и элегантен. Опять меня сразил наповал!

— Когда ты это говоришь, должна смотреть мне в глаза. А ты сейчас стоишь спиной, — сказал Лу Шаозун. — Учительница Су, в твоих словах явно не хватает искренности.

— Пф! Ха-ха-ха! — Су Юй даже не стала вытирать руки, а сразу обернулась и обеими ладонями взяла его за щёки, внимательно осмотрев сначала слева, потом справа. — Давай-ка посмотрим, насколько толста твоя кожа, товарищ Лу. Эмм… Должно быть, гораздо толще моей.

Лу Шаозун дерзко ухмыльнулся:

— Без точных данных твои выводы необоснованны. Давай, учительница Су, измерь ещё раз — и на этот раз будь поаккуратнее с цифрами.

Су Юй с видом полной серьёзности стала тыкать пальцами в разные места его лица, время от времени кивая, будто действительно что-то высчитывала.

Лу Шаозун еле сдерживал смех, глядя на такую милую картину, но, собрав всю волю в кулак, спросил:

— Учительница Су, ты так и не измерила? Не слишком ли медленно?

Су Юй прикрыла ему ладонью рот и очень серьёзно сказала:

— Ты что, не понимаешь? Хорошая работа требует времени. Ясно?

— Раньше не понимал, теперь понял.

Су Юй бросила на него взгляд: «Ну, хоть соображаешь». Затем снова взяла его лицо в ладони, внимательно осмотрела и прижалась щекой к его щеке:

— Точные данные я пока не получила, но товарищ Лу может сам всё подсчитать.

Лу Шаозун не удержался от смеха:

— Разве мне вообще нужна какая-то «кожа», когда я с тобой?

Су Юй тут же «сломалась»:

— Тоже верно.

Они переглянулись — и оба громко рассмеялись.

Су Юй первой протянула руку и обняла Лу Шаозуна:

— Моя рубашка тебе очень идёт. Ты и правда чертовски красив и обаятелен.

Лу Шаозун не преминул подыграть:

— Рубашки, сшитые тобой, лучшие на свете.

Они шли, крепко держась за руки.

Пойдём-пойдём, у нас ещё целый обеденный перерыв впереди — успеем наговориться.

Автор говорит:

Простите, сегодня только короткая глава. Я очень занята сборами и переездом, но как только разберусь с этим, сразу наверстаю упущенное! Целую, спокойной ночи O(∩_∩)O~

После экзамена жизнь Су Юй вновь стала спокойной и размеренной. Иногда её вызывали в школу помочь с подготовкой к новому учебному году, но большую часть времени она проводила дома, читая книги и составляя планы уроков. С директора Линя она даже взяла в качестве образца старые планы уроков по математике для седьмого класса. Чем раньше всё подготовишь, тем спокойнее будет в начале учебного года, и тем проще будет корректировать темп занятий — так ей советовал сам директор Линь.

Завтра уже первое сентября. Сегодня Су Юй снова сидела дома и писала план урока. Только она закончила заполнять страницу и собралась перевернуть, как с улицы донёсся голос жены Мо:

— Сяо Су! Ты идёшь на базар?

Су Юй бросила ручку и вышла наружу:

— Тётя Мо? Что случилось?

Жена Мо помахала бамбуковой корзиной:

— Сегодня базар! Там полно всего интересного. Я хочу купить несколько гусиных и утиных птенцов. Пойдёшь со мной?

Су Юй прикинула свой план на день: ведь накануне первого сентября она специально запланировала себе лёгкие дела. Поэтому она почти сразу кивнула:

— Подожди немного, я сейчас соберусь.

— Хорошо-хорошо, не торопись. Сейчас ещё рано — многие торговцы только начинают раскладывать товары. Я пока схожу за другими, потом встретимся у ворот.

— Договорились!

Раньше Су Юй была слишком занята и пропустила базарный день, а теперь, как раз вовремя, снова настало время рынка. Она решила купить кое-что необходимое для дома. Обязательно нужно взять бамбуковую корзину, деньги и талоны, не забыть ключи, надеть большую соломенную шляпу. Су Юй даже прихватила лёгкую кофту и привязала её к корзине — обратный путь точно будет жарким. Хотя в этой жизни она обладала белоснежной кожей, которая не темнела от солнца, всё же не стоило рисковать понапрасну.

Только Су Юй вышла из дома в полной экипировке, как сразу наткнулась на Чжоу Цяомань, тоже готовую к базару, и на Ли Хун, которая шла с пустыми руками.

Ли Хун, увидев Су Юй, тут же повысила голос:

— Сяо Юй, и ты идёшь на базар? Ой, смотри-ка, на корзине у тебя кофта! Ты всегда её берёшь с собой, когда выходишь на улицу. Разве ты так боишься загореть?

http://bllate.org/book/3462/379037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода