× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй улыбнулась и поблагодарила. После лести Лу Шаозуна похвалы тёти У уже не вызывали в ней особого волнения.

Та поговорила с ней о чём-то постороннем, но вдруг неожиданно перевела разговор:

— Сяо Юй, а твоя двоюродная сестра раньше такая же была, как сейчас? Тётя хочет услышать правду. Только ты можешь мне об этом рассказать — больше не с кем поговорить.

Все в семье Чжоу — ненадёжные люди, одни корыстные глаза. С ними она совершенно не находила общего языка, особенно с Ли Хун. У Фэньчжэнь давно достигла предела терпения, но ради сына вынуждена глотать обиды.

«Дети — сплошной долг!» — подумала она. Раньше она никогда бы не стала обсуждать такие мелочи с младшими, но теперь снова и снова шла на уступки. Однако без этого не обойтись: ради счастья сына она обязана действовать.

Су Юй не подозревала, что прямо за её спиной У Фэньчжэнь уже разыграла в голове целую драму. Она лишь почувствовала, что просьба звучит странно:

— Тётя У, мне кажется, вам не стоит спрашивать меня об этом. Чтобы по-настоящему понять человека, нужно наблюдать за ним самой. То, что скажут другие, может быть неточным — и я не исключение.

У Фэньчжэнь нахмурилась:

— Но ты же видела, как обстоят дела у Цяомань с роднёй со стороны матери…

Недоговорённость ясно указывала на деликатную ситуацию.

Су Юй осталась непреклонной:

— Тётя У, я лучше скажу прямо — так будет лучше для всех. Если я отвечу на вашу просьбу и расскажу о моей двоюродной сестре, это может принести не пользу, а вред. Пожалуйста, не ставьте меня в неловкое положение.

Если она заговорит, а потом между Чжоу Цяомань и тётей У возникнет конфликт, Су Юй наверняка втянут в эту грязь. А она — чистая, незапятнанная лентяйка и не позволит себе впитать посторонние запахи.

У Фэньчжэнь опешила:

— Ты… Ты так сказала, что я теперь боюсь спрашивать тебя дальше.

Су Юй улыбнулась:

— Значит, тётя У, больше не спрашивайте.

У Фэньчжэнь задумалась и поняла, что действительно требует невозможного. Она тихо вздохнула:

— Хорошо, тётя больше не будет тебя спрашивать.

Действительно воспитанная девушка!

Су Юй снова повеселела и с удовольствием продолжила разговор с тётей У. Хотя та и была довольно напористой, нельзя отрицать, что с ней интересно общаться, да и рассказывала она много такого, чего Су Юй раньше не слышала. Она решила: пока разговор не касается главных героев, с тётей У вполне можно поболтать.

Ведь если У Фэньчжэнь хотела кого-то порадовать, это получалось у неё без труда. Су Юй чувствовала себя отлично и даже хотела, чтобы тётя У осталась ещё ненадолго поболтать.

У Фэньчжэнь, общаясь с Су Юй, временно забыла о проблемах сына и невестки, и ей стало значительно легче на душе:

— Платье, которое ты сшила, очень красивое. Какая ты рукодельница!

Су Юй ответила:

— Я с детства росла на швейной фабрике. Хотя самой шить мне редко доводилось, но я много наблюдала, и со временем кое-чему научилась.

На самом деле, её умение шить было средним — не выдающимся, но и не плохим. Ей хватало того, что одежда получалась приличной и удобной для носки. Больших требований к себе она не предъявляла.

У Фэньчжэнь задумчиво посмотрела вдаль:

— В наше время мы, женщины, умели всё. Мы ничуть не уступали мужчинам-военным врачам. Твоя свекровь Сюцзинь каждый раз занимала первое место. Мы тогда говорили, что она настоящая героиня. И правда, она была самой выдающейся из нас всех.

Молодая У Фэньчжэнь была полна гордости, но перед сиянием Чэнь Сюцзин постепенно укротила свой нрав и начала стремиться к ней.

— Ладно, всё же стоит дать ей шанс.

Су Юй удивилась:

— А?

У Фэньчжэнь вернулась из задумчивости и, увидев растерянность Су Юй, улыбнулась и перевела тему:

— Помню, Сюцзинь тоже отлично шила одежду. Только вот готовить у неё не очень получалось.

Су Юй с интересом заметила:

— Я этого не знала. Очень любопытно!

У Фэньчжэнь улыбнулась и внимательно оглядела Су Юй:

— У тебя обязательно будет возможность увидеть одежду, сшитую Сюцзинь. Ладно, я уже достаточно отдохнула. Пора возвращаться. С тобой очень приятно поговорить, Сяо Юй.

Су Юй немного замялась:

— …Ага.

Глядя на удаляющуюся спину У Фэньчжэнь, Су Юй почесала голову, размышляя. Что имела в виду тётя У, говоря: «У тебя обязательно будет возможность увидеть»? Вспомнив её взгляд и жесты перед этими словами, Су Юй вдруг хлопнула в ладоши. Конечно! Если у них появится ребёнок, свекровь наверняка сошьёт ему одежду!

Ребёнок…

Су Юй нахмурилась, глубоко задумавшись. Она и Лу Шаозун никогда не планировали заводить детей так скоро, но с самого бракосочетания все вокруг постоянно напоминали им, что пора заводить потомство.

Она тряхнула головой, отбросив эту мысль. Пока они точно не собирались становиться родителями — им хотелось насладиться жизнью вдвоём.

Этот эпизод с тётей У быстро остался в прошлом, и Су Юй больше не вспоминала о нём. У неё были более важные дела, и ей некогда было вникать в чужие семейные проблемы.

— Отлично! — как только Су Юй положила мел, директор Линь и несколько учителей тут же встали и зааплодировали.

— Су Юй, твой урок мне показался очень интересным.

— Я ни на секунду не отвлёкся — это большая редкость! Су Юй, если будешь и дальше вести занятия на таком уровне, всё будет в порядке.

Не только директор Линь хвалил её, но и другие учителя наперебой восхищались, даже перешли на обращение «учитель Су», а не «Сяо Су». Это искреннее восхищение особенно радовало Су Юй: ведь у этих людей нет с ней никаких связей, а значит, они не станут льстить из вежливости.

Значит, Лу Шаозун не соврал ей.

Директор Линь подвёл итог:

— Очень интересный урок. Уверен, ученикам он понравится.

Су Юй не только преподавала материал из учебника, но и вплетала в урок захватывающие маленькие истории, тесно связанные с темой занятия. Это было по-настоящему редким качеством. Директор Линь видел, как много усилий она вложила в подготовку, и был доволен.

— Учитель Су, а где ты находишь такие истории? Они такие увлекательные! Ты просто волшебница!

— Да, я бы никогда не придумал такого.

— По-моему, с такими способностями ты могла бы прекрасно вести и уроки литературы.

Щёки Су Юй слегка порозовели. Она осмелилась так поступать по двум причинам: во-первых, у неё остались воспоминания из прошлой жизни — эпохи информационного взрыва, когда историй было хоть отбавляй; во-вторых, в этой жизни она много читала и в детстве обожала просить старших рассказать сказки — самых разных. В её голове их накопилось столько, что сочинять новые было делом привычным.

Директор Линь протянул ей руку с доброжелательной улыбкой:

— Отлично! С этого момента ты официально входишь в наш педагогический коллектив, товарищ Су Юй. Добро пожаловать!

Су Юй поспешно пожала ему руку:

— Обязательно буду стараться изо всех сил!

Директор Линь кивнул:

— Этого достаточно. Но, конечно, в будущем всё будет зависеть от твоей работы.

Су Юй выпрямилась:

— Есть!

— Учитель Су, хочешь пойти с нами на следующий урок? Сейчас будет литература. Послушать будет полезно, а вдруг потом тебе придётся временно вести уроки литературы в седьмом классе? — с улыбкой предложил один из учителей.

Су Юй подумала: времени ещё много, а делать нечего. Почему бы не присоединиться к коллективу?

— Не помешаю?

— Конечно нет! Теперь ты одна из нас, так что не о чём беспокоиться.

Так Су Юй оказалась в классе, сидя в последнем ряду и наблюдая за тем, как Юй Мэйцзин стоит у доски. У неё была травма ноги, поэтому школа разрешила ей вести урок сидя.

Юй Мэйцзин начала стоя, произнесла вступительное слово и поприветствовала учителей. Её взгляд задержался на Су Юй в конце класса:

— Учитель Су?

Су Юй удивилась, но тут же улыбнулась и кивнула.

Юй Мэйцзин слегка сжала губы и начала урок.

Прослушав занятие Юй Мэйцзин, Су Юй немного изменила своё мнение о ней. Урок был хорош: чувствовалось, что Юй Мэйцзин тщательно готовилась. Несмотря на то что ей приходилось сидеть, она активно жестикулировала руками и ярко выражала эмоции лицом. Материал был насыщенным и полезным, а сама Юй Мэйцзин держалась уверенно и спокойно отвечала на вопросы. Директор Линь и другие учителя остались довольны.

— На этом мой урок окончен. Спасибо всем, — сказала Юй Мэйцзин и спокойно села, ожидая отзывов, но время от времени бросала взгляды на Су Юй.

Су Юй про себя вздохнула: «Слишком уж очевидно. Может, чуть сбавишь обороты, товарищ Юй?»

Когда директор Линь встал и зааплодировал, Су Юй последовала его примеру. Независимо от личных отношений, за такой урок Юй Мэйцзин заслуживала аплодисментов.

Увидев, что Су Юй хлопает, Юй Мэйцзин наконец улыбнулась. Она оперлась на костыль и встала, чтобы выслушать отзывы.

Директор Линь и другие учителя дали свои комментарии, но окончательного решения не приняли: после Юй Мэйцзин ещё должны были выступить двое, и хотя их письменные работы уступали её результатам, оба кандидата были компетентны. Процедуру нужно было завершить полностью.

После двух уроков у Су Юй сложилось чёткое впечатление: Юй Мэйцзин безусловно станет победительницей.

И действительно, в тот же день Су Юй и Юй Мэйцзин — две второстепенные женские роли из оригинального сюжета — одновременно стали учителями в средней школе при воинской части. Возможно, это и была та самая тонкая нить судьбы?

— Поздравляю, — сказала Юй Мэйцзин, когда все разошлись, специально подойдя к Су Юй.

Су Юй, следуя правилу взаимной вежливости, тоже поздравила её:

— Теперь мы коллеги. Буду рада сотрудничеству.

Юй Мэйцзин ответила с вызовом:

— Сотрудничество? Не волнуйся, я обязательно тебе «посодействую».

Су Юй закатила глаза:

— Это была вежливая фраза. Ты что, не поняла? Или решила прикинуться?

Юй Мэйцзин покраснела:

— Ты!.. Ладно, не стану с тобой спорить! Кстати, сегодня Чжоу Цяомань не идёт сдавать экзамен в детский сад, а сразу поступает в начальную школу?

— Ты хорошо осведомлена, — ответила Су Юй. Она сама узнала об этом совсем недавно. Юй Мэйцзин же не живёт в жилом посёлке — откуда у неё такие сведения?

Юй Мэйцзин пояснила:

— Мне сказала тётя У. Цяомань хочет продвинуться вперёд. Хм, она очень уж стремится! Только бы не опозорилась. Хорошо хоть, что проявила хоть каплю здравого смысла и не пошла сдавать экзамен вместе с нами в среднюю школу, а выбрала первый класс начальной.

Су Юй слегка покачала головой:

— Видимо, ты очень переживаешь за мою двоюродную сестру. Раньше я этого не замечала.

Юй Мэйцзин смутилась:

— Да нет же! Просто… Просто я волнуюсь за того человека…

Су Юй приподняла бровь. Похоже, Юй Мэйцзин действительно сильно увлечена Сун Цинжуном — не просто под влиянием сюжета, а по-настоящему. Неудивительно, что, несмотря на свою гордость, она готова гнаться за ним.

— Ладно, чего стоишь? — вдруг раздражённо спросила Юй Мэйцзин. — Не хочешь пойти со мной в начальную школу посмотреть, как там твоя двоюродная сестра?

Посмотреть, как Чжоу Цяомань проводит урок? Почему бы и нет. Но после нескольких прослушанных занятий Су Юй чувствовала себя уставшей и мечтала лишь об одном — вернуться домой и поваляться как лентяйка!

Услышав отказ Су Юй, Юй Мэйцзин сказала:

— Не ожидала, что ты не любишь зрелищ.

Су Юй кивнула:

— Да, ты права.

Она собиралась идти домой, но по пути мимо начальной школы её поймала тётя У и привлекла к «срочной миссии» — составить ей компанию и посмотреть, как Чжоу Цяомань проводит урок.

Су Юй: «…»

Тётя У уговорила:

— Сяо Юй, составь тёте компанию в этот раз. В следующий раз расскажу тебе о самых интересных случаях из моей практики военного врача.

Су Юй: «…»

Это предложение было трудно отклонить. Ей действительно было любопытно узнать о горячих и захватывающих историях из жизни тёти У. Её личная коллекция рассказов как раз нуждалась в пополнении.

В отличие от средней школы, где экзаменовали только учителя, в начальной школе присутствовали сами ученики. Конечно, педагоги тоже наблюдали — это было удобно для детей, но усложняло задачу для кандидатов.

Желающих стать учителями начальной школы было ещё больше, конкуренция ожесточённее. После письменного экзамена работы сразу проверяли, и кандидаты тут же переходили к практическому уроку. Расписание было напряжённым, но иначе не получалось — учебный год вот-вот начинался. Испытание оказалось непростым.

Чжоу Цяомань выглядела уверенно. Её урок сильно отличался от других, но, надо признать, дети были полностью захвачены её рассказами. Даже после окончания занятия несколько учеников просили её остаться и продолжить урок.

Это, конечно, был лёгкий путь к успеху. Хотя по содержанию учебного материала она не превосходила других кандидатов, именно увлекательные истории принесли ей победу.

Су Юй потрогала щёку:

— Похоже, всем очень нравится слушать сказки.

Тётя У усмехнулась:

— Как и тебе, верно?

Су Юй вдруг осенило: «Точно! Я же тоже из их числа!» Видимо, в это время развлечений было так мало, что рассказы и прослушивание историй уже считались полноценным досугом.

В начальной школе результаты объявляли сразу, поэтому, когда Чжоу Цяомань вышла из класса, она уже была учителем младших классов.

http://bllate.org/book/3462/379036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода