× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэннань сама взяла большую миску и тщательно вымыла посуду за Су Юй — была просто образцом послушания.

«Вот оно, девочка и вправду заботливее!» — невольно подумала Су Юй и тут же представила себе малышку, похожую и на неё саму, и на Лу Шаозуна.

— Тётя Су, я уже вымыла посуду, — спросила Шэннань, держа миску обеими руками. — Куда мне её поставить?

Су Юй резко вернулась из своих мечтаний и машинально улыбнулась девочке:

— Просто поставь сюда, спасибо тебе, Шэннань.

Шэннань потрогала свою коротко стриженную голову и, слегка смутившись, покачала головой:

— Не за что, это же моя обязанность.

Су Юй аккуратно расставила посуду, а затем повела эту компанию неразлучных ребятишек смотреть на виноградную лозу, которую она недавно посадила. Двор наполнился детским смехом и весёлыми голосами, которые разносились далеко за пределы двора.

— Сяо Су, да ты теперь настоящая вожака детей! — крикнула сквозь забор жена Мо, улыбаясь и наблюдая за Су Юй и её маленькой свитой. — Как же тебе удаётся, что все эти дети так к тебе льнут?

Су Юй отпустила руки и подошла поближе к загородке:

— Да просто встретила Шэннань с ребятами по дороге. Раз уж делать нечего, решила поиграть с ними. А вы, тётя Мо, откуда так вовремя появились?

— Да я только что с поля возвращаюсь, — ответила жена Мо, — собиралась домой ужин готовить, да услышала шум у тебя и заглянула. Ну, как экзамен сегодня прошёл? Уверена в результате?

Су Юй честно ответила:

— Максимальный балл за письменную часть. Завтра ещё устный урок проводить надо.

Жена Мо была поражена — она и не ожидала, что Су Юй окажется такой сильной ученицей, — и с восхищением воскликнула:

— Молодец, Сяо Су! Видно, у тебя крепкая база. Главное — не робей на уроке, тогда всё точно получится!

По наблюдениям жены Мо, Су Юй вовсе не из робких: хоть и молода, но держится очень спокойно и умно выглядит. Такому человеку устный урок точно не страшен.

— Спасибо вам, тётя Мо, — сказала Су Юй. — После ваших слов я завтра уж точно справлюсь!

Жене Мо стало приятно — какие же у Сяо Су ласковые слова! — и она ответила:

— Да ты сама способная, а я всего лишь пожелала удачи.

— Сяо Су, ты правда получила полный балл? — Вэнь Шужэнь, которая всё это время прислушивалась к разговору из дома, не выдержала и выскочила наружу, бросив шитьё. — А сложный ли был экзамен? Сколько вас вообще сдавало? Кто-нибудь ещё получил максимум?

Су Юй спокойно начала отвечать на вопросы, удовлетворяя любопытство обеих соседок.

— Ах, так это был тот самый Сюй Ху! — воскликнула жена Мо, хлопнув себя по бедру. — Я его знаю! Часто меняемся с его семьёй курами. Его мать держит таких замечательных несушек — суп из них просто объедение! Сам Сюй Ху — парень крепкий, здоровяк, в армию бы ему идти.

— Это тот, у кого глаза большие? — уточнила Вэнь Шужэнь.

— Точно, точно! У него глаза даже крупнее, чем у многих девушек, — подтвердила жена Мо. — Выглядит очень бодро. Да и характер у него хороший — открытый, легко с людьми ладит. Я даже думала как-то сватать его.

Вэнь Шужэнь загорелась интересом:

— А я-то и не слышала! Почему не получилось?

Жена Мо махнула рукой:

— Девушка, на которую я рассчитывала, успела выйти замуж раньше. Теперь у неё уже ребёнок есть. А других подходящих кандидатур у меня под рукой не оказалось, так что я и отложила эту затею. Сяо Су, а сколько баллов набрал Сюй Ху?

Су Юй не ожидала, что упоминание Сюй Ху вызовет целый поток сплетен, и чем дальше слушала, тем сильнее ей казалось, что этот Сюй Ху ей знаком, хотя вспомнить, где именно она его видела, не могла. Она ответила:

— Не видела, не знаю, сколько у него баллов.

(На самом деле Су Юй знала, что Сюй Ху завалил экзамен, но конкретный результат не видела.)

— Жаль, что не видела.

— Но ведь он всё равно в армию собирается, так что баллы особо не важны.

— А вот и нет! — возразила Вэнь Шужэнь. — Сейчас в армии культура офицеров очень ценится. — Она тяжело вздохнула и пояснила: — У моего мужа, командира батальона, был шанс на повышение, но его конкурент оказался образованнее. При прочих равных условиях выбрали того, кто лучше подготовлен. Сейчас в войсках всё больше внимания уделяют всестороннему развитию офицеров, и образование играет большую роль.

— Разве не говорили недавно, что появилась возможность пройти обучение в военном училище? — подсказала жена Мо. — Пускай ваш командир постарается!

Вэнь Шужэнь горько покачала головой:

— Дома открывает книгу — и тут же засыпает. Ни за что не разбудишь. — Ей и правда было тяжело: если её муж не получит повышения до определённого возраста, его отправят в запас.

Су Юй и жена Мо перестали развивать тему — всё-таки повышение в должности дело деликатное.

Поболтав ещё немного, соседки разошлись, и Су Юй вернулась домой готовить ужин.

Когда еда была готова, Лу Шаозун как раз вовремя вернулся — и не один: он катил за собой швейную машинку.

Су Юй выбежала встречать его и, увидев машинку, обрадовалась до невозможного:

— Швейную машинку уже привезли!

Она подбежала и начала гладить пальцами новенькую машинку — это была самая известная в стране модель, надёжная и удобная. У неё дома стояла точно такая же.

Лу Шаозун, заметив её радость, едва заметно улыбнулся:

— Когда я шёл домой, её как раз доставили. Решил сразу привезти, чтобы порадовать тебя.

Су Юй то гладила корпус, то трогала педаль — хотя это и не была её старая машинка, но знакомая марка вызывала тёплые воспоминания, и радость удвоилась:

— Я очень рада! — Она оглянулась по сторонам, быстро встала на цыпочки и чмокнула Лу Шаозуна в щёку. — Вот тебе награда!

Лу Шаозун тут же воспользовался моментом:

— А вторую щёку?

Су Юй оттолкнула его:

— Не приставай! Лучше занеси машинку в дом. У меня сегодня после обеда будет время — сошью тебе пару рубашек.

Лу Шаозун задумался и спросил:

— Это тоже награда?

— Какая ещё награда! — возмутилась Су Юй. — Мы же заранее договорились! Иди ужинать!

Она поспешила прервать его, пока он не начал требовать ещё «наград».

Лу Шаозун с сожалением покачал головой:

— Очень жаль.

Су Юй сердито на него посмотрела, но тут же не выдержала и рассмеялась:

— Ладно, иди умывайся, разве ты не голоден?

— Голоден! — тут же ответил Лу Шаозун. — Целое утро работал, живот уже к спине прилип. Жена, как твой экзамен прошёл? — Он внимательно следил за её выражением лица: настроение у неё явно хорошее, без тени огорчения. Значит, всё прошло отлично?

Перед мужем Су Юй не видела смысла скромничать, поэтому с гордостью и даже с вызовом сообщила:

— Максимальный балл! Ну как, я молодец?

— Моя жена — самая лучшая, — тут же похвалил Лу Шаозун. Его супругу нужно хвалить почаще — от этого она точно не улетит.

Су Юй осталась довольна таким «радужным» комплиментом и сказала:

— Завтра мне предстоит устный урок. Не знаю, сколько баллов за него получу — раньше никогда не преподавала.

Лу Шаозун положил ей на тарелку кусочек овощей и спокойно произнёс:

— Мне всегда нравится, как ты рассказываешь. Уверен, детям в седьмом классе тоже понравится. И директору Линю тоже. Не переживай.

Су Юй с аппетитом съела овощи, проглотила и косо глянула на него:

— Подозреваю, что ты смотришь на меня сквозь розовые очки.

Лу Шаозун покачал головой:

— Нет, я искренен. Ни единого слова лжи.

Су Юй с недоверием посмотрела на него. Лу Шаозун только усмехнулся: говорит правду — а она не верит. Видимо, сильно нервничает, ведь очень серьёзно относится к завтрашнему уроку.

— Может, жена, ты дашь мне тебя поцеловать? — поддразнил он. — А потом я ещё раз расскажу, какой ты замечательный учитель.

Су Юй уставилась на него, а затем вдруг встала, наклонилась и, схватив палочками кусочек с его тарелки, отправила себе в рот:

— Хм-хм!

Лу Шаозун потемнел взглядом, не спеша отправил себе в рот кусочек еды, тщательно пережевал, проглотил и с лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Поцеловала. Какая же ты хорошая, жена.

Су Юй: «?!»

***

Перед таким настырным Лу Шаозуном Су Юй чувствовала себя одновременно и раздражённой, и весёлой. Поэтому она просто взяла палочки и сама накормила его.

Лу Шаозун, увидев её жест, сразу же послушно подался вперёд, открыл рот и, проглотив кусочек, похвалил:

— Жена, твои блюда невероятно вкусные.

Су Юй показала на него пальцем через стол:

— Если вкусно, ешь больше.

Сказав это, она не удержалась и снова улыбнулась ему. Если честно, когда они только переехали, она немного волновалась, что им понадобится время, чтобы привыкнуть друг к другу. Но Лу Шаозун доказал на деле, что они идеально подходят друг другу — никакого периода адаптации не потребовалось, они сразу нашли самый лучший способ быть вместе.

Это было прекрасно.

После обеда посуду, как обычно, мыл Лу Шаозун. Они уже привыкли к такому распределению обязанностей: один готовит, другой моет. Вдвоём работать действительно легче.

Проснувшись после дневного отдыха, Су Юй с энтузиазмом принялась осваивать новую швейную машинку. Ткань у неё была под рукой — дома запасов хватало. Несколько движений педалью — и знакомое ощущение вернулось. Она давно решила: сегодня сошьёт Лу Шаозуну два комплекта домашней одежды. Один — короткие шорты и футболку: он такой горячий, ему будет удобнее и прохладнее, да и спать в этом можно. Второй комплект — футболка с длинными штанами. Хотя Лу Шаозун почти всегда носит форму, вдруг однажды захочет выйти в гражданском?

Су Юй не стала усложнять фасоны — шила максимально просто. Во-первых, сложные модели ей не по силам, а во-вторых, в них нет нужды. Главное — чтобы было удобно. А уж «высокая мода от жены» Лу Шаозуну точно придётся по вкусу — он никогда не будет недоволен.

— Сяо Юй? Ты дома?

Руки Су Юй замерли на ткани. По голосу она сразу узнала, кто пришёл. У Фэньчжэнь специально заглянула к ней. Отказаться принимать гостью было бы невежливо, особенно учитывая, что та состояла в родстве со свекровью Чэнь Сюцзин.

Подумав, Су Юй осталась сидеть на месте, нога по-прежнему покоилась на педали машинки, но она ответила:

— Тётя У, я дома, но сейчас неудобно выйти вас встречать.

— Тогда не выходи, я сама зайду, — отозвалась У Фэньчжэнь.

Су Юй: «…» Она-то думала, что тётя У, будучи женщиной сдержанных манер, не решится входить без приглашения.

Услышав приближающиеся шаги, Су Юй обернулась и обаятельно улыбнулась:

— Тётя У, вы ко мне по делу?

У Фэньчжэнь слегка вспотела и вытирала лицо платочком. Она кивнула:

— Я только что поговорила со старой подругой и, возвращаясь домой, решила заглянуть к тебе — поболтать немного.

Су Юй отпустила педаль и пошла налить гостье воды:

— Пейте, пожалуйста, и присаживайтесь.

(Про себя она подумала: «Если хочешь пить, почему не зашла домой? Ведь ваши дома всего в нескольких шагах друг от друга…»)

— Ты шьёшь одежду Лу Шаозуну? — У Фэньчжэнь одним взглядом определила, для кого предназначена ткань — размер явно не женский.

Су Юй снова села за машинку и, продолжая шить, ответила:

— Да, хочу сегодня всё закончить. Если успею, сошью и себе что-нибудь.

Брови У Фэньчжэнь, которые были слегка нахмурены, разгладились:

— Правильно, время нужно использовать по максимуму. Цяомань сейчас усиленно готовится к экзаменам… Кстати, она тоже сшила Цинжуну одежду…

Она вдруг замолчала. Правда, у Чжоу Цяомань много недостатков, но в одном У Фэньчжэнь не могла её упрекнуть: она очень заботилась о своём муже, была внимательна и чутка. Очевидно, что вдвоём они чувствовали себя гармонично и искренне любили друг друга. Просто…

Су Юй молча слушала, не комментируя и не вмешиваясь. Она уже поняла: тётя У пришла к ней лишь затем, чтобы убить время и оттянуть возвращение домой, где её ждёт череда неприятных событий.

Су Юй почувствовала лёгкий дискомфорт. Между ними нет ни родства, ни особой дружбы — зачем же использовать её как эмоциональную помойку?

Она решила молчать и просто усердно шить.

— Кстати, — У Фэньчжэнь вернулась в себя, — я слышала, что ты получила полный балл на экзамене. Поздравляю! Ты действительно талантлива.

Про себя она снова задумалась: «Если бы Цяомань была такой же, как Су Юй, у меня бы не было к ней претензий. Как жаль…»

http://bllate.org/book/3462/379035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода