× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Сюцзин, заметив серьёзное выражение лица Су Юй, ласково улыбнулась и похлопала её по плечу:

— С товарищами по жилому комплексу обычно общаешься без особых дел. Просто у нас тут не так много развлечений, поэтому все любят собираться и поболтать. Всё это, что услышишь, лучше пропускать мимо ушей — не стоит принимать близко к сердцу.

То есть любят сплетничать.

Су Юй с любопытством спросила:

— Неужели в жилом комплексе сейчас есть какая-то свежая новость?

Чэнь Сюцзин на мгновение замялась:

— Твоя история с товарищем Чжоу широко обсуждается среди жильцов. Никто не говорит ничего обидного — просто все любят упоминать это при встрече, чтобы завязать разговор.

Су Юй сразу всё поняла. Хотя сейчас и нет интернета, слухи всё равно распространяются молниеносно. Развлечений мало, и люди с жадностью ловят любую сплетню. Как в случае с той историей, когда Мэйли отправила Цянь Цзюня в участок — наверняка уже обошли все цеха швейной фабрики и даже вышли за её пределы.

Она и Чжоу Цяомань — двоюродные сёстры, почти одновременно вышедшие замуж за двух молодых офицеров из одного подразделения. Это самая свежая сенсация! Наверняка будут обсуждать ещё долго. А вчерашнее её прохладное отношение к Чжоу Цяомань словно капля воды в раскалённое масло — мгновенно вызвало бурную реакцию.

Су Юй не придала этому значения. Ну что ж, пусть себе едят арбузы — сегодня твой арбуз, завтра чужой. По очереди, лишь бы жизнь не скучала.

— Ничего страшного, пусть смотрят и обсуждают, — сказала она легко.

Чэнь Сюцзин обрадовалась. Ей нравилась такая открытость Су Юй. Вне зависимости от того, какие бушуют ветры и дожди снаружи, главное — сохранять внутреннее спокойствие. Тогда ничего не будет по-настоящему страшным.

Сказав это, Чэнь Сюцзин махнула рукой и отпустила их гулять.

— Доброе утро, сестра Вэнь! — Су Юй, взяв Лу Шаозуна за руку, направилась направо и увидела, как Вэнь Шужэнь собирает овощи в своём огороде. Конечно, нужно было поздороваться.

Вэнь Шужэнь подняла голову и, увидев перед собой эту красивую пару, тепло улыбнулась:

— Сяо Юй, куда вы с командиром Лу собрались?

— Просто вышли прогуляться, — ответила Су Юй.

— Правильно. Тебе предстоит жить здесь долго, так что лучше скорее привыкнуть. У меня в огороде столько овощей, что не успеваю всё съесть. Если захочешь — заходи, собирай, не церемонься. Ваш двор ещё нужно привести в порядок.

Вэнь Шужэнь говорила искренне — ей нравилась Су Юй. У девушки было сладкое лицо и чистый, ясный взгляд. Такая явно добрая и спокойная натура. Раз они соседи, лучше ладить, чем ссориться.

Су Юй взглянула на Лу Шаозуна. Увидев его одобрительный кивок, она не стала отказываться:

— Спасибо, сестра!

— Да не за что! Каждый год я всё равно раздаю овощи! — отмахнулась Вэнь Шужэнь.

Су Юй окинула взглядом ухоженный огород. Хотя лето уже клонилось к концу, грядки всё ещё пышно цвели: красные и зелёные помидоры, перцы, свисающие стручки фасоли…

— Сестра отлично ухаживает за огородом! Наверное, каждый год у вас богатый урожай. Вы такая мастерица! Надеюсь, и у меня когда-нибудь будет такой же урожайный огород! — восхищённо сказала Су Юй.

Через низкий заборчик она увидела свой пока ещё пустой двор и вдруг почувствовала решимость: она обязательно превратит его в огород своей мечты!

Комплименты всегда приятны, особенно искренние. Вэнь Шужэнь сначала удивилась, а потом обрадовалась. Она думала, что такая изящная девушка, как Су Юй, наверняка не любит копаться в земле. Все в округе гадали: даже если командир Лу вырвет все сорняки и перекопает участок, земля всё равно будет простаивать впустую.

— Ты умеешь работать в огороде? — спросила Вэнь Шужэнь, на самом деле имея в виду: неужели Лу Шаозун будет сам всё сажать?

— Умею, — ответила Су Юй. — В детстве я целыми днями бегала по полям. Мои дедушка с бабушкой — настоящие знатоки земледелия.

Вэнь Шужэнь удивилась. Она знала, что родители Су Юй — городские рабочие, у них одна дочь, и условия у них неплохие. Но откуда тогда…

— У меня есть семена, не нужно идти покупать. Бери сколько нужно! — решила в любом случае помочь Вэнь Шужэнь.

— Спасибо, сестра!

Не желая заставлять Лу Шаозуна долго ждать, Су Юй быстро попрощалась с Вэнь Шужэнь, и они продолжили прогулку.

— Эй, а здесь кто живёт? — спросила Су Юй, поворачиваясь к Лу Шаозуну.

— Дом командира Сун.

Командир Сун? Су Юй на секунду задумалась и вспомнила — он имел в виду Сун Цинжуна.

Убедившись в этом, она посмотрела на дом рядом с участком Вэнь Шужэнь и удивилась:

— Кто тут огород разбил? Неужели Сун Цинжун?

— Нет, другие жёны из жилого комплекса. Этот дом долго стоял пустым, так что некоторые сёстры заняли участок под огород.

Су Юй моргнула:

— А наш?

— Предыдущие жильцы перевелись, и их семья недавно уехала. Я как раз подал заявку на жильё, и мне выделили именно этот дом.

Су Юй вспомнила, что Сун Цинжун подавал заявку на брак и, вероятно, на жильё гораздо раньше Лу Шаозуна. Она оглядела участок, где даже на одной грядке уже проклюнулись молодые всходы, и подумала: «Ну и ну…»

— Хорошо, что ты подал заявку чуть позже, — тихо сказала она Лу Шаозуну.

Лу Шаозун сразу понял, что она имеет в виду, и усмехнулся:

— Даже если бы мне дали именно этот дом, я бы заранее всё для тебя прибрал. В подразделении земли хватает, и уж точно найдётся место для огородов наших жён.

Су Юй подняла большой палец:

— Молодец! Хвалю!

Лу Шаозун погладил её по голове и что-то шепнул ей на ухо. Когда она подняла глаза, её лицо уже пылало румянцем.

— Быстрее иди! — Су Юй, смущённая и раздражённая, шлёпнула его по руке и первой зашагала вперёд. После женитьбы мужчины становятся совсем бесстыжими!

Лу Шаозун понял, что она не злится, просто стесняется, и легко нагнал её длинными шагами:

— Жена, подожди меня.

Су Юй мысленно вздохнула: ей и не нужно его ждать — за пять её шагов он делает один и уже рядом.

Кроме запретных зон, Лу Шаозун показал Су Юй всё. Ей очень понравилось место, где ей предстоит жить. Обратно они шли уже в другом порядке — Су Юй вела Лу Шаозуна за руку.

Но когда они были уже почти у дома, Су Юй увидела впереди большую толпу и вспомнила вчерашний шум при своём приезде.

«Каждый день свежие сплетни! В жилом комплексе точно не соскучишься!»

Авторские комментарии:

Переход на новую локацию дался с трудом, поэтому пока выкладываю одну главу (づ ̄ 3 ̄)づ

Су Юй давно предчувствовала, что в жилом комплексе поселится Чжоу Цяомань. Подойдя ближе, она убедилась в этом.

К её удивлению, как только она подошла, услышала, как вчерашняя военачальница задаёт Чжоу Цяомань тот же самый вопрос, что и ей. Эта сестра явно очень заинтересована в их отношениях.

Су Юй стало любопытно: кто же эта сестра, которая так часто появляется в сцене? Неужели Чжоу Цяомань первой начнёт с ней конфликт?

— Ладно, ладно, разойдитесь все! Не стоит толпиться — только что приехала жена командира Сун, — снова выступила примирительницей Вэнь Шужэнь.

— Сестра Вэнь, мы просто немного поинтересовались! Вчера было поздно, все спешили готовить ужин, а сейчас самое время поболтать и познакомиться поближе.

Су Юй заметила: эта сестра, которая вчера её допрашивала, явно питает злобу к Чжоу Цяомань. Хотя они только встретились, и все незнакомы, зачем такая враждебность?

— Командир Лу с женой вернулись! — закричала та сестра, будто обнаружила нечто сенсационное.

Су Юй слегка нахмурилась, но вежливо улыбнулась:

— Сестра, я Су Юй. Можете звать меня Сяо Су. А как к вам обращаться?

— Моя фамилия Ван, зовите как угодно.

Раз она даже имени не назвала, Су Юй просто сказала:

— Значит, сестра Ван.

Сестра Ван нахмурилась, глядя на Су Юй, и почувствовала, что что-то не так.

Но Су Юй не собиралась с ней задерживаться. Пусть эта сестра Ван разбирается со своей двоюродной сестрой. Она же просто лентяйка, пришедшая посмотреть на представление.

Подумав так, Су Юй с Лу Шаозуном поздоровались с окружающими сёстрами, а также с У Фэньчжэнь и Чжоу Цяомань, обменялись парой вежливых фраз и ушли. Чжоу Цяомань с семьёй только приехали и явно не были готовы принимать гостей.

Пройдя несколько шагов до дома, Су Юй удивлённо воскликнула:

— Папа, мама, товарищ Ян, вы уже начали делать мебель?

Во дворе Лу Ипин и товарищ Ян увлечённо строгали дерево и собирали стулья, а Чэнь Сюцзин помогала им. У стены уже стояли несколько табуреток и почти готовый круглый стол.

Чэнь Сюцзин держала в руках чертёж мебели, который Су Юй нарисовала в свободное время и передала Лу Шаозуну. В прошлой жизни Су Юй училась рисованию, и в этой жизни не забросила это увлечение. Её навыки остались на высоте — в детстве она даже присылала рисунки в журнал и получила за это небольшую премию, которую потратила на подарки для старших.

Чэнь Сюцзин постучала по чертежу:

— Нам всё равно нечего делать. Твой отец умеет работать с деревом, а товарищ Ян пришёл помочь, так что Лу Ипин его и завербовал. Шаозун тоже умеет — этому его отец научил.

Су Юй тут же повернулась к Лу Шаозуну.

Лу Шаозун кивнул с улыбкой:

— Правда. Папа не может сидеть без дела. Для него делать мебель — пустяк. Он настоящий мастер резьбы по дереву. В детстве все наши игрушки он вырезал сам.

Су Юй была удивлена, но, вспомнив, как общаются Чэнь Сюцзин и Лу Ипин, решила, что это вполне логично. Она с восхищением смотрела на уверенные движения Лу Ипина:

— Папа, вы настоящий мастер!

Лу Ипин оказался очень доброжелательным и даже сказал:

— У меня дома ещё много интересных вещей. Когда мы с мамой уедем, обязательно пришлю тебе.

Су Юй, конечно, обрадовалась — ведь это же подарки!

От Чэнь Сюцзин Су Юй узнала, что до армии Лу Ипин работал в мастерской по изготовлению мебели. Если бы не пошёл служить, возможно, стал бы известным мастером резьбы. Сейчас, на пенсии, он снова увлёкся этим делом и уже добился определённых успехов.

Чэнь Сюцзин тоже не отстаёт: хотя она и находится в доме ветеранов, в столичной военной больнице за ней сохраняется должность. Она работает на полставки и иногда приглашается читать лекции студентам медицинского факультета или больницы.

Эта пара продолжает трудиться в своих профессиях, несмотря на возраст. Они выглядят бодрыми, энергичными и моложе своих лет.

Су Юй искренне восхитилась и толкнула Лу Шаозуна локтём:

— Нам нужно брать с них пример: учиться и работать до самой старости.

Лу Шаозун тихо рассмеялся:

— Разве мы сейчас не так живём?

Су Юй задумалась. Она постоянно учится, а Лу Шаозун ходил на курсы в военное училище. Во втором этаже гостиной стоят полки с военными книгами, страницы которых уже потрёпаны от частого чтения.

— Точно! Значит, будем и дальше стремиться вперёд! — быстро поправилась она.

Су Юй и Лу Шаозун присоединились к команде по изготовлению мебели. Пятеро работали быстро, и к обеду все стулья и стол были готовы. Остальную мебель можно делать постепенно — сейчас им нужно идти в столовую.

С Лу Шаозуном и другими Су Юй совсем не волновалась. Она решила вести себя спокойно и естественно — это лучший способ.

Однако её всё же оглушил внезапный хор: «Здравствуйте, сестра!» — громкий, чёткий и мощный.

Чэнь Сюцзин улыбнулась:

— Всё так же, как раньше.

Лу Ипин одобрительно кивнул:

— Отлично, сила духа на высоте.

Лу Шаозун незаметно сжал руку Су Юй.

— Всем привет, — кашлянула Су Юй.

«Дайте мне немного времени прийти в себя…»

Увидев, что с ней всё в порядке, Лу Шаозун велел солдатам садиться, представил Су Юй, и та сказала ещё пару слов, чтобы снять напряжение.

Кроме этого небольшого эпизода в начале, обед прошёл отлично. Су Юй была довольна — ей не пришлось утруждать себя, она просто сидела и ела. Очень приятно!

Вдруг Чэнь Сюцзин сказала:

— Посмотрим, удастся ли собрать всех на Новый год за одним столом.

— Обязательно получится, — ответила Су Юй.

http://bllate.org/book/3462/379019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода