× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В любом возрасте можно сфотографироваться — пусть будет на память. Потом ведь можно достать и посмотреть, — сказала Су Юй, прекрасно понимая, что бабушка просто не хочет тратить деньги. Поэтому она не упомянула о расходах, а лишь подбадривала её.

Бабушка Су слегка поколебалась, но всё же не кивнула. Зато дедушка Су, выслушав внучку, которая долго расхваливала все преимущества совместной фотографии, решительно хлопнул ладонью по столу:

— Пойдём сегодня днём и сделаем один общий снимок.

Бабушка Су приоткрыла рот, но в итоге лишь с улыбкой сдалась:

— Ладно, на этот раз послушаю тебя.

И тут же потянула Су Юй за руку, спрашивая, как вообще фотографируются в фотоателье, и на лице её читалось настоящее волнение.

Дедушка Су лишь покачал головой:

— …Ты сама ведь очень хочешь сфотографироваться, совсем как ребёнок.

— Мам, ты вернулась! — Су Юй, услышав звук открываемой двери, вышла в прихожую и приняла из рук Ли Линь сумки.

Ли Линь спросила:

— Шаозун уже поговорил с родителями?

Су Юй надула губы:

— Да, с дедушкой и бабушкой он разговаривает даже охотнее, чем со мной.

Ли Линь постучала пальцем по её лбу:

— Ты уж теперь и капризы Шаозуну устраиваешь.

Су Юй ответила:

— А он сам сказал, что будет слушаться меня.

Лу Шаозун поднялся:

— Тётя.

Ли Линь взглянула на молча улыбающуюся дочь, потом перевела взгляд на Лу Шаозуна:

— Шаозун, тебе пора переучиться называть меня иначе.

Лу Шаозун немедленно поправился:

— Мама.

Ли Линь одобрительно кивнула:

— Хорошо. С этого момента наша Су Юй будет на твоём попечении.

Лу Шаозун коротко ответил:

— Да.

Су Юй вмешалась:

— Мама, мы будем заботиться друг о друге.

Ли Линь улыбнулась:

— Конечно, конечно, ты тоже заботишься о Шаозуне. Главное — чтобы вы дружно вели своё хозяйство и хорошо устраивали свою жизнь. Кстати, Шаозун, я сегодня утром с Сюцзин по телефону договорилась насчёт вашей свадьбы…

У Лу Шаозуна не хватало отпуска, чтобы увезти Су Юй в столицу, поэтому Чэнь Сюцзин вместе с отцом Лу приедут сюда — свадьбу сыграют в родном городе Су Юй, а потом устроят банкет для сослуживцев в части. Просто, но весело и по-домашнему.

Лу Шаозун не возражал.

Су Юй кивнула:

— Так и прекрасно. Хотя я и не надену ту самую свадебную фату из будущего, но у меня есть красивое красное платье, а Лу Шаозун наденет свою военную форму — именно то, что я больше всего люблю. Это лучшее, что может быть.

В обед они поели в государственном ресторане — Су Цзихуа не мог отпроситься с работы, да и так было удобнее, не нужно было готовить дома. Счёт, разумеется, оплатил Лу Шаозун — и сделал это с такой элегантностью, что Су Юй даже залюбовалась.

— Это что такое? — Су Юй, удивлённая, взяла из рук Лу Шаозуна сберегательную книжку, даже не открывая её.

Лу Шаозун ответил:

— Здесь лежит вся моя зарплата за эти годы. В нашем доме ты главная, так что все деньги я передаю тебе.

Су Юй открыла книжку, увидела сумму и широко распахнула глаза — целых несколько тысяч! В наше время тысяча юаней уже считалась огромным богатством, а здесь почти пять тысяч!

Сама Су Юй, проработав два года, имела на счету семьсот юаней: первый год получала по двадцать восемь юаней в месяц, а со второго, благодаря хорошим показателям, её оклад повысили до тридцати двух. Родители никогда не требовали от неё платить за жильё, и тратить ей было особо не на что — так что она была настоящей «маленькой богачкой». Но по сравнению с деньгами Лу Шаозуна её сбережения выглядели просто копейками.

— Как тебе удалось накопить столько? Ты совсем не тратишься?

Лу Шаозун объяснил:

— В части почти не на что тратиться.

Форму выдают, другую одежду он не носил. Питался в столовой части, где всё оплачивалось, и дополнительных расходов почти не было. Он не курил и редко пил.

Выслушав рассказ Лу Шаозуна о его повседневной жизни, Су Юй заявила:

— Значит, с сегодняшнего дня я беру на себя заботу о твоей одежде, питании и быте. Обещаю устроить всё как надо.

Лу Шаозун согласился:

— Хорошо, всё, как скажет жена.

Су Юй замерла:

— …Ты слишком быстро переходишь на новые обращения!

— Жена, что с тобой? — спросил Лу Шаозун.

Су Юй долго смотрела на него, потом вдруг протянула руку и ущипнула его за мочку уха. Та оказалась горячей и мягкой — так горячей, что и её сердце вдруг забилось быстрее. Она ещё разок ущипнула его за ухо, внимательно разглядывая профиль:

— Товарищ Лу, у тебя очень красивые уши. Линии идеальные, просто восхитительные.

И это точно не из-за того, что «влюблённым всё нравится»!

Лу Шаозун слегка потемнел в глазах, бросил взгляд на её ухо, поднял руку и погладил её по голове:

— У тебя ушки очень милые.

Су Юй не отпускала его ухо и, услышав это, повернула голову, чтобы он хорошенько рассмотрел:

— Не милые, а красивые.

Лу Шаозун не удержался от улыбки:

— И милые, и красивые.

Су Юй на секунду задумалась, потом махнула рукой:

— Ладно, ты прав.

— Смотри, теперь у нас общий счёт, — Лу Шаозун без тени сомнения показал свою книжку, а Су Юй тут же достала свою, чтобы поделиться с ним, — наша семья теперь настоящие богачи.

Лу Шаозун бегло взглянул на её сбережения и приподнял бровь:

— Моя жена действительно умеет зарабатывать.

Су Юй гордо заявила:

— Конечно! Я отлично умею копить и управлять деньгами. Не переживай, хоть я и буду распоряжаться финансами, но у тебя каждый месяц будут карманные деньги.

Лу Шаозун заинтересованно спросил:

— Сколько?

Су Юй в ответ вопросила:

— А сколько хочешь?

Хотя они только что подали заявление в загс, у Лу Шаозуна уже был на максимум прокачан «инстинкт выживания»:

— Сколько скажет жена, столько и будет.

Су Юй одобрительно похлопала по двум книжкам:

— Пусть будет десять юаней. Если понадобятся дополнительные траты — просто скажи мне.

Лу Шаозун заметил:

— Мне и десяти не хватит за месяц.

Су Юй парировала:

— Мне тоже не хватает десяти юаней в месяц. Но сейчас мы живём с родителями, а когда заведём собственное хозяйство — всё изменится. Пока так и решим. Эти деньги оставим на сберегательном счёте, а текущие расходы будем покрывать из зарплаты. Часть зарплаты тоже будем откладывать на счёт.

Сейчас Лу Шаозун получал больше ста юаней в месяц плюс различные надбавки, а Су Юй после выхода на работу будет получать несколько десятков юаней — этого хватит не только на все нужды, но и на регулярные сбережения. Су Юй уже чётко распланировала бюджет: сейчас деньги некуда тратить, так что лучше копить, а когда понадобится — потратим.

Лу Шаозун не возражал — всё, как скажет Су Юй.

— Хочешь немного поспать? Моя кровать в твоём распоряжении, — Су Юй зевнула: её биологические часы безошибочно напомнили, что пора отдыхать, особенно если днём предстоит гулять с Лу Шаозуном.

Лу Шаозун посмотрел на её маленькую кровать и слегка замялся:

— А ты где будешь спать?

Су Юй ответила:

— Я пойду к родителям, переночую у них. Ты ведь пришёл ко мне очень рано, наверняка устал — ложись.

Раньше в доме Су было две комнаты, но так как часто приезжали родственники, Су Цзихуа и Ли Линь переделали большую спальню на две, так что теперь в доме было три комнаты. Дедушка и бабушка Су жили в гостевой.

Увидев, что Су Юй с трудом держит глаза открытыми, Лу Шаозун сразу согласился.

Су Юй, полусонная, заметила, что он пристально смотрит на неё. Не то от усталости, не то от смелости, она подошла к нему вплотную — их одежда едва коснулась друг друга.

Лу Шаозун опустил голову и молча смотрел на неё. Его руки слегка дрогнули, потом медленно сжались в кулаки.

Су Юй вдруг обняла его за талию, прижалась лицом к его плечу и прошептала:

— Лу Шаозун, теперь мы муж и жена. Ты должен быть со мной очень-очень хорошим, а я тоже буду очень-очень хорошей для тебя. И ещё… сегодня я очень счастлива, невероятно счастлива. А ты?

— Жена, я тоже буду с тобой очень-очень-очень хорошим. Я никогда ещё не был так счастлив, как сегодня. Мне очень приятно, что ты согласилась выйти за меня замуж, — Лу Шаозун разжал кулаки, одной рукой осторожно обнял её за спину, а другой погладил по голове, не отрывая взгляда от её нежного профиля.

— Хорошо, я услышала, — Су Юй ещё немного прижалась к нему, потом отпустила и весело сказала: — Пойду спать!

Лу Шаозун смотрел, как она, даже не обернувшись, уходит, и не удержал улыбки. Он опустил глаза на свои руки, медленно сжал их в кулаки — после такого дневной сон ему был не нужен.

А Су Юй, уже в комнате родителей, сонно разглядывала свои белые ладони, потом крепко сжала их в кулак. В её сонной голове крутилась только одна мысль: «У него такая тонкая талия… и так приятно обнимать. В следующий раз обязательно ещё обниму!»

И тут же провалилась в сон.

Днём у них было много дел: Су Юй и Лу Шаозун сопровождали дедушку и бабушку Су в фотоателье. Как только съёмка закончилась, пожилые сразу их отпустили:

— Идите гуляйте, у нас с дедушкой свои планы.

Су Юй удивилась:

— Дедушка, бабушка, куда вы собрались? Мы вас отвезём.

Бабушка Су отмахнулась:

— Мы что, впервые в городе? Просто прогуляемся. Если заблудимся — спросим дорогу. Вы только друг друга не теряйте.

Дедушка Су добавил:

— Мы в чайный домик зайдём.

Су Юй пришлось согласиться — она поняла, что старики нарочно их отпускают, чтобы молодые могли побыть наедине.

Развлечений в городе тогда было не так много, как в будущем, но и сейчас им хватило на целый день. Только в парке они провели больше часа.

Су Юй так увлеклась, что совсем забыла о времени, но закат наступил вовремя. Ей пришлось провожать Лу Шаозуна домой. Хотелось ещё раз обнять его, но вокруг было слишком много людей — вдруг кто-то увидит? Она даже за руку взяла его лишь на мгновение, тут же отпустила и украдкой улыбнулась, будто совершила что-то запретное.

Лу Шаозун сдержался и сказал:

— Завтра после работы я тебя встречу.

У него был свадебный отпуск, плюс ещё несколько дней к нему, всего получалось около десяти дней. А у Су Юй отпуск был всего на один день — она ещё не уволилась, сегодня взяла отгул, и просить ещё несколько дней подряд было неудобно. Кроме того, «сестра Сяо» ещё не приехала, чтобы заменить её на работе, и Су Юй хотела всё передать аккуратно, чтобы не возникло проблем.

Через три дня они уедут в родной город Су Юй, чтобы устроить свадебный банкет — как раз выпадает выходной и благоприятный день. Чэнь Сюцзин и отец Лу как раз приедут на юг на поезде.

Су Юй снова незаметно схватила его за руку и тут же отпустила, внешне сохраняя полное спокойствие:

— Хорошо, только тебе много ходить придётся.

Лу Шаозун ответил:

— Я с радостью буду ходить.

Су Юй посмотрела на него, услышала невысказанное и засмеялась, глаза её при этом лукаво прищурились:

— Через несколько дней всё наладится. Будем жить вместе и каждый день видеться.

Лу Шаозун кивнул.

— А чем ты днём займёшься? — Су Юй не хотела его отпускать и нарочно затягивала разговор.

Лу Шаозун ответил:

— В части буду новобранцев тренировать.

Хотя он и в отпуске, в части всегда найдётся работа.

— Су Юй, ты ещё не проводила Шаозуна? Уже почти стемнело, — Ли Линь, закончив дела, вышла на прогулку вместе с Су Цзихуа и с удивлением обнаружила, что дочь всё ещё задерживает Лу Шаозуна. Видно было, как её взгляд буквально прилип к нему.

Но и Лу Шаозун смотрел только на Су Юй.

Ли Линь покачала головой с улыбкой: эти дети явно без ума друг от друга.

Су Юй смущённо потёрла нос и ткнула пальцем в Лу Шаозуна:

— Я как раз провожаю его, это он не хочет уходить, всё тянет время.

Ли Линь:

— …

Лу Шаозун честно признался:

— Да, не хочу уходить.

Су Юй торжествующе воскликнула:

— Мама, слышишь!

Ли Линь махнула рукой:

— …Ладно, пусть зять балует нашу дочку.

Су Цзихуа был вполне доволен ответом зятя и мягко сказал:

— Договорились. Шаозун, будь осторожен по дороге.

Лу Шаозун попрощался с Ли Линь и Су Цзихуа, и Су Юй пришлось его отпустить — действительно уже поздно.

Но, как назло, по пути домой они снова столкнулись с Чжоу Цяомань и Сун Цинжуном. Раз встретились, пришлось поздороваться: помимо родственных связей между Су Юй и Чжоу Цяомань, Лу Шаозун и Сун Цинжун были сослуживцами.

Су Юй бросила взгляд на Чжоу Цяомань и Сун Цинжуна, стоявших неподалёку, и тихо прошептала Лу Шаозуну:

— Я буду скучать по тебе. И ты не забывай скучать по мне.

Она всегда была прямолинейна в чувствах — отчасти из-за характера, отчасти потому, что родители дали ей столько любви и уверенности, что она не боялась ничего. Если любит — значит, любит.

За короткое время Лу Шаозун успел это понять и оценить. Ему нравилась её искренность — они были одного склада.

— Хорошо, — коротко ответил он.

Су Юй весело помахала ему рукой:

— Осторожнее по дороге. До завтра!

Лу Шаозун погладил её по голове и с неохотой сказал:

— До завтра.

Су Юй смотрела ему вслед, на его высокую удаляющуюся фигуру, и невольно дотронулась до своей макушки. Он сегодня уже в пятый раз погладил её по голове!

«Да, мои волосы действительно мягкие и шелковистые. Ничего удивительного!» — подумала она с гордостью.

— Су Юй, в универмаге сегодня не успела с тобой поговорить… Мама вела себя так… Прости, пожалуйста, — неожиданно сказала Чжоу Цяомань, глядя на Су Юй с виноватой улыбкой.

Су Юй опустила руку и удивлённо уставилась на неё:

— Сестра, ты что? Может, тебе в больницу сходить провериться?

http://bllate.org/book/3462/379006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода