× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Обязательно, обязательно! Заходите через три дня — фотографии будут готовы. И приходите ещё, всегда рады вас видеть!

Су Юй:

— В следующий раз?

Мастер улыбнулся:

— Вижу, тебе нравится фотографироваться. Когда у вас с этим молодым человеком родится малыш, обязательно приходите — снимёмся на семейное фото!

Су Юй:

— …

Лу Шаозун молча посмотрел на неё.

Су Юй потянула его за рукав — и они поспешили уйти.

После фотосессии Су Юй и Лу Шаозун отправились в универмаг — в основном, чтобы он купил ей кое-что.

— Платье? Фасон невзрачный. Лучше купить ткань и отнести старому портному — он сошьёт мне на заказ. Готовая одежда в универмаге мне совсем не нравится. А этот портной шьёт так, будто это высокая мода, и при этом недорого.

Лу Шаозун махнул рукой:

— Красную.

Су Юй:

— Красную? Отлично! Будет празднично.

— У меня уже есть часы. Вот, купил на свою зарплату. Новые не нужны.

Лу Шаозун:

— Радиоприёмник?

Су Юй:

— Радио можно слушать и в части. Купим!

Лу Шаозун:

— Хорошо.

— Швейную машинку тоже стоит приобрести — шить будет удобнее. Купим!

— Хорошо.

— Велосипед? Подожду, пока не поеду в часть, посмотрю, как обстоят дела. Если место работы недалеко — не буду покупать, пойду пешком, это полезно для здоровья. А если далеко — тогда возьму велосипед.

— Хорошо.

Су Юй с улыбкой посмотрела на Лу Шаозуна. Он превратился в настоящего попугая, который умеет только говорить «хорошо». Это было немного мило! Так она подумала — и прямо сказала ему об этом.

Неожиданно получивший комплимент, Лу Шаозун лишь молча покраснел.

Су Юй приняла серьёзный вид:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Что ещё нам нужно купить? Кастрюли, тарелки, ложки — всё есть. Постельное бельё и одеяла родители уже подготовили. Кажется, больше ничего не нужно?

Лу Шаозун:

— Мебель закажем — сами сделаем.

Глаза Су Юй загорелись:

— Точно! Мебель! Но удобно ли будет делать её в части?

— Удобно. Я умею. Попрошу товарищей помочь — за один вечер управимся.

— Ты умеешь делать мебель?! Потрясающе! Тогда подожди, пока я приеду, и только потом начинай. Я хочу, чтобы мебель была светлой и свежей — так приятнее смотреть. Сейчас всё такое тяжёлое и мрачное, мне не нравится.

Лу Шаозун молча запомнил её пожелание.

У них, правда, не было талонов на древесину, но другие талоны можно было обменять — так что с этим проблем не возникло.

— А туфли? — вдруг остановился Лу Шаозун.

— Туфли? О, этот красный вариант неплох, — Су Юй взглянула на маленькие красные туфельки и заинтересовалась. Такой фасон не выйдет из моды даже через много лет. К тому же они отлично подойдут к платью. Цвет — насыщенный, но не кричащий, и материал качественный.

Лу Шаозун:

— Берём.

Продавцы за прилавком до этого болтали между собой и не обращали на них внимания, но, услышав это, одна из них спросила:

— Вы правда хотите купить эти туфли, товарищи?

Су Юй смотрела на туфли всё с большим восторгом:

— Купим.

Продавщица аж присвистнула — эти туфли стоили целую её месячную зарплату! Эта молодая пара явно не бедствовала.

Перед оплатой Су Юй примерила обувь — и они сели как влитые. Это окончательно убедило её в покупке. Да и красный цвет — такой праздничный!

— Ну как? Красиво? — спросила Су Юй, поворачиваясь к Лу Шаозуну.

Лу Шаозун посмотрел на белое платье и красные туфли — и в его глазах мелькнуло восхищение:

— Очень красиво.

Услышав комплимент, Су Юй расцвела от удовольствия.

— Это платье прекрасно! Цяомань, поверь мне, купи его! Посмотри, как оно тебе идёт! В таком платье ты будешь выглядеть на свадебных фото ещё лучше! — пронзительный, резкий голос Ли Хун был легко узнаваем. Он резал ухо сильнее любого громкоговорителя.

Су Юй пошатнулась и чуть не упала, но Лу Шаозун вовремя подхватил её — в такой прекрасный день ей бы не хотелось устроить сцену.

Лу Шаозун уставился на каблук:

— Можно убрать каблук?

Су Юй испугалась:

— Ни в коем случае! Если убрать каблук, я вообще не захочу их носить. Без каблука они потеряют всю прелесть. Да и каблук совсем невысокий — нельзя его убирать!

Лу Шаозун не отводил от неё глаз:

— Ты можешь подвернуть ногу. Я не всегда буду рядом, чтобы поддержать тебя.

Су Юй пояснила:

— Я их почти не буду носить. Обычно хожу в домашней обуви или в тканых туфлях — так удобнее. Красные туфли — только ради красоты! Без каблука они станут безлимыми. И я чуть не упала не из-за обуви, а потому что не ожидала увидеть здесь тётю и кузину — они, оказывается, тоже выбирают свадебные вещи.

Лу Шаозун приподнял бровь. Су Юй с любопытством уставилась на него — в её глазах читалось одно: «Хочу сплетен!»

Лу Шаозун:

— Заявление Сун Цинжуна на брак подали одновременно с моим.

Су Юй:

— Но ведь ты вчера сказал, что Сун Цинжун ещё не вернулся?

— Его заявление подали сразу после того, как он и твоя кузина официально подтвердили помолвку.

— Так давно?! Значит, товарищ Сун…

— Я утром уехал из части — он, вероятно, вернулся сразу после моего отъезда.

— Какая скорость! — воскликнула Су Юй. Главный герой действительно действовал решительно! Но если бы она была Чжоу Цяомань, то точно расстроилась бы: такой поступок Сун Цинжуна лишь усугубит конфликт между Чжоу Цяомань и У Фэньчжэнь.

Она наклонилась к Лу Шаозуну и тихо сказала:

— Зато у нас всё иначе. Мы всё обсуждаем вместе, лучше понимаем друг друга… Не создаём проблем и не устраиваем скандалов, чтобы не превращать жизнь в хаос.

— Лу Шаозун, вы здесь! Здравствуйте, товарищ Су, — неожиданно появился Сун Цинжун и поздоровался с ними. Его лицо, как всегда, было суровым и неприветливым, будто кто-то задолжал ему огромную сумму. Если бы Су Юй не была уверена, что не слышит галлюцинаций, она бы не поверила, что Сун Цинжун сам заговорил с ними.

Но и разговора не получилось — поздоровавшись, он встал, словно статуя, и своим видом отпугивал всех вокруг. Вокруг него образовалась пустая зона метров в три — никто не осмеливался подойти ближе.

Су Юй с трудом ответила на приветствие и поспешно спросила:

— …Шаозун, мы всё купили?

Лу Шаозун быстро припомнил список:

— Всё. Пора домой. Дедушка, бабушка и родители ждут нас к обеду.

Су Юй с облегчением выдохнула:

— Тогда пойдём.

— Сяо Юй! Раз уж ты нас видишь, почему не подошла поздороваться? — Ли Хун, держа в руках большие сумки, важно подошла и спросила с упрёком.

Су Юй:

— Как раз собирались подойти, но вы сами пришли — так даже лучше.

Взгляд Ли Хун упал на Лу Шаозуна, и её глаза тут же заблестели. Но, вспомнив, что это жених Су Юй, она нахмурилась:

— Это твой жених?

Су Юй покачала головой:

— Нет.

Выражение лица Ли Хун снова изменилось — теперь она стала притворно дружелюбной:

— Не жених? Тогда как ты позволяешь этому воину-освободителю бегать за тобой и делать всё, что ты скажешь? Сяо Юй, надо знать меру…

— Он мой муж. Мы уже подали заявление в загс. Почему я не могу просить его помочь? — Су Юй подняла указательный палец и помахала им перед носом тёти.

Ли Хун:

— ?!

Маленькие расчёты Ли Хун рухнули в прах. Она широко раскрыла глаза от изумления:

— Ты же только что сказала, что он тебе не жених?

Су Юй с невинным видом:

— Верно. Не жених, а муж — мы уже расписались.

Ли Хун задохнулась от злости:

— Ты… ты меня разыгрываешь?!

Су Юй улыбнулась:

— Я никого не разыгрываю, тётя. Просто вы сами сделали выводы. Я сказала правду — за что же злиться? В такой прекрасный день гневаться нехорошо.

Ли Хун, уже готовая взорваться, вдруг сдержалась — и только тяжело дышала.

Для Су Юй она выглядела как писклявая игрушка, у которой зажали горло. Но из-за присутствия Сун Цинжуна Ли Хун не смела устраивать сцену.

— Шаозун, это моя тётя, — представила Су Юй.

Лу Шаозун заметил, как напряглись уголки губ Су Юй, и спокойно сказал:

— Здравствуйте, тётя.

Его тон был вежливым, но без особого тепла.

Ли Хун, увидев, что его форма такая же, как у Сун Цинжуна, зачастила глазами и, натянув улыбку, сказала:

— Товарищ Лу, вы с Сяо Юй пришли за свадебными покупками? Какое совпадение! Мы с Цяомань тоже с товарищем Суном выбираем вещи. У вас «три поворота и один звук» уже есть?

— Мама, не задерживай Сяо Юй и товарища Лу, — вмешалась Чжоу Цяомань, быстро подойдя ближе. — Они, кажется, уже всё купили и собираются домой.

Затем она обратилась к Су Юй:

— Сяо Юй, поздравляю! Вы с товарищем Лу уже расписались? Какое совпадение — мы с Цинжуном тоже сегодня подали заявление!

Су Юй:

— Кузина, и я поздравляю тебя с помолвкой!

Сегодня у Су Юй было прекрасное настроение, и даже встреча с Ли Хун и Чжоу Цяомань его не испортила. А то, как Ли Хун, не смея разозлиться из-за Сун Цинжуна, сжалась в комок, было просто великолепно. После пары вежливых фраз обе пары, словно сговорившись, разошлись. Только Ли Хун явно не хотела уходить.

— Фух, наконец-то вышли! Покупать — это, конечно, здорово, но сегодня так устала от спешки, — Су Юй держала в руках только красные туфли — всё остальное нес Лу Шаозун. Если бы она не настояла, он бы и туфли взял себе.

Лу Шаозун:

— Устала? Тогда пойдём домой. А твои туфли…

— Я сама понесу! Если ты всё будешь таскать, тебе будет тяжело. Я хочу хоть немного помочь. Хотя вес туфель и так почти незаметен.

Лу Шаозун тихо рассмеялся:

— Хорошо, не буду брать. Но если станет тяжело — скажи.

Су Юй покачала головой:

— Не станет. Я легко справлюсь.

По дороге Су Юй болтала без умолку:

— У нас с тётей не очень тёплые отношения. Скорее, даже плохие. Мама не любила с ней общаться. Я с кузиной тоже поссорилась и не близка с ней. Просто сохраняем видимость вежливости.

Лу Шаозун внимательно слушал и запоминал — теперь он точно будет на стороне своей жены.

Увидев это, Су Юй рассказала больше. Раз они уже расписались, нужно было чётко обозначить семейные связи, чтобы в будущем не возникло недоразумений.

— Ещё у нас прохладные отношения с семьёй прабабушки. Когда мама была моложе, между ними произошёл какой-то конфликт. В праздники мы обмениваемся приветствиями, но в обычной жизни не общаемся. Зато с дедушкиной стороны все очень дружны. На Новый год мы всегда ездим в родную деревню — там очень весело и шумно.

Лу Шаозун:

— Понял.

Су Юй улыбнулась:

— Папа и я всегда поддерживали маму — единый фронт.

Лу Шаозун:

— Я на твоей стороне.

Су Юй:

— Это обязательно!

Лу Шаозун рассказал ей и о своей семье. В целом, там не было «ядовитых» родственников — у всех своя жизнь и работа, да и живут они по разным городам. Когда собираются вместе, только радуются встрече — никаких ссор и конфликтов.

Су Юй будет жить с Лу Шаозуном в военном городке — только они двое. Старшее поколение не будет вмешиваться в их жизнь и не станет селиться с ними. Просто идеально!

Дома Ли Линь и Су Цзихуа ещё были на работе, но дедушка и бабушка Су уже ждали их.

— Вернулись! Быстро пейте охлаждённый сладкий напиток из зелёного горошка — освежитесь! — бабушка Су суетилась: то просила помыть руки и лицо, то усаживала за стол, то подавала угощения.

Дедушка Су бережно рассматривал свежее свидетельство о браке:

— Вот оно, ваше свидетельство.

Бабушка Су тревожно напомнила:

— Осторожнее! Не поцарапай!

Дедушка Су держал документ, как сокровище:

— Я очень осторожен.

Су Юй потянула бабушку за руку:

— Бабушка, сядь и посмотри на наше свидетельство.

Бабушка, конечно, согласилась. Два старика с восторгом разглядывали документ, пока не налюбовались вдоволь, и только тогда разрешили Лу Шаозуну убрать его.

— Свадебные фото ещё через несколько дней будут готовы? Тогда обязательно покажи мне!

Су Юй посмотрела на дедушку и бабушку — и вдруг осенило:

— Бабушка, вы с дедушкой никогда не фотографировались вместе. Почему бы вам не сходить и не сделать семейное фото?

Бабушка Су сразу замотала головой:

— Нет, не надо. Мы уже в таком возрасте — зачем фотографироваться? Это ни к чему.

http://bllate.org/book/3462/379005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода