× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Female Supporting Character Marries the Big Shot Male Supporting Character in the 70s / Второстепенная героиня выходит замуж за влиятельного второстепенного героя в 70-х: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Су Юй была в рассеянности, Ли Мэйли вдруг сжала ей щёчки и, хихикая и заливаясь звонким смехом, воскликнула:

— Откуда у тебя такой сладкий ротик? Всё время говоришь такие приятные слова — только и умеешь, что радовать меня!

Су Юй притворилась, будто вырывается, хотя на самом деле не прилагала ни малейшего усилия: подружка ведь не причиняла боли, да и сама Мэйли почти не давила — девушки просто играли друг с другом, подыгрывая одна другой.

— Я не льщу тебе, — ответила Су Юй, и голос её звучал забавно из-за сжатых щёк. — Просто так думаю.

Ли Мэйли рассмеялась, как настоящий дьяволёнок:

— Ха-ха-ха! Су Сяоюй, как же ты чертовски мила! Прямо невыносимо мила! Мне даже не хочется отдавать тебя товарищу Лу. Если ты выйдешь замуж, как я буду с тобой играть?

Су Юй не задумываясь ответила:

— Приходи ко мне в часть — я тебе открою дверь. Да и мои родители здесь, я буду часто навещать их. Расстояние небольшое, разве трудно увидеться? Можешь писать мне письма — будем переписываться, как настоящие подружки.

— Точно! Столько всего интересного можно придумать! Ладно, даже если ты выйдешь замуж за товарища Лу, мы всё равно будем веселиться, как раньше, — наконец отпустила её Ли Мэйли. — Только уж постарайся устроить церемонию похищения невесты. Неважно, положено это или нет — обязательно надо! Это мой единственный шанс открыто потрепать товарища Лу!

Су Юй спокойно пояснила:

— Такая церемония будет. Но у Шаозуна служба в части, его семья живёт в столице, а родственники разъехались по разным городам и заняты работой. Возможно, на свадьбу никто и не приедет. Конкретные детали решим позже.

Ли Мэйли настойчиво добавила:

— Ты только добейся, чтобы мне дали шанс его подразнить!

Су Юй вздохнула:

— …Запомнила.

Ли Мэйли обняла её за плечи:

— Завтра я иду на свидание вслепую, а ты — подавать заявление в загс. Нас обеих уже распорядились.

Су Юй мягко пожелала:

— Надеюсь, тебе попадётся подходящий товарищ.

Ли Мэйли закатила глаза:

— Ты это уже сто раз повторила! Но, раз уж у тебя всё так серьёзно, может, я и правда подхвачу твою удачу? Ну, обними ещё разок!

Су Юй безжалостно оттолкнула её:

— Жарко же!

Ли Мэйли молчала.

Су Юй не удержалась:

— Пу-ха-ха! Как же мне весело смотреть, как ты обижаешься!

Ли Мэйли снова замолчала… Дружба окончена!

Но уже в следующий миг Ли Мэйли ожила, и Су Юй с облегчением перевела дух. Две подруги бродили под редким светом уличных фонарей, болтая обо всём на свете — о том, что приходило в голову, о мечтах, о тревогах. Они были свободны и счастливы, пока наконец не устали и не разошлись по домам.

Вернувшись домой, Су Юй сразу села и сказала:

— Дедушка, бабушка, мама, папа, мне нужно с вами кое-что обсудить.

— Что за обсуждение? Говори прямо, — бабушка Су подошла и погладила Су Юй по волосам.

Ли Линь и Су Цзихуа переглянулись — они уже догадывались, о чём пойдёт речь, поэтому молчали, ожидая, когда дочь заговорит.

— Дело в том, — начала Су Юй, — Шаозун сказал, что если я последую за ним в часть, там мне дадут работу. У меня аттестат о среднем образовании, а это неплохой уровень, скорее всего, назначат учителем. Значит, моё место на швейной фабрике освободится, и его должен занять кто-то другой.

Она говорила спокойно: Лу Шаозун рассказал ей многое о жизни в части, поэтому она не чувствовала растерянности, а, напротив, с нетерпением ждала перемен.

Ли Линь мягко ответила:

— Мы с твоим отцом считаем: решай сама, мы поддержим тебя.

Дедушка и бабушка Су переглянулись, глядя на внучку.

Су Юй продолжила:

— Тот, кто займёт моё место, скорее всего, начнёт с цеха — это тяжело, но зато будет официальный статус рабочего. Дедушка, бабушка, я думаю… пусть этим будет Сяо Няо. Как вам такое предложение?

Дедушка Су первым ответил:

— Это твоя работа, кому отдавать — решать тебе. Сяо Няо — самый подходящий человек в семье.

Бабушка Су долго молчала, потом сказала:

— Да, Сяо Няо действительно подходит. Пусть приезжает в город, устроится на работу. Так она сможет уехать из бригады и не будет слышать всю эту болтовню.

Упоминание Су Сяо Няо сделало атмосферу немного грустной. Су Юй постаралась оживить настроение, и вскоре все снова засмеялись.

— Лучше решить всё заранее, чтобы потом не бегать в спешке, — сказала бабушка. — Но ты уверена, что в части тебе точно дадут работу?

Ли Линь больше всего переживала за трудоустройство дочери. Она считала, что у женщины должна быть опора — собственная работа даёт уверенность и силу, позволяя держаться твёрдо в любой ситуации.

Су Юй кивнула:

— Шаозун сказал, что там строят среднюю школу, скоро понадобится много учителей, да и других должностей хватает. Я — один из тех, кто им подходит.

Ли Линь постучала пальцем по её лбу и улыбнулась:

— Моя дочь, конечно, талант!

— Наша Сяоюй и правда прекрасна во всём! В школе всегда была первой, с учениками проблем не будет, — подхватила бабушка Су.

Су Цзихуа и дедушка Су переглянулись и с улыбкой покачали головами.

На следующий день, едва Су Юй проснулась, как услышала, как Ли Линь зовёт её:

— Сяоюй, Шаозун пришёл!

Су Юй, которая всю ночь не могла уснуть от мыслей о предстоящей подаче заявления в загс, мгновенно пришла в себя и вскочила с постели:

— Мам?!

— Ты не ослышалась, Шаозун действительно здесь, — улыбнулась Ли Линь.

Су Юй растрёпанно потянулась:

— Почему так рано?

— Говорит, в части все рано встают, утром ещё тренировки. Он пришёл только после занятий. А ещё его заявление на брак уже одобрено! Подал вечером — утром уже получили ответ. Всё очень быстро. Так что вставай скорее, позавтракай, сходи к тёте Лань за справкой, а потом сразу в отдел ЗАГСа. Я уже отпросила тебе выходной — сегодня на фабрику не пойдёшь.

Су Юй больше не стала валяться в постели. Она надела белое платье, которое вчера долго выбирала, тщательно заплела две чёрные блестящие косы и перед выходом внимательно осмотрела себя в зеркало — особенно глаза и ровные белоснежные зубы.

— Сяоюй, готова? — Ли Линь с улыбкой наблюдала за всеми её движениями. Это напомнило ей собственную юность, когда она тоже старалась выглядеть наилучшим образом перед Су Цзихуа.

Су Юй хихикнула:

— Мам, я ещё раз проверю. Хотя я и не умылась, и не почистила зубы, но всё равно хочу выглядеть прекрасно!

Ли Линь кивнула:

— Понимаю. Закончишь — выходи. Ах да, Шаозун сейчас на кухне помогает твоему отцу с завтраком. Можешь пока умыться и почистить зубы.

Су Юй надула щёчки:

— Мам, как же ты коварна! Почему сразу не сказала?

Ли Линь усмехнулась:

— На всякий случай. Вдруг Шаозун вдруг выйдет из кухни?

— Тоже верно… Мам, сначала выгляни, а потом я выйду, — умоляюще посмотрела Су Юй.

— Ладно.

Благодаря помощи «товарища Ли» Су Юй благополучно умылась и почистила зубы, чтобы предстать перед Лу Шаозуном во всём своём сиянии:

— Доброе утро.

Её улыбка и даже кончики волос словно светились.

Глаза Лу Шаозуна вспыхнули, взгляд задержался на изгибе её улыбки:

— Доброе утро, Сяоюй.

Завтрак в семье Су всегда был сытным. Су Цзихуа никогда не экономил на еде, особенно учитывая, что все трое — рабочие, и нет смысла копейки считать. Варёные яйца, рисовая каша, булочки — от одного этого Су Юй уже наелась до отвала.

— Заявление так быстро одобрили? — удивилась Су Юй. — Я думала, придётся ждать хотя бы до вечера.

Лу Шаозун объяснил:

— После свиданий вслепую на фабрике собрали много документов. Твои родственники все здесь, связи простые — поэтому проверка прошла быстро. Руководство части очень хочет, чтобы мы, кто постарше, скорее решали личные вопросы.

Су Юй поняла:

— А, вот оно что!

— Вы ещё не идёте? — напомнила Ли Линь.

Су Цзихуа всю ночь мучился от мысли, что дочь выходит замуж, но под влиянием уговоров Ли Линь смирился. В конце концов, Лу Шаозун — отличная партия, разве не так?

Су Юй схватила Лу Шаозуна за руку и поспешила к двери:

— Мы пошли!

Ли Линь остановила их:

— Подождите! Возьмите эти конфеты. Соседям по дому мы уже раздали, а работникам в ЗАГСе и фотоателье обязательно дайте — пусть порадуются вместе с вами!

Лу Шаозун принял конфеты и кивнул.

— В это время мы, наверное, станем первой парой, которая сегодня подаст заявление, — подсчитала Су Юй и обрадовалась. — Вчера был мой день рождения, а сегодня — подача заявления. Будем отмечать день рождения и годовщину свадьбы вместе!

Лу Шаозун посмотрел на её счастливую улыбку и тоже улыбнулся:

— Да.

— Сяоюй, куда это вы так рано с женихом собрались? — соседки, уже собравшиеся на работу, увидев нарядную и красивую пару, с любопытством заглядывали им вслед.

Су Юй открыто ответила:

— Тётя, доброе утро! Мы идём подавать заявление в загс! Обязательно пришлю вам конфеты!

Эта новость мгновенно взорвала весь жилой комплекс. Люди хотели расспросить подробнее, но парочка уже исчезла из виду.

— Вот ваша справка, — Ван Лань, помня о вчерашнем, заранее пришла в офис и протянула Су Юй документ с печатью. Она улыбнулась и посмотрела на Лу Шаозуна. — Товарищ Лу, мы доверяем вам Сяоюй. Обещайте, что будете с ней хорошо обращаться.

Лу Шаозун слышал подобные слова уже не раз, особенно от Су Цзихуа. Каждый раз он твёрдо и спокойно отвечал:

— Обязательно.

Ван Лань кивнула:

— Хорошо, хорошо! Бегите скорее в ЗАГС! А я пока попробую ваши конфеты — посмотрю, сладкие ли они.

— Конечно сладкие! Аж зубы сводит! — засмеялась Су Юй.

Су Юй и Лу Шаозун переглянулись и вышли из кабинета, направляясь к следующему пункту назначения.

— Это и есть наше свидетельство о браке? — Су Юй с любопытством рассматривала в руках документ, похожий на грамоту, вертела его, разглядывала со всех сторон. Она видела свидетельство родителей, но их документ отличался от её с Лу Шаозуном.

Лу Шаозун ответил:

— Мы сегодня первая пара.

Су Юй удивилась:

— Правда? Первая пара… Как повезло!

Лу Шаозун вдруг сказал:

— Свидетельство я возьму себе.

Су Юй нахмурилась:

— ??

— Хочешь посмотреть — в любой момент можешь, — добавил он.

Су Юй молча уставилась на него.

Лу Шаозун спокойно выдержал её взгляд, не шелохнувшись. Он настаивал.

— …Ладно, — сдалась Су Юй, растаяв. — Только береги его! Ни одной царапины!

Лу Шаозун кивнул:

— Обязательно.

— Лу Шаозун, мы сегодня подали заявление… Мы правда подали, — вдруг сказала Су Юй. Но в этот момент её охватило странное ощущение нереальности. Неужели она действительно выходит замуж? Ведь ещё вчера она была так уверена в своём решении.

Растерянность в её глазах заставила Лу Шаозуна вырваться из состояния счастья и тревоги. Он нежно взял её за руку и серьёзно сказал:

— Да, Сяоюй. Мы подали заявление и теперь официально муж и жена. Всю оставшуюся жизнь я буду рядом с тобой.

— Ты всегда будешь со мной? — спросила Су Юй.

Лу Шаозун ответил твёрдо:

— Буду.

Он не стал говорить много сладких слов. Всё докажет делом.

Су Юй заглянула ему в глаза. Медленно, очень медленно её тревожное сердце успокоилось. Она крепко сжала его ладонь:

— Ты будешь со мной, а я — держать твою руку рядом с собой.

— Хорошо.

Они действительно стали мужем и женой.

Когда Су Юй увидела, как Лу Шаозун бережно убирает свидетельство, она потянула его в фотоателье:

— Пойдём сделаем свадебные фото! Обязательно нужно и совместные, и индивидуальные снимки!

— Девушка, чуть ближе к молодому человеку! Молодой человек, улыбнитесь! Отлично, так и держите! Прекрасно! — фотограф редко видел такую красивую пару и старался сделать самые лучшие снимки.

Су Юй сделала индивидуальный портрет и подтолкнула Лу Шаозуна:

— Теперь твоя очередь! Хочу иметь твоё фото, чтобы смотреть, когда захочется. Не говори, что можно просто посмотреть на свадебное — они ведь разные! Короче, слушайся меня!

Лу Шаозун послушно встал перед камерой.

Су Юй стояла рядом с фотографом:

— Улыбнись! От твоей улыбки ты становишься ещё красивее!

Лу Шаозун невольно улыбнулся, и фотограф вовремя запечатлел этот момент — нежную, снисходительную улыбку мужчины.

Фотограф, жуя конфету, которую ему дала Су Юй, сказал:

— Я даже хочу повесить ваше свадебное фото у себя в витрине — пусть все видят, какое у меня мастерство!

Лу Шаозун тут же отказался:

— Нельзя вешать.

От его пронзительного взгляда фотограф чуть не подкосил ноги и поспешил оправдаться:

— Я просто так сказал! Просто так! Товарищ, без вашего разрешения я ни за что не посмею! Правда! Девушка, посмотри на своего…

Су Юй тихо произнесла:

— Шаозун.

Лу Шаозун сразу смягчился:

— Да.

Фотограф ошарашенно замолчал… Он что, такой послушный?!

— Мастер, пожалуйста, сделайте наши фото особенно красивыми, — улыбнулась Су Юй.

http://bllate.org/book/3462/379004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода