× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Female Character of the 1970s Doesn't Die / Второстепенная героиня из семидесятых не умирает: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Вэйвэй украдкой бросила взгляд на Сун Цинъюаня. Она, конечно, давно всё это знала, но услышать подобное прямо в лицо — интересно, что он сам при этом чувствует?

Когда Сун Цинъюань поступил в университет, ему полагалась стипендия; без неё он, скорее всего, отказался бы от учёбы. В ту пору его семья жила так бедно, что рассчитывать на помощь отца было бесполезно — разве что дедушка Сун или второй дядя с семьёй решились бы выделить деньги.

Сюй Юйминь тоже тогда обращался к нему: семья Сюй готова была поддержать, но Сун Цинъюань вежливо отказался. Однако волноваться за него не пришлось — за три года учёбы, помимо стипендии, он умудрился сам заработать на жизнь.

Об этом знали немногие: лишь Сюй Юйминь и Ма Чунься, в семье Сун — только второй дядя, да ещё Сюй Вэйвэй, которая узнала об этом первой.

Сун Цинъюань и не думал от неё ничего скрывать. Уже в первый год, вернувшись домой, он принёс гонорары, накопленные за год публикаций, и предложил Вэйвэй съездить в уездный город за часами — просто потому, что в одном из писем она мимоходом упомянула, как Сюй Цзюнь хвасталась перед ней новыми часами.

Слова Ли Догуя пробудили в Сюй Вэйвэй целый поток воспоминаний. Она вдруг вспомнила множество мелочей, происходивших в те три года, когда они с Сун Цинъюанем были врозь.

Тогда она только начинала понимать, что такое чувства. Но из-за юного возраста Сун Цинъюань почти не проявлял к ней особой нежности, и в смутных воспоминаниях она решила, будто он относится к ней как к младшей сестре.

Теперь, вспоминая своё тогдашнее непонимание и то, как она устраивала ему сцены, Сюй Вэйвэй почувствовала, как щёки её залились румянцем. Да уж, она действительно позволяла себе немало дерзостей, пользуясь его всепрощением и заботой.

Глядя на Сун Цинъюаня, слегка наклонившегося под тяжестью Ли Догуя, она тихонько улыбнулась:

— Он бы и не посмел прятать от меня карманные деньги.

Сун Цинъюань обернулся. Сюй Вэйвэй тут же отвела взгляд к потолку, а Е Цзюйфан не удержалась и рассмеялась:

— Правильно, Вэйвэй, так и думай! Когда вы поженитесь, сама увидишь — мужем обязательно надо управлять.

Поскольку после обеда им предстояло идти на работу, Сун Цинъюань помог Ли Догую добраться до комнаты и улечься, а затем вышел вместе с Вэйвэй попрощаться с Е Цзюйфан.

Е Цзюйфан их не задерживала и проводила лишь до лестничной площадки.

Лестница была узкой — едва хватало места для двоих. Боясь встретить кого-нибудь на лестнице, Сюй Вэйвэй решила идти впереди.

Но вдруг пальцы её опущенной руки кто-то легко коснулся. Она не обернулась, пока не почувствовала, как её ладонь целиком оказалась в тёплой ладони. Тогда она скосила глаза и шепнула:

— Мы же на улице! Веди себя прилично.

Она попыталась выдернуть руку, но Сун Цинъюань не отпустил и даже перешёл через две ступеньки, чтобы идти рядом.

На втором этаже он вдруг наклонился ближе:

— Вэйвэй, а давай я буду отдавать тебе все свои карманные деньги на хранение?

Сюй Вэйвэй машинально обернулась:

— Так ты ещё хочешь прятать карманные деньги?

— Хе-хе-хе, — тихо рассмеялся Сун Цинъюань. Вэйвэй подняла на него глаза, но тут же поняла двусмысленность своих слов и попыталась опустить взгляд.

Сун Цинъюань ещё ниже склонил голову и лёгким касанием губ коснулся уголка её рта, всё ещё смеясь:

— Ну что ты… Не смею. Всё будет у моей жены.

Сюй Вэйвэй до ужаса смутилась и потупила глаза, делая вид, что ничего не услышала.

Улыбка на лице Сун Цинъюаня не исчезала. Ему казалось, будто он немного опьянел. Сюй Вэйвэй словно снова стала той, прежней — и это было прекрасно.

Выйдя из подъезда, они оказались под ярким солнцем, и лёгкий ветерок быстро развеял остатки запаха алкоголя.

Сюй Вэйвэй естественно отпустила его руку и отошла на полшага. Сун Цинъюань тоже не стал её останавливать.

— Пойдём, я покажу тебе самый большой универмаг в городе.

Он сдержал слово и привёл её в трёхэтажное здание. Снаружи оно выглядело скромно, но внутри первого этажа оказалось невероятно просторно.

Только на первом этаже размещалось более двадцати прилавков. Сун Цинъюань повёл её наверх — на второй и третий этажи.

На третьем этаже продавали бытовую технику: от часов и радиоприёмников до новейших холодильников, телевизоров и стиральных машин. Однако продавцы здесь вели себя довольно грубо, и, поскольку Вэйвэй уже насмотрелась на технику в доме Ли Догуя, она не стала задерживаться.

Зато второй этаж был именно тем местом, куда ей хотелось попасть больше всего: одежда, обувь, ткани, косметика — глаза разбегались. Здесь было особенно многолюдно, у каждого прилавка толпились покупатели. Особенно привлекали яркие и модные платья, но Сюй Вэйвэй прекрасно понимала, что на свои скудные деньги ничего подобного не купит, и потому старалась не задерживать на них взгляд.

Она потянула Сун Цинъюаня к прилавкам с косметикой и тканями. Косметика интересовала её больше всего — она обожала всё, что делало её красивее.

Здесь продавали и жировую мазь «Халем», и «Снежинку» — средства, которые она сама использовала. Кроме привычного бренда, она обнаружила ещё несколько других. Рядом кто-то пробовал новинку, и аромат был настолько соблазнительным, что Вэйвэй не удержалась.

В итоге она купила две баночки «Снежинки» с новым ароматом для пробы и ещё две баночки своего обычного средства, чтобы подарить невесткам. Новинку она решила сначала испробовать сама, а если понравится — тогда уже отдавать снохам.

Также она заметила зимнюю мазь от обморожений и крем от трещин на пятках. Вспомнив, что Ма Чунься не любит косметику, но каждую зиму страдает от обветренной кожи, она взяла баночку мази для лица. А для отца, у которого каждый год трескались пятки, — баночку крема.

Все эти покупки были подарками для семьи, и она не позволила Сун Цинъюаню заплатить.

Наконец, бросив последний томительный взгляд на косметику, Вэйвэй с тяжёлым сердцем отвела глаза. Люди в то время были ещё очень консервативны, и если бы она потратила деньги на такую «роскошь», дома её бы точно обвинили в расточительстве. Ма Чунься непременно назвала бы её расточительницей и, не задумываясь, отхлестала бы скалкой — больно было бы по-настоящему.

— Можешь хранить это у меня, — поняв её мысли, сказал Сун Цинъюань, в душе питая и собственные надежды. — Будешь пользоваться тайком, чтобы тётушка не узнала.

Сюй Вэйвэй не заметила его замысла, но всё равно покачала головой:

— Нет. На эти деньги лучше купить ещё «Снежинки».

Сун Цинъюань промолчал и позволил ей увлечь себя к прилавку с тканями.

Вэйвэй перебирала ткани вместе с другими покупателями, но, осмотрев всё, решила, что кроме нескольких новых расцветок здесь не так уж и отличается от уездного рынка. Хотя, честно говоря, главная проблема заключалась в другом — у неё не было талонов на ткань.

— Хочешь что-нибудь купить? У меня есть тка… — начал Сун Цинъюань, но Вэйвэй тут же строго на него взглянула.

— Не смей соблазнять меня тратить деньги! — заявила она с таким видом, будто защищалась от искушения.

В этот момент её внимание привлекли яркие клубки пряжи на соседнем прилавке.

Сун Цинъюань невинно потер нос. Ему казалось, что талоны, которые он специально обменял, чтобы приехать в город, так и останутся невостребованными.

Продавщица, наблюдавшая за парой, улыбнулась:

— Девушка, посмотрите пряжу? На неё не нужны талоны. У нас поступила новая шерстяная пряжа — окрашена просто замечательно.

Она подумала, что эта молодая пара очень мила и, очевидно, сильно привязана друг к другу.

Сюй Вэйвэй и вправду заинтересовалась. Узнав, что талоны не требуются, она тут же взяла в руки клубки.

Обычная пряжа стоила рубль двадцать за килограмм, а шерстяная — целых три рубля шестьдесят.

Цена была в пределах её возможностей. Ещё до поездки она думала, что бы подарить Сун Цинъюаню. В деревне девушки обычно дарили женихам вещи, сшитые своими руками: это считалось признаком умелости, да и денег на покупки обычно не хватало.

Шитьё у Вэйвэй не очень получалось, но она видела, как Лю Мэй вязала шарф для Сяо Хэйданя, и решила, что это не так уж сложно — у неё обязательно получится.

— Скажите, пожалуйста, сколько пряжи нужно на шарф? — спросила она, уже прикидывая в голове план.

Продавщица подумала:

— Для ребёнка хватит двух цзиней, для взрослого — три с лишним. Если хотите подлиннее — можно взять ещё один моток. У нас мотки по одной цзине.

Сюй Вэйвэй кивнула и стала выбирать цвет. Она потрогала и шерстяную пряжу — обычная казалась мягкой, но шерсть была явно лучше: нежнее, приятнее на ощупь и как будто тёплая.

Подсчитав количество, она решительно купила два килограмма. Она не могла подарить шарф только Сун Цинъюаню — надо было связать перчатки и трём братьям. А из остатков можно было связать себе шарф. Выходило, что она учла всех членов семьи.

Сделав покупки на втором этаже, они спустились на первый, где было ещё больше разнообразных товаров. Вэйвэй выбрала несколько сладостей, которых не было в уездном городе. На этот раз Сун Цинъюань наконец сумел опередить её и первым подошёл к кассе.

Добавив к этому свои покупки, они покинули универмаг, нагруженные пакетами.

В автобусе Сюй Вэйвэй, как и в прошлый раз, прислонилась к Сун Цинъюаню, прижимая к груди клубки пряжи, а все остальные пакеты он держал сам.

Автобус катил по дороге, поднимая за собой клубы пыли, и вез домой пассажиров, уже погрузившихся в дрёму.

Выехав из уездного города, Сун Цинъюань на велосипеде прямо до дверей дома Сюй доставил Вэйвэй.

Дома как раз сидели Ма Чунься и две невестки, луща кукурузу с собственного огорода.

Увидев, как пара вошла во двор, Ма Чунься поднялась:

— Как раз о вас говорили! Уже боялись, что слишком поздно вернётесь.

Сюй Вэйвэй занесла покупки, а Сун Цинъюань, припарковав велосипед, подошёл и забрал у неё обе руки с пакетами.

Ма Чунься, заметив, как естественно дочь передала ему всё, укоризненно сказала:

— Я же говорила тебе не заставлять Цинъюаня тратиться! Опять столько всего накупили?

Сун Цинъюань поставил пакеты на маленький столик под виноградником и обернулся:

— Тётушка, вы неправильно поняли. Всё это купила Вэйвэй, мне даже шанса заплатить не дали.

Сюй Вэйвэй взглянула на него и машинально захотела возразить — ведь большую часть еды оплатил именно он.

Но Ма Чунься этого не знала. Она обрадовалась, что деньги потратила не его семья: ведь дочь ещё не вышла замуж, и если бы она постоянно тратила деньги жениха на подарки родным, это могло бы вызвать пересуды.

— Вот и правильно, — сказала Ма Чунься, уже перебирая покупки, и бросила косой взгляд на дочь. — Опять набрала кучу ненужной всячины! Дома, что ли, не кормят?

Сюй Вэйвэй надула губы:

— Да я вовсе не такая! Вот специально для вас купила мазь для лица.

Она вытащила маленькую коробочку.

Ма Чунься не любила жирный запах «Халема» и «Снежинки», но эта мазь пахла приятно, да и дочь сказала, что купила специально для неё, так что она сдержала упрёк.

Невестки сидели в стороне и не подходили. Ли Лайди то и дело поглядывала в их сторону, и Вэйвэй тут же протянула обеим баночки «Снежинки».

— Ой, и мне досталось? — Ли Лайди взяла свою и сразу открыла крышечку, чтобы понюхать. Не будь руки грязные, она бы непременно попробовала.

Лю Мэй сначала посмотрела на свекровь, а потом улыбнулась:

— Спасибо, сестрёнка.

Ма Чунься осмотрела остальные покупки. Вэйвэй отложила свои вещи, а затем вытащила сладости и фрукты, которые выбрал Сун Цинъюань, чтобы он забрал их домой.

Но тот повернулся и передал всё Ма Чунься:

— Тётушка, это подарки к шестнадцатому числу. Принёс заранее.

— А? — Ма Чунься не сразу поняла, но потом вспомнила, что Сюй Юйминь просил его прийти на обед шестнадцатого. Муж уже упоминал об этом.

— Да что ты, разве в первый раз к нам в дом идёшь? Зачем такие подарки? Забирай обратно.

— Это не то же самое, — возразил Сун Цинъюань, не принимая пакет. — Это праздничный дар.

Ма Чунься перестала настаивать, но, подумав, отложила половину и вернула ему:

— Слышала от Вэйвэйского отца, что завтра ты обедаешь дома. Сегодня в городе наверняка всё видели. Возьми это с собой — завтра отнесёшь, чтобы опять не было разговоров.

Она имела в виду его отца и мачеху. Чем ближе Сун Цинъюань был к ним, тем больше сплетен ходило в деревне. Самой Ма Чунься было всё равно — такого зятя она не упустит, пусть завидуют! Но всё же стоило подумать и о мачехе: ведь после свадьбы та формально станет старшей родственницей Вэйвэй.

Сун Цинъюань понял её заботу, но спокойно отказался:

— Тётушка, не волнуйтесь. Я обо всём позаботился сам.

http://bllate.org/book/3461/378954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода