× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Female Character of the 1970s Doesn't Die / Второстепенная героиня из семидесятых не умирает: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, глядя на молоденькую и красивую девушку рядом с Сун Цинъюанем — та послушно шла, позволяя ему держать её за руку, — Ли Догуй не удержался от кислой усмешки: ей, наверное, и семнадцати ещё нет.

— Здравствуйте, меня зовут Сюй Вэйвэй, — сказала девушка, не понимая странного взгляда, брошенного на неё, и первой улыбнулась, чтобы поздороваться.

Ли Догуй опомнился и протянул руку:

— Здравствуйте, здравствуйте! Я Ли Догуй. Всего лишь скромный менеджер на этом заводе. Сестрёнка, а не хочешь поискать работу в городе? Если надумаешь — обращайся ко мне, я…

Сун Цинъюань сделал шаг вперёд и, хлопнув его по плечу, прервал:

— Хватит. Нам днём ещё ехать обратно. Где билеты?

Ли Догуй мысленно выругался: «Чёрт возьми! Наверное, я совсем ослеп, раз когда-то признал этого парня своим младшим братом!»

Зная, что гости не планируют ночевать в городе, он засунул руку в карман и протянул Сун Цинъюаню билеты:

— Специально попросил жену достать. Новинка — любовная драма.

Он украдкой улыбнулся Сюй Вэйвэй, стоявшей позади, а потом с болью в сердце взглянул на Сун Цинъюаня: «Ничего не изменилось — всё так же тщательно прячет девушку».

Сун Цинъюань взял билеты и посмотрел на время: сеанс в десять тридцать утра. После фильма как раз можно будет пойти обедать.

— Слушай сюда, — сказал Ли Догуй, тоже хлопнув его по плечу, — я уже договорился с женой, она всё приготовила. Обязательно приходите к нам на обед.

Сун Цинъюань изначально не собирался сильно его беспокоить, но Ли Догуй даже не дал ему шанса отказаться и, развернувшись, скрылся в трёхэтажном административном здании.

— Ладно, пошли, — сказал Сун Цинъюань.

Выйдя с территории завода, они сели в автобус и через десять минут доехали до кинотеатра. Был ещё не час пик, поэтому в салоне почти никого не было, и они заняли места у окна — одно за другим.

Сун Цинъюань смотрел в окно вместе с ней и, когда замечал знакомые места, рассказывал о них. Они говорили тихо; оба были приятной наружности, и никто из пассажиров не проявлял раздражения. Даже пожилая женщина лет шестидесяти с улыбкой заговорила с ними, а когда Сун Цинъюань чего-то не знал, добавляла от себя.

Было видно, что она местная. Вскоре Сун Цинъюань с лёгкой улыбкой наблюдал, как Сюй Вэйвэй кивала и внимательно слушала, как бабушка рассказывала ей, где что находится.

Когда они выходили из автобуса, Сюй Вэйвэй вежливо поблагодарила её. Пенсионерке очень понравилась эта милая девушка, и она вытащила из своей сумки два апельсина размером с кулак и вручила их ей.

Спустившись с автобуса, Сюй Вэйвэй подняла два апельсина, которые ей буквально впихнули в руки, и с гордостью показала Сун Цинъюаню:

— Смотри, бабушка дала!

— Да, видел, — ответил Сун Цинъюань, взяв её за запястье, чтобы перейти дорогу и уберечь от машин.

Город был куда развитее уездного центра — на улицах то и дело проезжали легковые автомобили. Насмотревшись на эту диковинку, Сюй Вэйвэй сосредоточилась на переходе.

Прямо напротив находился один из городских кинотеатров — гораздо больше, чем крошечный зал в уезде, да и фильм здесь показывали не на открытом воздухе, а в помещении, причём цветной и с куда лучшей чёткостью изображения.

Зайдя внутрь, Сун Цинъюань специально купил ей пакет попкорна и напиток. Но как только начался фильм, Сюй Вэйвэй забыла обо всём — её целиком захватило происходящее на экране.

Когда они вышли, она всё ещё не могла прийти в себя от восторга. Сун Цинъюань держал почти нетронутые попкорн и напиток, но протянул ей бутылку, чтобы она допила. Пока она пила, он сдал пустую тару, и они снова сели в автобус, направляясь к дому Ли Догуя.

Ожидая транспорт, Сюй Вэйвэй продолжала обсуждать с ним фильм:

— У нас в уезде покажут цветное кино? Я впервые вижу цветной фильм!

— Наверное, покажут. Но если хочешь, я в следующий раз снова привезу тебя сюда, — задумчиво ответил Сун Цинъюань на её невинный вопрос.

Сюй Вэйвэй смутилась:

— Не стоит. Ты ведь так занят. Просто мне впервые попался цветной фильм — удивилась. На самом деле, особой разницы с чёрно-белым нет.

Вэйвэй, кажется, стала гораздо рассудительнее. Но ему больше нравилось, когда она капризничала и дурачилась с ним, как раньше. Тогда он чувствовал, что она полностью принадлежит ему, что он для неё — всё.

Сейчас он тоже любил Сюй Вэйвэй, но скучал по их прежнему общению. Сун Цинъюань лёгким движением коснулся тыльной стороной ладони её руки, но, учитывая толпу вокруг, лишь улыбнулся и ничего не сказал.

Раньше, когда Сун Цинъюань учился в городе, Ли Догуй часто звал его в гости. Ли Догуй был старше и давно женился, обосновавшись отдельно.

Сун Цинъюань уже встречал его жену — она была простой в общении, иначе он бы не согласился приводить с собой Сюй Вэйвэй.

Они вышли из автобуса недалеко от дома Ли Догуя, и Сун Цинъюань повёл Сюй Вэйвэй в небольшой универсам поблизости. Там он купил пакет яблок и апельсинов, а также две коробки сладостей — это было принято брать с собой в гости.

Всё решал он сам; Сюй Вэйвэй не вмешивалась, лишь оглядывала товары в магазине. Здание было одноэтажным, напоминало небольшой универсам в их городке, но ассортимент здесь был богаче.

Правда, в основном продавались бытовые товары: масло, соль, соусы, уксус, зубные пасты, щётки, полотенца и тому подобное — большинство из них она уже видела.

Когда Сун Цинъюань расплатился, Сюй Вэйвэй отвела взгляд и пошла за ним на улицу.

Они прошли ещё немного, затем Сун Цинъюань свернул с ней в жилой квартал и остановился у трёхэтажного дома.

Поднявшись по лестнице до самого верха, Сун Цинъюань подошёл к двери и постучал. Видимо, хозяева уже ждали — дверь открылась после второго стука.

— Ого! Ещё чуть-чуть — и я бы решил, что вы уже уехали! Заходи, сестрёнка! — воскликнул Ли Догуй, который сидел на диване в гостиной и прислушивался к звукам за дверью. Как только раздался стук, он моментально вскочил.

Открыв дверь, он впустил их внутрь, и сразу же в нос ударил аромат свежеприготовленных блюд. Сун Цинъюань вошёл последним и тихо прикрыл за собой дверь.

Сюй Вэйвэй сделала пару шагов вперёд и, опустив глаза, заметила домашние тапочки на ногах Ли Догуя — инстинктивно замерла на месте.

Ли Догуй, грубиян до мозга костей, ничего не заметил и продолжал звать их присаживаться.

Зато его жена, услышав шум, вышла из кухни и сразу поняла, в чём дело.

— Проходите скорее! Я весь день на работе, дома не успеваю убираться — не обижайтесь, если не очень чисто, — сказала она с улыбкой.

Жене Ли Догуя было лет двадцать семь–восемь. У неё были короткие волосы до ушей, округлое лицо и слегка полноватая фигура, но она производила впечатление доброй и приветливой женщины, постоянно улыбающейся.

Сюй Вэйвэй разглядывала её, а та, в свою очередь, оценивала девушку. При виде её внешности глаза женщины загорелись: «Какая же красивая и миловидная девочка! Теперь понятно, почему Цинъюань раньше не хотел приводить её в институт — боялся, что студенты-мужчины напугают такую скромницу».

Сун Цинъюань слегка подтолкнул Сюй Вэйвэй, напоминая ей поздороваться:

— Здравствуйте, сестра. Опять потревожили вас.

Сюй Вэйвэй немного замялась, но тут же последовала его примеру:

— Здравствуйте, сестра. Меня зовут Вэйвэй.

Ли Догуй уже упоминал о ней:

— Здравствуй, Вэйвэй! Я Е Цзюйфан. Если хочешь, можешь звать меня просто сестрой. Пусть мужчины болтают о своём, а мы — о своём.

Е Цзюйфан была немного щепетильна: она знала, что Сун Цинъюань и Сюй Вэйвэй ещё не женаты, поэтому, в отличие от Ли Догуя, не позволяла себе вольностей — девушка стеснительная, надо быть деликатнее.

— Здравствуйте, сестра Цзюйфан, — улыбнулась Сюй Вэйвэй и послушно поздоровалась.

Сун Цинъюань никак не отреагировал — для него главное было, чтобы Сюй Вэйвэй чувствовала себя комфортно.

Ли Догуй, в свою очередь, вообще ни о чём таком не думал. Он усадил гостей на диван, а увидев, как Сун Цинъюань кладёт подарки на журнальный столик, скривился:

— Ты каждый раз такой вежливый.

Он налил всем воды, а потом вдруг хлопнул себя по лбу и крикнул на кухню:

— Жена! Ты же привезла ящик напитков — где он? Открою пару бутылок для Цинъюаня и сестрёнки.

Е Цзюйфан, уже вернувшаяся на кухню, чтобы дожарить блюдо, громко ответила:

— Рядом с холодильником! А в холодильнике ещё и охлаждённые есть.

Ли Догуй встал и пошёл за напитками. Сюй Вэйвэй с интересом оглядывала их дом и про себя подумала: «Сестра Цзюйфан слишком скромничает. По аккуратной расстановке вещей видно, что она очень любит свой дом».

И в самом деле — от современной бытовой техники до белых кружевных скатертей на диване, журнальном столике и тумбе под телевизор — всё говорило о её заботе и вкусе.

Сюй Вэйвэй тоже мечтала о таком уютном и красивом доме, но лишь с лёгкой завистью помечтала об этом. Оглядевшись, она тихо сказала Сун Цинъюаню:

— Может, схожу на кухню и помогу сестре Цзюйфан?

Сун Цинъюань знал, что она умеет готовить, и подумал, что ей будет спокойнее побыть на кухне с хозяйкой, чем терпеть шутки Ли Догуя.

— Хорошо, иди. Только будь осторожна, — сказал он.

Сюй Вэйвэй кивнула и встала. Кухня находилась рядом с гостиной, за стеклянной дверью, а в стене было полупрозрачное окно — из гостиной всё было видно, но звук немного приглушался.

Е Цзюйфан как раз перекладывала готовое блюдо на тарелку и увидела, как Сюй Вэйвэй заходит.

— Ты же гостья — сиди в гостиной! У меня тут почти всё готово, — сказала она с улыбкой.

На разделочном столе лежали нарезанные овощи и мясо, а на тарелке мариновалась рыба — действительно, помощи почти не требовалось.

— Тогда я просто побуду с вами и поболтаю, — сказала Сюй Вэйвэй и встала за её спиной так, чтобы не мешать.

Е Цзюйфан решила, что муж наговорил лишнего и девушка стесняется, поэтому не стала настаивать, чтобы та возвращалась в гостиную.

Сюй Вэйвэй вымыла руки у раковины и время от времени подавала ей тарелки или другие мелочи.

— Тебе ведь ещё совсем немного лет. Учишься ещё? — спросила Е Цзюйфан, продолжая жарить.

Она много слышала от Ли Догуя и давно интересовалась таинственной возлюбленной Сун Цинъюаня, которую тот так упорно прятал. Раньше он ни за что не соглашался привести её в гости.

Сюй Вэйвэй покачала головой:

— Я уже окончила старшую школу.

— Отлично! А что дальше — сначала свадьба или поступать в институт? — спросила она, имея в виду рекомендательный набор, как у Сун Цинъюаня.

Сюй Вэйвэй на мгновение замерла. Вспомнились события, о которых она узнала благодаря восстановленным воспоминаниям, и она уже не так уверенно ответила:

— Пока не знаю. Послушаю, что скажут родители.

Е Цзюйфан понимала, что места по рекомендации — большая редкость, поэтому не стала настаивать и лишь улыбнулась:

— Слышала, вы с Цинъюанем — закадычные друзья с детства. Раз чувства такие крепкие, рано или поздно всё равно поженитесь.

— По словам Ли Догуя, в институте на Цинъюаня многие девушки заглядывались, но он всегда оставался холоден. Только после долгих расспросов Ли Догуй и его друзья узнали о вас. Они до сих пор удивляются, что он каждый месяц писал тебе. А теперь, увидев тебя, я наконец поняла, почему он так берёг тебя, — с лёгкой иронией добавила она, заметив, как Сюй Вэйвэй покраснела.

— Вэйвэй, а не хочешь поработать в городе? Я работаю в офисе на заводе, и как раз ищут сотрудниц. У тебя же аттестат старшей школы — можешь попробовать, — предложила она, повторив вопрос мужа.

Другая девушка, наверное, обрадовалась бы. И сама Сюй Вэйвэй раньше, возможно, заинтересовалась бы. Но теперь у неё появились собственные планы на будущее, поэтому она ответила:

— Спасибо, сестра Цзюйфан, за заботу. Но я пока не решила, да и город далеко от дома — сначала посоветуюсь с родителями.

Е Цзюйфан приготовила несколько блюд, и Сюй Вэйвэй помогла вынести их в столовую. За обедом хозяйка не переставала заботливо угощать гостей.

После еды она пригласила их ещё немного посидеть. Ли Догуй за столом выпил немного вина — у него была слабая голова, и после одного бокала щёки уже покраснели, выглядя немного комично.

Но речь его оставалась чёткой, и он принялся вспоминать с Сун Цинъюанем студенческие годы:

— В нашей комнате жили шестеро. Я был старшим, но больше всего уважал именно Цинъюаня.

— Не пойму, как у тебя в голове всё устроено — такой молодой, а уже такой умный! Братец Цинъюань, когда разбогатеешь, не забудь старшего брата!

Е Цзюйфан, сидевшая рядом, усмехнулась и бросила ему:

— И что за амбиции у тебя, если даже чуточку выпьешь — уже пьяный!

Сун Цинъюань тоже выпил немного, но оставался совершенно трезвым и спокойным. Ли Догуй же, напротив, уже начал «подшофировать».

Его не смутил упрёк жены, и он, хихикая, обнял Сун Цинъюаня за плечи и, считая, что говорит тихо, прошептал:

— У меня глаз намётан — я в тебе не ошибся.

Затем он наклонился к Сюй Вэйвэй и, будто сболтнув секрет, добавил:

— Сестрёнка, он пишет статьи и получает гонорары. Осторожнее — может, тайком копит заначку! Хе-хе.

http://bllate.org/book/3461/378953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода