× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Supporting Female Character of the 1970s Doesn't Die / Второстепенная героиня из семидесятых не умирает: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Вэньчэн тоже не обиделся — лишь улыбнулся и приветливо кивнул:

— Здравствуйте, старший брат Сюй!

— Кто тебе «старший брат»! — рявкнул Сюй Юйшэн, резко схватил сестру за руку и потянул прочь, оглянувшись ещё раз, чтобы строго предупредить: — Разве не говорил тебе, что этот человек замышляет недоброе? Держись от него подальше!

На этот раз, опасаясь за репутацию сестры, он наконец-то понизил голос.

Сюй Вэйвэй подмигнула ему с видом полной невиновности:

— Это ведь не я всё устроила.

Пока они перебрасывались словами, компания свернула за кукурузное поле, и перед ними открылась ровная квадратная площадка для сушки зерна.

Сюй Вэйвэй указала на навес у края площадки и сказала Хэ Вэньчэну:

— Оставь ведро там. Можешь отдохнуть, если хочешь, или сразу возвращайся. Ты ведь дорогу знаешь?

Хэ Вэньчэн кивнул под пристальным, почти враждебным взглядом Сюй Юйшэна и направился к навесу с ведром прохладного чая.

Ну вот, задача выполнена. Пора и ей возвращаться на западное поле.

Сюй Вэйвэй уже собиралась незаметно исчезнуть, но вдруг заметила, что Сун Цинъюань давно за ней наблюдает — с того самого момента, как она появилась вместе с Хэ Вэньчэном.

Сун Цинъюань, естественно, проигнорировал идущего рядом Сюй Юйшэна. Его взгляд скользнул по палке в её руке, затем по ведру с чаем, которое нес Хэ Вэньчэн, и губы его невольно сжались. В памяти всплыли недавние деревенские сплетни.

— Дядя, дальше разберётесь сами. Я пойду проверю кое-что, — сказал он и решительно зашагал к ней.

Сюй Юйминь поднял глаза, собираясь спросить, куда тот направляется, но в этот миг увидел спину своей дочери, которая уже разворачивалась, чтобы уйти. Он лишь приподнял бровь и, ничего не сказав, снова опустил взгляд на блокнот, продолжая вместе со старостой подсчитывать урожайность с гектара.

— Почему ты уходишь, как только меня видишь? — Сун Цинъюань быстро подошёл и схватил Сюй Вэйвэй за руку, нахмурившись.

Сюй Вэйвэй вырывалась, пытаясь высвободиться:

— Да что ты! Я тебя даже не заметила!

— Мне пора на западное поле. Я пойду.

Сун Цинъюань отпустил её руку, но тут же шагнул рядом и твёрдо решил выяснить, почему она от него прячется:

— Пойдём вместе. Я тебя провожу.

Сюй Вэйвэй прикусила губу и остановилась, сердито взглянув на него. Откуда у него столько свободного времени?

— Не надо! Я и сама дорогу знаю. Не хочу тебя беспокоить.

— Это не беспокойство. Мне как раз нужно туда заглянуть, — ответил Сун Цинъюань и снова сжал её запястье, чтобы идти рядом.

Рядом трудились деревенские жители, и Сюй Вэйвэй не хотела устраивать сцену на людях. Сдерживая раздражение, она пошла с ним, пока они не отошли подальше.

Завернув на другую тропинку, она попыталась вырваться, но на этот раз он не отпустил.

— Ты чего! Отпусти меня!

Сун Цинъюань слегка приподнял уголки губ, сжал губы в тонкую прямую линию и ещё крепче сжал её запястье, плотно прижав ладонь к коже.

Сюй Вэйвэй только сейчас осознала, что он завёл её на пустынную тропинку, окружённую кукурузой по пояс. Сердце её ёкнуло.

«Сун Цинъюань, что ты задумал? Убийство и поджог — это преступление!»

— Эй! Куда ты меня ведёшь?! — крикнула она, стараясь казаться храброй, хотя запястье уже начинало ныть от его хватки, будто железных клещей.

— Сун Цинъюань! Мне больно, отпусти меня! — в голосе прозвучала слабость, почти каприз.

Он ослабил хватку, и Сюй Вэйвэй уже обрадовалась, но тут же почувствовала, как его пальцы скользнули вниз и крепко сжали её ладонь, не давая вырваться.

В груди у неё дрогнуло что-то странное — прежние чувства «Сюй Вэйвэй» снова зашевелились. Она тряхнула головой и сердито уставилась в спину идущего впереди. Если бы взгляд мог резать, она бы уже изрубила его в куски.

— Куда ты меня ведёшь? — спросила она, заметив, что путь всё дальше уводит от западного поля. — Неужели ты правда задумал что-то недоброе? Но ведь я ничего такого не делала!

— Сун Цинъюань?

От страха голос её стал таким мягким, что она сама этого не заметила.

В такой глуши его планы слишком легко осуществить — вырыл бы яму, закопал, и через пару месяцев тело сгнило бы так, что и не найдёшь.

— Сун Цинъюань? Сун Цинъюань, Сун Цинъюань… Скажи хоть слово! Куда ты меня ведёшь? Ууу… Мне страшно… Я уже всё поняла! Больше не буду…

— Больше не будешь что? — перебил он.

Сюй Вэйвэй только что притворялась плачущей, но тут подняла глаза и увидела, что Сун Цинъюань уже повернулся к ней и ждёт продолжения.

Он хмурился, но было непонятно — зол он или нет. Опять пугает!

Слово «опять» было уместно, но почему «опять»? Сюй Вэйвэй не стала задумываться.

Она поняла: он нарочно её пугает.

— Сун Цинъюань! Отпусти меня! Или я закричу, что ты пристаёшь!

После стольких повторений своего имени Сун Цинъюань наконец опустил на неё взгляд, слегка приподнял уголок губ и произнёс:

— Вэйвэй, у нас есть помолвка.

Она на мгновение замерла. Только что сама использовала этот довод, чтобы отвязаться от другого, а теперь получает отплату той же монетой.

— Да это же просто словесное обещание! Я прямо сейчас пойду к отцу и скажу, что расторгаю… Ай! За что ты сжал мою руку?!

Он усилил хватку, решительно вплел свои пальцы между её пальцами и пристально посмотрел ей в глаза:

— Вэйвэй, так нельзя говорить.

Сюй Вэйвэй не видела его лица, но услышав эти слова, пробормотала себе под нос:

— Почему нельзя? Не то чтобы я уж так сильно хотела за тебя выходить…

— Ай! Сун Цинъюань!

Он не разжал руку, а второй рукой резко притянул её к себе, приподнял так, чтобы она оказалась лицом к лицу с ним.

— Что ты сказала?

Его рука на её талии была горячей и твёрдой, как сталь. Сюй Вэйвэй почувствовала угрозу, встала на цыпочки — кончики пальцев ног едва касались земли. Взгляд её поднялся, но теперь ей приходилось упираться ладонями ему в грудь, иначе она бы просто повисла в воздухе.

— Я ничего не сказала! Опусти меня, Сун Цинъюань~

Да, достоинство — вещь священная, но в критический момент можно и отступить.

Сюй Вэйвэй была не маленькой — в семье жили неплохо, и её рост был не менее ста шестидесяти пяти сантиметров, а, возможно, ещё подрастёт. Но Сун Цинъюань был ещё выше — по её оценке, не меньше ста восьмидесяти пяти. Раньше он казался худощавым, и она не думала, что в нём столько силы.

Но сейчас, перед лицом абсолютного физического превосходства, Сюй Вэйвэй стыдливо сдалась.

— Ты же хотел что-то сказать мне? Давай поговорим спокойно. Опусти меня, ладно?

Сначала усыпить бдительность, а как только он ослабит хватку — сразу убежать.

Сун Цинъюань читал её мысли по глазам. Она так откровенно крутила глазами, что он чуть не рассмеялся от досады.

— Думаю, так поговорить даже лучше. Так что же ты там бормотала?

Она не ожидала, что он не купится на уловку. Сюй Вэйвэй запаниковала, на лбу выступил пот, и руки сами начали сжимать его воротник.

Сун Цинъюань вдруг смягчился, тихо вздохнул, ослабил хватку и опустил её на землю, но всё ещё не отпускал.

— Вэйвэй, о чём ты думаешь? Скажи мне, хорошо?

Голос его звучал необычно — почти умоляюще, мягко и тихо, как будто дуновение ветра. Сюй Вэйвэй на мгновение растерялась.

«О чём я думаю? А ему это важно? Он хочет знать? Почему? Ведь он же меня не любит…»

И ещё: почему он так разозлился, когда она сказала про расторжение помолвки? Ведь это он сам отдалился после поступления в университет. Он перестал с ней общаться. Теперь она разлюбила его, не хочет больше преследовать — так почему он недоволен? Разве не должен радоваться?

Чем дольше она думала, тем ближе была к слезам.

«Фу! О чём это я? Наверное, он просто обиделся — не нравится, когда другие предлагают расторгнуть помолвку».

— Да ни о чём я не думаю! Просто отпусти меня!

Она толкнула его в плечо и снова попыталась вырваться.

Сун Цинъюань нахмурился — только что она успокоилась, а теперь снова сопротивляется.

— Вэйвэй, не дергайся, — прижал он её к себе и глубоко вдохнул, начиная анализировать свои ошибки.

Последнее время он действительно был занят: сбор урожая, оформление заявки на аренду земель в горах… С тех пор как он занял место деда и стал главой деревни, времени почти не оставалось — особенно на то, чтобы проводить его с Сюй Вэйвэй.

Это его вина. Он её проигнорировал, и она вправе злиться.

— Прости. Как только разберусь с делами, обязательно схожу с тобой в уездный город. А помнишь, ты ещё хотела поехать в город? Тогда и туда съездим.

Она была так близко — прямо в его объятиях, но он не уделял ей должного внимания. Сун Цинъюань чувствовал вину. Да, это его ошибка.

— Не верь Хэ Вэньчэну. Он мечтает вернуться в город и хочет использовать тебя.

Сюй Вэйвэй удивилась, зачем он вдруг заговорил о Хэ Вэньчэне. Она посмотрела на него — он хмурился, и в его глазах читалась тревога.

И тут до неё дошло.

«Неужели он… ревнует?»

«Бред какой! У меня мозги набекрень или у него? Не может быть!»

— Так ты… только это хотел сказать?

Сун Цинъюань кивнул, серьёзно глядя ей в глаза:

— Вэйвэй, больше не говори этого. Мне правда станет плохо.

Сюй Вэйвэй подумала: «А мне что, не больно? Это же моя собственная помолвка — почему я не могу о ней решать?»

Но сейчас она в заведомо проигрышной позиции — одни в глуши. Лучше не злить его дальше.

— Ладно…

— Обещай мне. Прямо сейчас скажи, что больше не будешь этого предлагать, — настаивал Сун Цинъюань, снова сжимая её в объятиях.

— Ай! Да ты что! — возмутилась она. — Это же откровенное давление!

Она сердито взглянула на него, но взгляд её угодил прямо в глубокие, тёмные глаза Сун Цинъюаня, и гнев сразу поубавился.

— …Может, сначала отпустишь меня?

Сун Цинъюань наклонился ближе. Сюй Вэйвэй испуганно откинула голову назад.

— Ты… отойди! Ты пристаёшь! Ты нахал! Ты принуждаешь честную девушку! Я вызову полицию, если хочешь!

— Ха, — он то ли рассердился, то ли позабавился её словами, и уголок губ снова приподнялся. — Вэйвэй, вот это и есть приставания.

Не закончив фразы, он прижал свои бледные губы к её алым, заглушив все её возмущённые возгласы. Остались лишь приглушённые «ууу».

Он слегка надавил, медленно целуя её, пока она, как обиженная девочка, продолжала «ууу»-кать.

Сюй Вэйвэй широко раскрыла глаза, обвиняюще глядя на него. Сун Цинъюань тихо вздохнул — боясь напугать её окончательно, он спрятал свои когти обратно в ножны.

— Хорошая девочка. Я не хочу слышать этих слов. Вэйвэй, будь послушной. Через несколько дней обязательно выкрою время для тебя.

Сюй Вэйвэй фыркнула и тут же прикрыла рот ладонью.

«Боже мой, это мой голос? Похоже, меня только что убаюкали…»

Сун Цинъюань наконец отпустил её, взял за руку и, как послушного цыплёнка, довёл до западного поля. Поговорив немного с дядей Вэнем, он лёгким движением потрепал её по голове и ушёл.

Сюй Вэйвэй присела у дерева, сняла шляпу и стала обмахиваться ею. Приложив ладонь к щеке, она скривилась:

«Фу! Горячо же!»

Она категорически отказывалась признавать, что сейчас смутилась. Наверняка это прежняя «Сюй Вэйвэй» повлияла на неё. Щёки горят не от смущения, а от жары! От солнца!

— Вэйвэй! Где ты пропадаешь? Быстро иди сюда, помоги записать цифры! — крикнул дядя Вэнь.

Сюй Вэйвэй резко вскочила, надела шляпу и плотно прижала её к голове:

— Иду, дядя!


Деревня Люйшушугоу имела форму неправильного вытянутого прямоугольника. Сама деревня находилась ближе к юго-западу, а север и восток были расположены дальше всего.

Как только прозвучал звонок окончания работы, жители деревни устремились в столовую.

Сегодня первый день её работы, наверняка приготовили что-то вкусное. Кто придёт первым — получит двойную порцию, а опоздавшим достанется только бульон.

Сюй Вэйвэй не волновалась по этому поводу — она шла не спеша вдоль края дороги. Дойдя до столовой, она сначала вымыла руки у колонки, а потом направилась прямо к окну, где раздавала еду товарищ Ма Чунься.

— Разве тебя не на западное поле отправили? Почему так поздно пришла? — спросила Ма Чунься, но не дожидаясь ответа, протянула ей заранее приготовленную огромную миску тушеной свинины с лапшой и белый пшеничный булочку.

Ну и ну! Миска больше её лица, а булочка — больше двух её кулаков вместе взятых.

Сюй Вэйвэй уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Ма Чунься опередила её:

— Ешь пока. Если не осилишь — отдай брату.

Ладно, молчание — золото.

— Вэйвэй! Сюда скорее! — Сун Сяолань уже заняла место и махала ей рукой.

Сюй Вэйвэй осторожно пробиралась между толпой обедающих, придерживая миску.

— Пфф! Тётя тебя и правда балует! Сможешь всё съесть?

http://bllate.org/book/3461/378932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода